СОХРАНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mantenerse
• continuar
• persistir
• seguir
• perdurar
• preservarse

Примеры использования Сохраниться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не успел сохраниться.
No había guardado.

Сохраниться… Как мумия.
Conservarme como una momia.

Дело моей жизни должно сохраниться.
Mi legado debe preservarse.

Должен сохраниться архив моих телеграмм.
Debe haber un archivo con mis telegramas.

У мусоршиков могло что-то сохраниться.
Puede que la compañía de desechos tenga alguno todavía.

И как они могли сохраниться в течение стольких лет?
¿Y cómo podría haber sobrevivido durante todos esos años?

Однако такое положение может и не сохраниться.
Sin embargo es posible que esta situación no dure.

Воспоминания от поездки должны сохраниться до следующего раза.
Las memorias de este viaje deberán durar hasta el siguiente.

Если с машиной правильно обращаться, она сто лет может сохраниться.
Si tratas bien al auto, puede conservarse unos cien años.

Но у мальчика должны сохраниться какие-то воспоминания.
Pero, aún así, el chico todavía debería tener recuerdos en alguna parte.

Теперь очевидно, что статус-кво в регионе сохраниться не сможет.
Ahora está claro que el status quo en esa región no se mantendrá.

Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.
Unos tipos de interés bajísimos pueden persistir durante un tiempo.

Эта тенденция может сохраниться, если не будут приняты коррекционные меры.
Esta tendencia puede mantenerse si no se adoptan medidas para corregirla.

У меня со времен Джорджтауна мог сохраниться номер его родителей.
Puede que siga teniendo su teléfono de nuestra época en Georgetown.

Однако если ограничение действует в отношении вещи, выражение должно сохраниться.
En cambio, si la restricción es efectiva in rem, debe mantenerse la frase.

Они могли сохраниться в лесах и холмистой местности в некоторых частях страны.
Quizá éstos todavía existan en los bosques y colinas de ciertas zonas del país.

Он отметил, что даже после этого расхождение во мнениях может сохраниться.
Observó que, incluso una vez hecho esto, podría seguir habiendo opiniones diferentes.

История не простит нам, если мы позволим сохраниться этому прискорбному положению вещей.
La historia no nos perdonará si permitimos que esta situación lamentable continúe.

Эта тенденция должна сохраниться до начала следующего сезона дождей в июле 2005 года.
Esta tendencia debería continuar hasta el comienzo de la próxima estación de lluvias en julio de 2005.

По некоторым расчетам, эти цены могут сохраниться на таком же высоком уровне до 2015 года.
Según algunas estimaciones, esos precios podrían mantenerse tan altos como en la actualidad hasta 2015.

В соот- ветствии с пожеланиями представителя Китая и других делегаций ссылка на цессионария в этом предложении должна сохраниться.
De conformidad con el deseo de los representantes de China y de otros países, la referencia al cesionario tiene que mantenerse en la propuesta.

Такая нагрузка на окружающую среду может сохраниться и в будущем и привести к гибели людей и уничтожению имущества.
Estas presiones pueden continuar y conducir a la pérdida de vidas y bienes.

Все эти мандаты должны сохраниться и получить дополнительный импульс, особенно с учетом всех тех событий, которые произошли после ЮНКТАД XII.
Estos mandatos deben mantenerse y reforzarse, en especial habida cuenta de los importantes acontecimientos ocurridos desde la XII UNCTAD.

Существующий раскол между мусульманскими и буддийскими общинами, ставший следствием вспышки насилия, не должен сохраниться в долгосрочной перспективе.
La actual separación de comunidades musulmanas y budistas tras las manifestaciones de violencia no debería mantenerse a largo plazo.

Надежда на мир должна прочно сохраниться в сердцах всех людей, живущих на Ближнем Востоке.
La esperanza de paz tiene que seguir anclada en los corazones de todos los hombres y mujeres del Oriente Medio.

В случае, если Саудовская Аравия останется более приверженной целям стратегического развития, низкие цены на нефть могут сохраниться.
Si, sin embargo, Arabia Saudí sigue estando más comprometida con sus objetivos estratégicos de desarrollo, podrían persistir los bajos precios del petróleo.

Если этой ситуации позволят сохраниться, обстановка насилия и отсутствия безопасности может усугубиться.
Esta situación no puede perdurar, si no queremos que el clima de inseguridad y de violencia se extienda.

Основным вопросом, который возник в конце 1997 года, был вопрос о том, может ли сохраниться такое более или менее благоприятное положение в следующем году.
El principal interrogante que se planteó al concluir 1997 fue si esta situación relativamente positiva podría mantenerse durante el siguiente año.

Хотя эта практика требует бо́льших временных затрат, она обеспечила более широкую и прочную поддержку Генеральному секретарю и поэтому должна сохраниться.
Aunque esta práctica lleva mucho tiempo, ha hecho que se forjara un apoyo más amplio y más firme al Secretario General y, por lo tanto, debe continuar.

Наконец, формальную систему следует распространить и на внештатный персонал, у которого также должен сохраниться доступ к неформальной системе разрешения споров.
Por último, el sistema formal debería extenderse al personal que no es de plantilla, que también debe seguir teniendo acceso al sistema informal de solución de controversias.