СОХРАНИТЬ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la presencia

Примеры использования Сохранить присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагают, что такой отказ был связан с решением сохранить присутствие мусульман в районе Дретель.
Se cree que esta negativa se debe a la decisión de mantener una presencia musulmana en la zona de Dretelj.

Делегация Новой Зеландии поддерживает обращенную к Организации Объединенных Наций просьбу Папуа- Новой Гвинеи сохранить присутствие в Бугенвиле.
La delegación neozelandesa apoya la solicitud hecha a las Naciones Unidas por Papua Nueva Guinea para que mantengan su presencia en Bougainville.

Многое еще предстоит сделать, поэтому необходимо сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в стране еще в течение некоторого времени.
Queda mucho por hacer y todavía se debe mantener una presencia de las Naciones Unidas por algún tiempo más.

Эти же обвинения явились предлогом для решения Российской Федерации сохранить присутствие ее вооруженных сил на территории моей страны.
Esas mismas acusaciones fueron el pretexto para la decisión adoptada por la Federación de Rusia de mantener una presencia de sus fuerzas armadas en el territorio de mi país.

По этой причине представляется вполне уместным сохранить присутствие Организации до тех пор, пока мирный процесс полностью не консолидируется.
Corresponde, entonces, que la Organización continúe presente hasta que el proceso de paz se consolide plenamente.

Он признал, однако, что прогресс носит ограниченный характер, и рекомендовал сохранить присутствие Организации Объединенных Наций на местах.
Reconoció, sin embargo, que los progresos habían sido limitados y recomendó que se mantuviera la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

С этой целью недавно принятое решение сохранить присутствие сил Организации Объединенных Наций на Кипре должно вселять оптимизм у всех вовлеченных в конфликт сторон.
Con este fin, la reciente decisión de mantener la presencia de las Naciones Unidas en Chipre debería alentar a todas las partes interesadas.

Премьер-министр Алькатири направил мне письмо с просьбой сохранить присутствие Организации Объединенных Наций еще на один год.
El Primer Ministro Alkatiri me ha escrito para solicitar que continúe la asistencia de las Naciones Unidas por un año más.

Организация Объединенных Наций приняла решение сохранить присутствие на Гаити как символ поддержки международного сообщества гаитянского народа в его борьбе по достижению стабильности.
Las Naciones Unidas han decidido mantener su presencia en Haití como un símbolo del respaldo de la comunidad internacional a la lucha del pueblo haitiano por alcanzar la estabilidad.

Они дошли уже до того, что обратились к Соединенным Штатам с просьбой сохранить присутствие их войск на Корейском полуострове даже после воссоединения.
Han llegado incluso a pedir a los Estados Unidos que mantengan una presencia permanente de sus tropas en la península de Corea aun después de la reunificación.

Следует сохранить присутствие резидентов- координаторов Организации Объединенных Наций на оперативном и техническом уровне, поскольку помощь ПРООН в этих вопросам дала конкретные результаты на местах.
Es preciso mantener la presencia de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en los planos operacional y técnico, dado que el apoyo del PNUD en esas esferas ha dado resultados concretos sobre el terreno.

Кроме того, руководители стран Центральной Азии стремятся сохранить присутствие НАТО в Евразии в качестве способа сбалансировать влияние Китая и России.
Es más, los líderes de Asia central están dispuestos a mantener la presencia de la OTAN en Eurasia como una manera de contrarrestar a China y Rusia.

В письме от 14 сентября председатель Независимой сербской демократической партии и председатель Объединенного совета муниципалитетов просили сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в районе в период после вывода ВАООНВС.
En una carta de fecha 14 de septiembre, el Presidente del Partido Serbio Democrático Independiente y el Presidente del Concejo Municipal Mixto pidieron que se mantuviera la presencia de las Naciones Unidas en la región tras el retiro de la UNTAES.

Верховный комиссар рассказал о своих планах в отношении Бурунди: сохранить присутствие миссии по наблюдению за соблюдением прав человека и просить об увеличении числа наблюдателей до 35.
El Alto Comisionado ha comunicado sus intenciones respecto de Burundi a saber, mantener la presencia de la misión de observación de los derechos humanos y pedir que el número de observadores se aumente a 35.

Поэтому мы приветствуем продление мандата МООНПВТ в соответствии с резолюцией 1543( 2004), которое позволяет сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в качестве символа культуры мира.
Por lo tanto, Benin celebra la prórroga del mandato de la UNMISET, prevista en la resolución 1543(2004), que permite que las Naciones Unidas sigan presentes como símbolo de la cultura de la paz.

