СОХРАНЕНИЯ ЭКОСИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• conservación de los ecosistemas
• preservación de los ecosistemas
• preservar los ecosistemas
• conservar los ecosistemas

Примеры использования Сохранения экосистем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вода является основой человеческой жизни и сохранения экосистем.
El agua es indispensable para la vida humana y la preservación de los ecosistemas.

В статье 20 вводится концепция защиты и сохранения экосистем международных водотоков.
El artículo 20 introduce el concepto de la protección y preservación de los ecosistemas de los cursos de agua internacionales.

Сюда входят засушливые, полузасушливые и пустынные регионы арабского мира, где предлагается создать зеленый пояс для сохранения экосистем.
Entre ellos se incluyen las regiones áridas, semiáridas y desérticas del mundo árabe, donde se propone la creación de un cinturón verde para conservar los ecosistemas.

Подчеркивалось также важное значение рационального использования и сохранения экосистем и оказываемых на их базе услуг.
También se destacó la importancia de ordenar y mantener los ecosistemas y sus servicios.

Поддержка исследований в области сохранения экосистем и природно- ресурсного потенциала страны.
Apoyar la investigación en el ámbito de la protección de los ecosistemas y el potencial de los recursos naturales del país;

Конечный результат рамочной программы: Заложена позитивная основа для политики в области оказания содействия действенной системе экологического управления и сохранения экосистем.
Resultado del marco: Se establece un marco de políticas que facilite el apoyo a un sistema eficaz de gestión del medio ambiente y conservación del ecosistema.

Такие отношения имеют исключительно важное значение как для сохранения экосистем, так и для обеспечения экономического благосостояния.
Esas asociaciones revisten una importancia decisiva tanto para la preservación de los ecosistemas como para el bienestar económico.

В целях сохранения экосистем, водных ресурсов и объектов, имеющих культурную ценность, оно выделило 6 332 км2 национальной территории в качестве природоохранных зон.
Para la preservación de los ecosistemas, los recursos hídricos y los bienes culturales, designó 6.332 km2 de su territorio como región de protección ambiental.

Увязку планирования землепользования с планированием городских, пригородных и сельских транспортных сетей с учетом необходимости сохранения экосистем;
Integrar la planificación del transporte en las zonas urbanas, periurbanas y rurales en la planificación del uso de la tierra, teniendo en cuenta la necesidad de preservar los ecosistemas;

Меры, принятые в рамках КБОООН, могут иметь широкомасштабные последствия для искоренения бедности, сохранения экосистем и достижения продовольственной безопасности.
Las medidas adoptadas en el ámbito de la Convención podrán influir grandemente en la erradicación de la pobreza, la preservación de los ecosistemas y la seguridad alimentaria.

Как таковые, зонально привязанные инструменты хозяйствования обладают потенциалом сохранения экосистем, являющихся уникальными, особенно богатыми биологическими видами, или представляющими биогеографические единицы.
En ese sentido, los criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas permiten conservar ecosistemas únicos, especialmente ricos en especies o que son representativos de unidades biogeográficas.

На своем втором совещании министров в 2003 году200 ОСПАР приняла пересмотренную стратегию защиты и сохранения экосистем и биологического разнообразия морского района.
En su segunda reunión ministerial, celebrada en 2003200, la Comisión OSPAR aprobó una estrategia revisada para la protección y conservación de los ecosistemas y de la diversidad biológica en la zona marítima.

В нем сформулированы обязательства, касающиеся защиты и сохранения экосистем международных водотоков, что соответствует статье 192 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Establece obligaciones para la protección y la conservación de los ecosistemas de los cursos de agua internacionales, similares al artículo 192 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мы поддерживаем, при необходимости, принятие или совершенствование законодательства, касающегося борьбы с опустыниванием и сохранения экосистем во всех бедствующих странах;
Apoyamos, allí donde sea necesario, la promulgación o el fortalecimiento de una legislación relativa a la lucha contra la desertificación y la preservación de los ecosistemas en todos los países afectados;

Фонд<< Открытый город>gt; является общемировой открытой сетью специалистов и организаций, которые готовы применить свои знания для поддержки сокращения масштабов нищеты, объединения разных культур и сохранения экосистем.
Open City International Foundation Open City es una red abierta mundial de organizaciones y profesionales dispuestos a aplicar sus conocimientos para contribuir a la mitigación de la pobreza, la integración multicultural y la conservación del ecosistema.

