СОХРАНИТЬ СВОБОДУ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la libertad
• conservar la libertad
• de preservar la libertad

Примеры использования Сохранить свободу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я хотел сохранить свободу движения.
Yo quería conservar la libertad de movimiento.

Мы думаем обо всех тех, кто хочет присоединиться к нам к великому усилию по всему миру, чтобы сохранить свободу и сохранить мир.
Pensamos en todos aquellos que tengan ganas de unírsenos en un gran esfuerzo mundial para mantener su libertad y la paz.

ИЦИ должен сохранить свободу научной деятельности и свою собственную повестку дня.
Mantener la libertad académica y el programa específico del Centro.

Наше решение не подписывать Договор о нераспространении было принято в соответствии с основной целью- сохранить свободу мысли и действий.
Nuestra decisión de no firmar el Tratado sobre la no proliferación se ajustaba al objetivo básico de conservar la libertad de pensamiento y de acción.

Сохранить свободу слова за счет упразднения законопроекта о защите государственной информации( Германия);
Proteger la libertad de prensa mediante la revocación del proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado(Alemania);

Действительно, отцы- основатели Америки создали систему сдержек и противовесов, предназначенную сохранить свободу за счет эффективности.
Es verdad, los padres fundadores de la nación crearon un sistema de controles y contrapesos cuyo objetivo es preservar la libertad a expensas de la eficacia.

Первоочередная цель Суда в связи с критерием доказанности состоит в том, чтобы сохранить свободу при оценке доказательств, опираясь при этом на факты и обстоятельства каждого дела.
El objetivo principal de la Corte en cuanto a la valoración de la prueba consiste en conservar su libertad al apreciar las pruebas al tiempo que se basa en los hechos y circunstancias del caso concreto.

Важно, чтобы его лидеры отвечали за свои действия, не только чтобы защитить палестинцев от жестокости, но и чтобы сохранить свободу израильтянам.
Es esencial obligar a sus líderes a que rindan cuentas, no sólo para proteger a los palestinos de la brutalidad, sino para preservar la libertad de los israelíes.

Для того чтобы избежать этой ловушки или хотя бы ее ослабить, государства и международные организации пытаются сохранить свободу действий посредством уменьшения договорных ограничений.
Para evitar esta trampa o, al menos, atenuar su rigor, los Estados y las organizaciones internacionales se dan maña para conservar su libertad de acción limitando las restricciones convencionales.

Законопроект, который в настоящее время рассматриваются Конгрессом, предусматривает компенсацию лицам, которые вынуждены были отправиться в ссылку, чтобы спасти свою жизнь или сохранить свободу и здоровье.
Un proyecto de ley que está en la actualidad en el Congreso contempla indemnizar a personas que se vieron obligadas a exilarse para salvar la vida o mantener la libertad o la integridad física.

Такое определение должно отражать намерение установить имеющее юридическую силу обязательство, и оно должно быть достаточно узким, с тем чтобы сохранить свободу государств выступать с политическими заявлениями, не имеющими правовых последствий.
Dicha definición reflejaría la intención de crear una obligación jurídicamente vinculante y debía ser lo suficientemente limitada como para mantener la libertad de los Estados de formular declaraciones políticas sin consecuencias jurídicas.

Будучи приверженным принципу мирного урегулирования конфликтов народ Нагорно-Карабахской Республики преисполнен решимости сохранить свободу и независимость, достигнутую ценой огромных потерь, а также свои демократические институты, сформированные на основе подлинного выражения свободной воли народа.
El pueblo de la República de Nagorno-Karabaj, fiel al principio del arreglo pacífico de las controversias, está resuelto a preservar la libertad y la independencia logradas con grandes pérdidas, así como las instituciones democráticas que estableció sobre la base de la expresión genuina de la libre voluntad del pueblo.

В этой связи демократические государства в своей законной борьбе с терроризмом должны делать все возможное, чтобы при любых обстоятельствах сохранить свободу и плюрализм- два важнейших компонента их демократических основ.
A ese respecto, en su pugna legítima por acabar con el terrorismo, los Estados democráticos deben velar por que la libertad y el pluralismo, dos elementos fundamentales de sus propios cimientos democráticos, se preserven en todo momento.