Признает значимость следователей- резидентов и постановляет сохранить присутствие штатных следователей- резидентов в некоторых операциях по поддержанию мира, пока ею не проведено рассмотрение всеобъемлющего доклада, о котором говорится в пункте 40 ниже;
Reconoce el valor de los investigadores residentes y decide mantener la presencia de personal de investigación residente en algunas operaciones de mantenimiento de la paz, hasta que examine el informe amplio mencionado en el párrafo 40 infra;

Члены Совета в целом поддержали этот подход Секретариата и в резолюции 1537( 2004) от 30 марта постановили продлить мандат МООНСЛ на шестимесячный период и сохранить присутствие миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне до 2005 года.
Los miembros del Consejo apoyaron, en términos generales, el enfoque propuesto por la Secretaría y decidieron, en la resolución 1537(2004), aprobada el 30 de marzo, prorrogar el mandato de la UNAMSIL por un período de seis meses y mantener una presencia de mantenimiento de la paz en Sierra Leona hasta el año 2005.

Также предполагалось, что корабль выступит в роли канонерки, чтобы сохранить присутствие Великобритании в таких районах, как Карибское море и Персидский залив, заменив в этой роли дизельные корабли типов 41 и 61 и тип 81, построенный по схеме, обладая при этом меньшим экипажем.
También se concibió como una cañonera de la RN fuera del área que retendría la presencia del Reino Unido en esas áreas, así como en el Caribe y el Golfo; reemplazando esencialmente los tipos diésel Tipo 41, Tipo 61 y COSAG Tipo 81 con buques tripulados más pequeños.

Lt;< Тройка>gt; с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря от 26 июля 2002 года( S/ 2002/ 834) и поддерживает решение Генерального секретаря сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе, в частности в целях содействия оказанию гуманитарной помощи.
La Troika acoge favorablemente el informe del Secretario General de 26 de julio de 2002(S/2002/834) y apoya la decisión del Secretario General de mantener la presencia de las Naciones Unidas en Angola, en particular para contribuir a la prestación de asistencia humanitaria.

Недавняя активизация партизанских действий в провинции Южная Кванза, сопровождавшаяся наращиванием сил в Кибале, возможно, преследовала три цели: получить стратегический выход к морскому побережью, сковать войска АВС и сохранить присутствие УНИТА в густонаселенных районах страны.
El aumento reciente de las actividades de guerrilla en la provincia de Kwanza Sul y el mayor número de acciones en Quibala podrían tener un objetivo triple: lograr una salida estratégica al mar, tener ocupadas a las tropas de las FAA y mantener la presencia de la UNITA en las zonas de gran densidad de población.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 постановила сформировать, в порядке эксперимента, центры по проведению расследований в Найроби, Вене и Нью-Йорке, а также постановила сохранить присутствие штатных следователей- резидентов в некоторых миссиях по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года.
En su resolución 63/287, la Asamblea General decidió designar, en el contexto de un proyecto piloto, centros de investigación en Nairobi, Viena y Nueva York y mantener la presencia de personal de investigación residente en algunas operaciones de mantenimiento de la paz del 1 de julio de 2009 al 30 de junio de 2012.

В то же время эффективность Миссии, несомненно, будет зависеть от готовности Франции обеспечить материально-техническую поддержку в стране и сохранить присутствие в регионе, а также от ее готовности передать Организации Объединенных Наций часть от основной имеющейся в настоящее время у французского военного контингента в Центральноафриканской Республике военной техники и имущества.
Al mismo tiempo, la eficacia de la Misión dependería sin lugar a dudas de que Francia estuviera dispuesta a proporcionar apoyo logístico en el país y la región y a mantener una presencia en ellos, así como a transferir a las Naciones Unidas parte de las principales instalaciones y equipo con que cuenta actualmente el contingente militar francés en la República Centroafricana.

Но есть и другие моменты: согласно нынешнему плану, Миссия будет выведена сразу же по истечении срока пребывания у власти нынешней администрации, т. е. в конце 2003 года, в переходный период будет желательно сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в Гватемале еще на год, т. е. в течение 2004 года, для обеспечения преемственности логики мирных соглашений в будущем.
Pero hay algo más: bajo el esquema actual, esa Misión se retiraría justamente al concluir la actual administración, a finales de 2003, en un período de transición donde lo deseable sería mantener una presencia de las Naciones Unidas en Guatemala por un año adicional, o sea, durante el año 2004, para asegurar la proyección a futuro de la lógica de los acuerdos de paz.

