СОХРАНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo
• conservó
• retuvo
• preservó
• había salvado
• siguió
• mantenga
• mantiene

Примеры использования Сохранило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это сохранило его.
Quizá lo preserva.

УВР сохранило эти стандарты и в 2009 году.
La Oficina mantuvo esos estándares en 2009.

Это единственное, что сохранило мне жизнь.
Fue lo que me salvó la vida.

То есть, великое искусство не сохранило их?
Quiero decir, el gran arte no salvó a ellos,¿verdad?

Новое лекарство сохранило ему жизнь.
La nueva medicina le salvó la vida.

Управление сохранило эти стандарты в 2010 году.
La Oficina siguió cumpliendo esas normas en 2010.

Ее тело словно сохранило их.
Es casi como si su cuerpo lo estuviera preservando.

В 2004 году УВКБ сохранило свою финансовую стабильность.
En 2004, el ACNUR mantuvo su estabilidad financiera.

Насилие это то, что сохранило меня в живых.
La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

Их шутовство убило ее, но мне сохранило жизнь!
Ese espectáculo la mató a ella, y me dejó vivo a mí!

Что сохранило тебя свеженьким и таким заразным, мой смертоносный друг?
¿Qué os ha mantenido tan frescos e infecciosos, mis letales amigos?

НДП получила пять мест, а ДНГ сохранило два места.
El NDP ocupó cinco escaños y el CCM retuvo dos escaños.

Большинство наших игроков сохранило привычки, которые они приобрели в этой игре.
Muchos jugadores han conservado los hábitos aprendidos en este juego.

В Ваших интересах, чтобы мое начальство сохранило ко мне доверие?
¿Le interesa que mantenga la credibilidad con mis superiores?

Кино, возможно, сохранило их изображения, но оно прикончило бродячие шоу.
El cine puede haber salvado sus imágenes pero terminó con los espectáculos ambulantes.

Да, высокое содержание соли в почве сохранило тело Рони.
Sí, el alto contenido de células en la tierra preservó el cuerpo de Roni.

За отчетный период ИГИЛ сохранило контроль над крупными областями страны.
Durante el período que se examina, el EIIL siguió controlando grandes extensiones del país.

Это создало замкнутое пространство, которое сохранило тепло и влагу внутри.
Se creo un entorno sellado, que conservó el calor y la humedad en el interior.

Таким образом, ЮНОПС сохранило все риски, связанные с задержками в осуществлении проекта.
Por tanto, la UNOPS conservó todos los riesgos que entrañaba el retraso en la ejecución del proyecto.

НДДП, являющееся партнером правительства по коалиции, сохранило места в Кабинете.
El PMDC, socio de coalición del Gobierno, conservó sus puestos en el gabinete.

За последние 10 лет белорусское общество сохранило свой многоэтнический характер.
Estos diez últimos años la sociedad belarusa ha preservado su carácter multiétnico.

Деятельность по профилактике инфицирования работает, и лечение сохранило жизнь многим людям.
La prevención ha funcionado y el tratamiento ha salvado vidas.

Во-первых, правительство сохранило транспарентный подход к подготовке национального доклада.
En primer lugar, el Gobierno había mantenido un enfoque transparente en la preparación del informe nacional.

Это уничтожило больше рабочих мест в автомобильном производстве, чем сохранило в производстве стали.
Perdimos más trabajos en fabricación de coches de los que ahorramos en acero.

В 2004 году УВКБ сохранило финансовую стабильность, хотя этот год был еще одним трудным годом с финансовой точки зрения.
El ACNUR mantuvo la estabilidad financiera en 2004, aunque fue otro año financiero difícil.

Несмотря на связанные с этим проблемы, правительство сохранило свою приверженность содействию социальному благосостоянию сейшельского народа на протяжении всего этого процесса.
A pesar de las dificultades que entrañaba el proceso, el Gobierno mantuvo en todo momento su compromiso de promover el bienestar social de la población.

Европейское сообщество сохранило за собой доминирующую роль в странах Центральной и Восточной Европы, Африки и Западной Азии, а также в некоторых странах Латинской Америки и Южной Азии.
La Comunidad Europea mantuvo su predominio en Europa central y oriental, Africa y Asia occidental y algunos países de América Latina y Asia meridional.

Стена была построена не по политическим соображениям, и после ее строительства число террористических нападений значительно уменьшилось, что сохранило жизни многих израильтян и неизраильтян.
El muro no se construyó por razones políticas y desde su construcción el número de ataques terroristas había disminuido significativamente, lo que había salvado la vida de muchos israelíes y no israelíes.

Движение за независимость сохранило непоколебимость и стойкость, столкнувшись с такими преступными действиями и преследованиями.
El movimiento independentista permaneció firme y sereno frente a tal incriminación y acoso.

Единственное, что сохранило свою ценность все это время,- это брошь. И я не могу позволить себе инвестировать во что-то меньшее.
Lo único que conservó su valor todo este tiempo, es el prendedor… y no puedo darme el lujo de malgastarlo.