Водные ресурсы необходимы для удовлетворения основных потребностей людей, деятельности в области здравоохранения, производства продовольствия и сохранения экосистем, а также для социально-экономического развития в целом.
Los recursos hídricos son esenciales para satisfacer necesidades humanas básicas, para la salud y la producción de alimentos y para preservar los ecosistemas, así como para el desarrollo económico y social en general.

Первая часть проекта статьи 10 должна гласить следующее:<< Государства водоносного горизонта принимают все надлежащие меры, в той степени, в которой это позволяют обстоятельства, для защиты и сохранения экосистем…gt;gt;.
La primera parte del proyecto de artículo 10 debería decir:" Los Estados del acuífero adoptarán, en la medida en que sus circunstancias lo permitan, todas las medidas apropiadas, para proteger y preservar los ecosistemas…".

Существуют определенные различия между процедурами защиты и сохранения экосистем, которые находятся в пределах водоносных горизонтов, и процедурами защиты и сохранения внешних экосистем, зависящих от водоносных горизонтов.
Existen ciertas diferencias entre las modalidades de protección y preservación de un ecosistema que se encuentre dentro de un acuífero y las de uno que se encuentre fuera de un acuífero pero dependa del mismo.

Водные ресурсы необходимы для удовлетворения основных потребностей людей, деятельности в области здравоохранения, производства продовольствия и сохранения экосистем, а также для социально-экономического развития в целом.
Agua dulce El agua dulce es un recurso esencial para satisfacer las necesidades humanas básicas, la salud y la producción de alimentos, así como para la preservación de los ecosistemas y el desarrollo económico y social en general.

Основным результатом совещания было принятие нового приложения к Конвенции ОСПАР, касающегося защиты и сохранения экосистем и биологического разнообразия морского района, охватываемого Конвенцией, и соответствующего добавления.
El principal resultado de la reunión fue la aprobación de un nuevo anexo del Convenio OSPAR relativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica en la región marítima abarcada por el Convenio, y un apéndice conexo.

Кроме этого, есть все основания полагать, что не все региональные организации по вопросам экономической интеграции смогут согласиться с концепциями защиты и сохранения экосистем, если это сопряжено со столь строгими обязательствами.
Cabe presumir por otra parte que las organizaciones de integración económica regional habrán de encontrar dificultades para lograr la aceptación de todos sus miembros respecto de las nociones de protección y preservación de los ecosistemas si van acompañadas por obligaciones tan estrictas.

Первая часть проекта статьи 10 должна гласить следующее:<< Государства водоносного горизонта принимают все надлежащие меры для защиты и сохранения экосистем, которые находятся в пределах их трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов или зависят от них…gt;gt;.
El proyecto de artículo 10 debería decir" Los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para proteger y preservar los ecosistemas que estén situados en la zona de sus acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos o dependan de los mismos…".

В конституции Намибии содержатся конкретные положения, касающиеся сохранения экосистем, основных экологических процессов и биологического разнообразия Намибии, а также рационального использования живых природных ресурсов в интересах нынешнего и будущего поколений намибийцев.
La Constitución de Namibia contiene disposiciones concretas sobre el mantenimiento de ecosistemas, de procesos ecológicos indispensables y de la diversidad biológica de Namibia, así como sobre la utilización de los recursos(Sr. Liswaniso, Namibia).