Кроме того, я призываю НАТО сохранить присутствие СДК, что необходимо для выполнения их обязанностей по резолюции 1244( 1999), особенно в том, что касается обеспечения безопасной обстановки, в том числе путем предоставления достаточного контингента во время процесса определения будущего статуса и в ходе осуществления в конечном счете политического урегулирования.
Asimismo, yo insto a la OTAN a que mantenga la presencia de la KFOR que sea necesaria para cumplir las responsabilidades que le asigna la resolución 1244(1999), en particular la de lograr un entorno seguro, entre otras cosas mediante el envío de fuerzas suficientes durante el proceso relativo al estatuto futuro y la puesta en práctica de una solución política eventual.

На встречах, прошедших в каждой столице, страны, предоставляющие войска, заявляли об одной и той же трудной дилемме: в то время как они стремятся сохранить присутствие своих войск и другого персонала, выполняющих важные задачи для МООНЭЭ, введенные ограничения затрудняют функционирование Миссии и подвергают ее персонал неоправданному риску.
En reuniones celebradas en cada capital, los países que aportan contingentes indicaron el dilema difícil en que se encontraban: por un lado desean mantener la presencia de sus tropas y otro personal, que cumplen tareas importantes para la MINUEE, pero las restricciones dificultan el funcionamiento de la Misión y ponen en peligro excesivo al personal de esos países.

Кроме того, Специальный представитель был обеспокоен развитием событий в отношении Полевой операции по правам человека в Руанде Управления Верховного комиссара по правам человека, и он стремился выяснить, нельзя ли рассмотреть какие-либо инициативы, позволяющие сохранить присутствие Полевой операции в Руанде ко взаимному удовлетворению правительства Руанды и Верховного комиссара.
El Representante Especial también estaba preocupado por los acontecimientos relacionados con la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y estaba especialmente interesado en averiguar si se podrían estudiar algunas iniciativas para mantener una presencia de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda que fuera satisfactoria tanto para el Gobierno de ese país como para la Alta Comisionada.

В ответ на ПСП в отношении Восточного Тимора ФАО получила финансовые средства, которые позволили ССОП сохранить присутствие координатора чрезвычайных мер, который отвечал за координацию осуществляемых ФАО мер по оказанию помощи и восстановлению в области сельского хозяйства в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
En respuesta al llamamiento interinstitucional unificado para Timor Oriental, la FAO obtuvo una financiación que le permitió al Servicio de Operaciones Especiales de Socorro mantener la presencia del coordinador de situaciones de emergencia, responsable de coordinar las intervenciones de socorro y rehabilitación de la FAO en el sector de la agricultura, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y ONG.

Учитывая то обстоятельство, что отдельные аспекты мирных соглашений еще не осуществлены и что в тех областях, которым уделяется основное внимание в рамках работы упомянутой группы в Сальвадоре, по-прежнему возможно достижение некоторого дальнейшего прогресса, я предлагаю сохранить присутствие этой группы[ в Сальвадоре] еще на шесть месяцев, однако ограничить ее состав одним международным сотрудником и одним местным консультантом.
Considerando que quedan pendientes aspectos de los acuerdos de paz y que aún es posible lograr adelantos moderados en las esferas en las que la dependencia en El Salvador ha venido concentrando sus trabajos, propongo mantener la presencia de la dependencia[en El Salvador] por otros seis meses, aunque en la forma reducida de un funcionario de contratación internacional y un consultor local.

Принимая во внимание изложенную в письме Премьер-министра Ирака от 27 октября 2005 года на имя Председателя Совета, которое прилагается к настоящей резолюции, просьбу сохранить присутствие многонациональных сил в Ираке и признавая далее важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo que en la carta de fecha 27 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo, anexa a la presente resolución, el Primer Ministro del Iraq pidió que se mantuviera la presencia de la fuerza multinacional en el Iraq y reconociendo además la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq en la presencia de la fuerza multinacional y de una estrecha coordinación entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

После свертывания ВАООНВТ в мае 2002 года предусматривается сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в существенно сокращенных масштабах для содействия поддержанию внутренней и внешней безопасности, оказания помощи в развитии правоохранительных органов в Восточном Тиморе, которые будут действовать в соответствии с международными стандартами в области прав человека, и оказания помощи, имеющей важное значение для стабильности Восточного Тимора и его формирующейся государственной администрации.
Una vez que finalice el mandato de la UNTAET en mayo de 2002, está previsto que las Naciones Unidas mantengan una presencia sustancialmente reducida para contribuir a mantener la seguridad interior y exterior, ayudar en la creación de organismos encargados de aplicar la ley en Timor Oriental que funcionen de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos y prestar la asistencia necesaria para la estabilidad de Timor Oriental y de su recién creada administración pública.