Переходя к оговорке в отношении статьи 4 а, которая мотивируется стремлением сохранить свободу выражения собственного мнения, г-н Нобель говорит, что законодательство в большинстве стран признает преступным такое злоупотребление свободой выражения мнения, как распространение диффамационных или клеветнических высказываний.
Pasando al asunto de la reserva formulada a propósito del apartado a del artículo 4, motivada por la preocupación de preservar la libertad de expresión, el orador señala que la legislación de la mayoría de los países tipifica el abuso de la libertad de expresión como la divulgación de declaraciones difamatorias o calumniosas.

Аналогичным образом, Трамп, безусловно, согласился бы с тем, что“ уравновешивая требования стабильной международной системы в ущерб желанию сохранить свободу действий для национальной политики”, США разумно“ выбрали последнее”.
Sin duda Trump también coincidiría con que“puestos a elegir entre los requisitos de un sistema internacional estable y la conveniencia de conservar la libertad de acción para la política nacional, varios países, entre ellos Estados Unidos, eligieron bien y optaron por lo segundo”.

В декабре 2009 года была проведена конференция, посвященная столетию со дня принятия Закона об объединениях 1909 года, на которой Министерство внутренних дел обязалось развивать положения этого закона, наказывать тех, кто его нарушает, а также пересмотреть законы, не соответствующие международным стандартам, действующим в этой области, чтобы сохранить свободу ассоциации.
Con motivo del centenario de la Ley de asociaciones, que data de 1909, se celebró en diciembre de 2009 una conferencia en la que el Ministerio del Interior se comprometió a trabajar para desarrollar esta ley y para poner coto a las contravenciones de la misma, así como a revisar todas aquellas leyes que no sean acordes con los criterios internacionales al respecto, con el fin de preservar esta libertad.

В отношении предложения Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров( A/ 53/ 33, глава IV) он говорит, что его делегация выступает за то, чтобы избегать дублирования и сохранить свободу государств выбирать для мирного урегулирования споров те средства, которые они считают целесообразными.
Refiriéndose a la propuesta formulada por Sierra Leona de que se establezca un servicio de prevención y pronta solución de controversias(A/53/33, cap. IV), el orador manifiesta que su delegación es partidaria de evitar la duplicación de actividades y de preservar la libertad de los Estados para elegir los medios que consideren adecuados para resolver las controversias pacíficamente.

Афганские национальные силы безопасности, МССБ и силы операции<< Несокрушимая свободаgt;gt; провели ряд совместных операций в начале весны, встретив незначительное сопротивление со стороны оппозиционных вооруженных группировок. Оппозиционные вооруженные группировки проявляют наибольшую активность в провинции Кунар, где стремятся сохранить свободу передвижения и доступ к безопасным убежищам.
A comienzos de la primavera, las fuerzas nacionales de seguridad afganas, la Fuerza Internacional y las fuerzas de la Operación Libertad Duradera realizaron varias operaciones combinadas con escasa resistencia de las fuerzas militantes opositoras, activas fundamentalmente en la provincia de Kunar, donde tratan de conservar su libertad de desplazamiento y el acceso a refugios.

В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно.
Si no es así, los Estados retienen la libertad para actuar por su cuenta.

Несмотря на этот прогресс, мятежникам удается сохранять свободу передвижения и способность совершать действенные нападения в этом районе.
A pesar de este avance, los insurgentes han logrado mantener la libertad de circulación y la capacidad para llevar a cabo ataques eficaces en la región.

Очень важно сохранять свободу действий в космосе, и Соединенные Штаты привержены обеспечению и впредь нашей беспрепятственной свободы действий в космосе.
Es fundamental mantener la libertad de acción en el espacio, y los Estados Unidos están comprometidos a velar por que nuestra libertad de acción en el espacio siga sin ser obstaculizada.

