СОХРАНИТЬ МИР на Испанском - Испанский перевод

• mantener la paz
• preservar la paz
• salvaguardar la paz
• mantener el mundo
• proteger la paz
• salvar al mundo
• conservar la paz

Примеры использования Сохранить мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша задача- сохранить мир.
Nuestro trabajo es mantener la paz.

Акт доброй воли поможет сохранить мир.
Un acto de buena fe ayudará a mantener la paz.

Думаю, если это поможет сохранить мир, возможно, я им займусь.
Creo que si eso va a mantener la paz, debería hacerlo.

Возможно, просто, чтобы сохранить мир.
Quizás sólo para conservar la paz.

Нам нужно много вещей, чтобы сохранить мир и сделать его лучше.
Necesitamos muchas cosas para mantener el mundo como el mejor lugar.

Они с твоим отцом понимали как сохранить мир.
Él y su padre tenía un entendimiento de que mantuvo la paz.

Ты и я- мы должны сохранить мир.
Tu y yo… tenemos que salvar al mundo juntos.

Для сохранения человечества мы должны сохранить мир.
Para preservar la vida humana, hay que preservar la paz.

В наше время ни одна страна не может сохранить мир в одиночку.
En nuestra época, ningún país puede preservar la paz por sí solo.

Мы пришли сюда, чтобы сохранить мир живых, не прятаться от Владателя.
Vinimos a salvar el mundo de los vivos, no a escondernos del Custodio.

Я здесь, чтобы помочь сохранить мир.
Estoy aquí para ayudar a mantener la paz.

Для того чтобы сохранить мир, общее решение должно быть основано на консенсусе.
El consenso era la base para encontrar una solución común que preservase la paz.

Уверена, он из всех сил старается сохранить мир.
Seguro que está intentando mantener la paz lo mejor que puede.

Только совместными усилиями мы можем сохранить мир на нашем Европейском континенте.
Sólo mediante iniciativas conjuntas podremos preservar la paz en nuestro continente europeo.

Мы должны привить нашему народу ценности и навыки, которые помогли бы ему сохранить мир.
Debemos proveer a nuestro pueblo los valores y conocimientos que mantendrán la paz.

Мы обязаны самоотверженно трудиться для того, чтобы сохранить мир для будущих поколений.
Estamos obligados a trabajar desinteresadamente a fin de preservar el mundo para las generaciones futuras.

В наказание, так и' это не трудно, я думаю, Для мужчин, так стар, как мы, чтобы сохранить мир.
En igual pena, y"no tis duro, creo yo, los hombres tan viejo como para mantener la paz.

Что если мы стараемся сохранить мир от Саваджа, но при этом делаем его уязвимым для другого, еще более страшного злодея?
¿Y si intentando salvar al mundo de Savage, lo hacemos vulnerable a otro dictador más terrible?

Слушай, э. Мне жаль. Яне стал магом воздуха, как ты хотел, но я изо всех сил стараюсь сохранить мир в безопасности.
Mira, eh, lo siento no me he convertido en el maestro del aire que esperabas, pero intento mantener el mundo a salvo.

Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия.
Para mantener la paz en ambas regiones será necesario mantener algún tipo de presencia militar estadounidense.

Наши замечания отражают лишь искреннее стремление сохранить мир и вдохновить стороны на прекращение этого последнего крупного конфликта.
No hay en nuestras palabras más que un deseo auténtico de proteger la paz y alentar a las partes para que pongan fin a este último gran conflicto.

Она просто пытается сохранить мир в собственной спальне, давая мужу работу, чтобы он был занят, счастлив и чувствовал себя мужчиной.
Solo intenta mantener la paz en su dormitorio, ascendiendo a su marido para mantenerlo feliz y ocupado, y que conserve su hombría.

Угроза, которую представляет собой международный терроризм, увеличивает необходимость действовать сообща, с тем чтобы сохранить мир и безопасность на планете.
Las amenazas del terrorismo internacional han puesto de manifiesto la necesidad de que se adopten medidas colectivas para proteger la paz y la seguridad mundiales.

Когда чьи-либо действия способны сохранить мир и предотвратить возникновение конфликта, любые такие действия со стороны любого субъекта должны приветствоваться.
Si una actividad puede preservar la paz e impedir el estallido de conflictos, es bien acogida cualquier actividad de cualquier agente.

Мы настоятельно призываем вас обдумать еще раз наше предложение, г-н Президент, и сохранить мир, ради которого столько людей пожертвовали собой, включая президента Острову.
Queremos instarlos. a reconsiderar nuestra oferta, señor presidente, y preservar la paz que tantos han perdido sus vidas tratando de asegurarla. incluyendo a la presidenta Ostrova.

Опыт показывает, что сохранить мир можно только через диалог и трезвый анализ всех аспектов насилия и напряженности.
La experiencia demuestra que sólo se puede mantener la paz mediante el diálogo y un análisis ponderado de todos los aspectos de la violencia y la tirantez.

В той скромной обстановке наши предшественники стали создавать грандиозные структуры, нацеленные в будущее, которые, как они надеялись, позволили бы сохранить мир столь же успешно, как они завершили войну.
En ese modesto ambiente nuestros predecesores comenzaron a conformar un marco ambicioso que confiaban podría preservar la paz tan eficazmente como habían librado la guerra.

Конечно, мы должны сохранить мир, но прежде всего мы должны содействовать развитию, потому что развитие является наилучшей гарантией мира..
Sin duda debemos preservar la paz, pero sobre todo debemos promover el desarrollo, ya que el desarrollo es la mejor garantía de la paz..

Мы призываем правительства стран региона сделать все возможное, чтобы сохранить мир и стабильность, которые так нужны народам района Великих озер.
Instamos a los gobiernos de la región a hacer cuanto puedan para mantener la paz y la estabilidad regionales, a las que tanto aspiran los pueblos de la región de los Grandes Lagos.

Нам удалось сохранить мир и согласие между различными этническими группами, которые в настоящее время представляют собой сплав наследия различных цивилизаций и культур в современном малайзийском обществе.
Hemos logrado mantener la paz y la armonía entre los diversos grupos étnicos que ahora representan la confluencia de diferentes civilizaciones y patrimonios culturales en la moderna sociedad malasia.