Несколько министров и глав делегаций заявили о необходимости увеличения инвестиций в разработку экологически обоснованных планов гидроэнергетического снабжения, а также о необходимости сохранения экосистем водосборных бассейнов с целью обеспечения долгосрочного наличия ресурсов.
Varios ministros y jefes de delegación hablaron de la necesidad de aumentar las inversiones en planes de energía hidroeléctrica ambientalmente racionales, y subrayaron la necesidad de preservar los ecosistemas en las zonas de captación para asegurar la disponibilidad a largo plazo de este recurso.

Цель Оперативной программы 15 ГЭФ заключается в придании импульса- в рамках программ действий- усилиям, направленным на обеспечение комплексного планирования землепользования, на основе всесторонней увязки задачи по удовлетворению существующих потребностей и необходимости сохранения экосистем.
El Programa operacional Nº 15 del FMAM aspira a impulsar, en el marco de los programas de acción, los esfuerzos de planificación integrada del uso de la tierra, compaginando de forma coherente la satisfacción de las necesidades y la exigencia de preservar los ecosistemas.

Еще одна выплата из Дотационного фонда позволяет в настоящее время исследователю из Папуа-- Новой Гвинеи заниматься в Университете Дьюка научной работой, посвященной разработке стратегий сохранения экосистем морского дна, где встречаются массивные сульфиды.
Otro premio del Fondo de Dotación está permitiendo actualmente que un investigador de Papua Nueva Guinea realice actividades de investigación en la Universidad de Duke, en Carolina del Norte(Estados Unidos) a fin de formular estrategias de conservación de ecosistemas de los fondos marinos con alto contenido de sulfuros.

Помимо документов, касающихся защиты и сохранения экосистем международных водотоков, в ряде соглашений, резолюций, деклараций и других документов признается большое значение защиты и сохранения окружающей среды в целом, и в частности других экосистем, помимо экосистем водотоков.
Además de los instrumentos relativos a la protección y preservación de los ecosistemas de los cursos de agua internacionales, diversos acuerdos, resoluciones, declaraciones y otros instrumentos reconocen la importancia de proteger y preservar el medio ambiente en general, o los ecosistemas distintos de los de los cursos de agua en particular.

Прибрежные районы и загрязнение из наземных источников: Форум подчеркнул значение создания эффективных систем защиты прибрежных районов и приветствовал внимание, которое уделяется на национальном, региональном и международном уровнях делу сохранения экосистем коралловых рифов.
Zonas costeras y contaminación marina procedente de fuentes terrestres: El Foro hizo hincapié en la importancia de los sistemas racionales de protección de las costas y acogió con beneplácito la atención que en los planos nacional, regional e internacional se prestaba a la preservación de los ecosistemas de los arrecifes de coral.

Применительно к северной Атлантике в приложении V к Конвенции ОСПАР и связанном с ним Синтрском заявлении министров( 22- 23 июля 1998 года) предусматривается стратегия защиты и сохранения экосистем и биоразнообразия в районе ОСПАР, в том числе путем создания сети ОРМ.
En el Atlántico Norte, el anexo V del Convenio OSPAR y la correspondiente Declaración Ministerial de Sintra(22 y 23 de de julio de 1998) establecen una estrategia para la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica del medio marino del Atlántico Norte, incluso mediante la creación de una red de zonas marinas protegidas.

Согласно сообщениям, осуществляются двусторонние проекты и программы, призванные помочь странам адаптироваться к последствиям изменения климата путем улучшения управления прибрежными зонами, сохранения экосистем, граничащих с пустынями, совершенствования управления водными ресурсами в засушливых районах и развития метеорологических станций и систем раннего предупреждения об угрозе голода.
Se informa de proyectos y programas bilaterales que ayudarán a los países a adaptarse al cambio climático mediante la mejora de la gestión de las zonas costeras, la conservación de los ecosistemas al margen de los desiertos, la mejora de la gestión de los recursos hídricos en las zonas secas y el establecimiento de estaciones meteorológicas y sistemas de alerta de la penuria alimentaria.