Каждый, кто присягнет на верность мне, сохранит свободу и получит статус полноправного гражданина Империи Земли.
Todo el que me jure su lealtad conservará su libertad y será tratado con justicia como un ciudadano del Imperio Tierra.

С самого начала выхода человечества в космос Соединенные Штаты заявляют о своей приверженности упрочению благополучия всего человечества за счет сотрудничества с другими, с тем чтобы сохранять свободу использования и исследования космоса.
Desde los inicios de la carrera espacial, los Estados Unidos han expresado su voluntad de mejorar el bienestar de la humanidad, cooperando con otros para mantener la libertad de utilización y exploración del espacio.

Было указано, что подобное положение сохранит свободу сторон выбирать любой другой компетентный орган, однако обеспечит более значительную предсказуемость в случае, если они не достигают согласия.
Se dijo que esa disposición preservaría la libertad de las partes de elegir a cualquier otra autoridad nominadora, pero aseguraría más previsibilidad en caso de que no llegaran a un acuerdo.

Чтобы определить государственные границы, было решено, что каждая группа получит гражданство одного из государств, хотя эти группы сохранят свободу передвижения и право заниматься торговлей и животноводством.
Con el fin de definir las fronteras de los Estados, se decidió que cada grupo recibiría la nacionalidad de uno de los Estados, aunque conservarían su libertad de desplazamiento y el derecho a dedicarse al comercio y la ganadería.

В связи с этим можно упомянуть о том, что Государство Кувейт обладает надежной правовой системой, которая характеризуется своим преобладанием над всеми и которая позволяет сохранять свободы и права всех людей.
A este respecto, cabe mencionar que el Estado de Kuwait cuenta con un sistema jurídico sólido caracterizado por aplicarse a todos y preservar las libertades y derechos de todos.

Глава отдела свободного выражения мнений, внешних связей, коммуникаций и связей с общественностью" Google"( Бельгия) Уильям Эчиксон заявил, что основная проблема на сегодняшний день заключается в том, как сохранять свободу в Интернете с учетом введенных в 40 странах ограничений на использование Интернета и того, что за последние годы число таких стран значительно увеличилось.
El Jefe de Libre Expresión, Relaciones Exteriores, Comunicaciones y Asuntos Públicos de Google(Bélgica), William Echikson, dijo que el mayor desafío actual consistía en mantener la libertad en Internet habida cuenta de las restricciones al uso de Internet que existían en 40 países, número que había aumentado considerablemente en los últimos años.

По этой причине в проекте кодекса было предусмотрено, что государства- участники сохраняют свободу решать, соглашаться ли им на выдачу своих граждан, но в том случае, если они решат не производить выдачу, они обязаны подвергнуть соответствующее лицо уголовному преследованию и суду на своей территории в соответствии со своими законами и на основе доказательств, представленных запрашивающим государством.
Por este motivo, conforme al proyecto de código, los Estados partes mantenían su libertad de decidir si concedían o no la extradición de sus nacionales, pero si optaban por no extraditar, estaban obligados a perseguir y enjuiciar a la persona en su territorio, con arreglo a sus leyes y sobre la base de las pruebas aportadas por el Estado requirente.

Это решение суда подверглось критике и вызвало беспокойство у руководителей предприятий, которые усмотрели в нем подрыв принципа индивидуализации заработной платы; данное решение интересно тем, что оно ставит принцип равенства выше полномочий руководителя предприятия, который сохраняет свободу действий при установлении зарплаты, но все же обязан соблюдать принцип равенства.
Ese dictamen ha sido objeto de críticas y ha suscitado preocupación entre los jefes de empresa, quienes consideraron que se cuestionaba el carácter individual de las remuneraciones. El interés de este dictamen reside en que el principio de igualdad aparece como el principio más fuerte, al que deben supeditarse las facultades del jefe de empresa; este último conserva su libertad para fijar la remuneración; no obstante, está obligado a respetar el principio de igualdad.

Сохраните свободу слова!
¡Impide la libertad de expresión!