СОХРАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad
• conservación
• protección
• preservación
• integridad
• conservar
• custodia
• preservar
• proteger
• salvaguardar
• seguro

Примеры использования Сохранность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранность улик.
Preservación de las pruebas.

Мы гарантируем 100% сохранность.
Le garantizamos que es 100% seguro.

Сохранность ресурсов;
La protección de los recursos;

Обеспечьте сохранность останков, пока я доложу начальству.
Mantenga seguros los restos mientras hablo con mis superiores.

Сохранность транзитных грузов.
Seguridad de las mercancías en tránsito.

Расположение и сохранность тела кажется почти религиозной.
La manera en que se posicionó y preservó el cuerpo, parece casi religioso.

Сохранность средств Организации Объединенных Наций.
Salvaguardia de los fondos de las Naciones Unidas.

Скажи, что пришел проверить сохранность здания после взрыва.
Yo diría que has ido a comprobar la integridad del edificio tras la explosión.

Сохранность данных и контроль качества.
Prueba de la integridad y la calidad de los datos.

СДК помогают обеспечивать безопасность и сохранность валюты.
La KFOR prestó ayuda a los aspectos de seguridad y almacenamiento de la moneda.

Так что сохранность и происхождение одинаково важны.
Así que la preservación y el origen son igualmente importantes.

Ключик… прочь из брючек. Отдадим его Мисс Джадд на сохранность?
Llaves… celulares, dejemos todo a la señorita Judd para cuidarlos,¿no?

Их сохранность следует поручить иностранному представителю или иному лицу.
Su custodia debería confiarse al representante extranjero o a otra persona.

Потребители Стоимость, качество и сохранность товаров, защита прав потребителей.
Precios de los productos, calidad e inocuidad de los productos, defensa del consumidor.

В этой связи возникли серьезные опасения за жизнь населения и сохранность имущества.
Ha aumentado la preocupación por la protección de la vida y la propiedad.

Государство обеспечивает сохранность исторических памятников иных объектов культурного наследия( статья 49).
El Estado garantiza la protección de los monumentos históricos y el patrimonio cultural(art. 49).

На сегодняшний день ИКМООНН взяла на себя ответственность за сохранность пограничных знаков.
La UNIKOM ha asumido ahora la responsabilidad de la conservación de esos hitos.

Которые доверили вам сохранность целостности фирмы которой они себя посвятили, и не отступали от своих обязательств.
Colegas que le confiaron la preservación de la integridad con la cual todos se han comprometido.

Россия должным образом обеспечивает техническую безопасность и надежную сохранность ядерного оружия.
Rusia garantiza de forma adecuada la seguridad técnica y el almacenamiento seguro de sus armas nucleares.

Тем самым Генеральный секретарь пытается обеспечить сохранность этой важной и ценной филателистической коллекции.
De esta manera, el Secretario General ha tratado de garantizar la protección de esa importante y valiosa colección filatélica.

Россия должным образом обеспечивает техническую безопасность и надежную сохранность ядерного оружия.
Rusia está garantizando de manera apropiada la seguridad técnica y el almacenamiento fiable de las armas nucleares.

Комиссия отметила, что сохранность и безопасность архивов ККООН в их нынешнем месте нахождения обеспечивается неудовлетворительно.
La Junta observó que la protección y seguridad de los archivos de la Comisión de Investigación en su lugar actual no eran satisfactorias.

Три главных компонента Устава МАГАТЭ-- безопасность и сохранность, наука и технология и гарантии и проверка-- попрежнему являются незыблемыми.
Los tres pilares del Estatuto del OIEA-- seguridad y protección, ciencia y tecnología, y salvaguardias y verificación-- siguen siendo sólidos.

Обеспечить сохранность всех судебных отчетов Трибунала и доступность всех открытых документов для исследовательских и учебных целей;
Garantizar la preservación de todos los expedientes judiciales del Tribunal y la posibilidad de acceder a todos los expedientes públicos con fines de investigación o educativos;

Каким образом на устойчивой основе повысить прибыльность и экологическую сохранность для мелких фермеров, ведущих свое хозяйство на менее плодородных землях?
¿Cómo incrementar la rentabilidad e integridad ambiental de forma sostenible para los pequeños agricultores en zonas de menos recursos?

Обеспечена сохранность ядерного материала и условия его хранения, а также состояние физической защиты ядерного материала и установок.
Se garantiza la custodia de los materiales nucleares y las condiciones de almacenamiento, así como el estado de la protección física de los materiales e instalaciones nucleares.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту и сохранность всего культурного, природного и археологического наследия, находящегося под его юрисдикцией.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por la protección y preservación de todo el patrimonio cultural, natural y arqueológico de su territorio.

Прокурор отвечает за сохранность, хранение и обеспечение неприкосновенности информации и вещественных доказательств, полученных в ходе расследований, проводимых его или ее Канцелярией.
El Fiscal estará encargado de conservar y archivar la información y las pruebas físicas que se obtengan en el curso de las investigaciones de la Fiscalía y de velar por su seguridad.

В этой стратегии государствам рекомендуется также обеспечить безопасность и сохранность национальных арсеналов в целях недопущения хищений или незаконных поставок.
En el Documento de la Estrategia se insta también a los Estados a velar por la seguridad y la integridad de las existencias nacionales, a fin de prevenir robos o transferencias ilícitas.

Как отмечалось выше, Прокурор отвечает за сохранность, хранение и обеспечение неприкосновенности информации и вещественных доказательств в ходе расследований.
Como se ha señalado más arriba, el Fiscal estará encargado de conservar y archivar la información y las pruebas físicas que se obtengan en el curso de las investigaciones y velar por su seguridad.