СОХРАНЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe la posibilidad
• se mantiene la posibilidad
• subsiste la posibilidad

Примеры использования Сохраняется возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняется возможность ядерных аварий, актов терроризма и контрабанды ядерных материалов.
Aún existe la posibilidad de accidentes nucleares, terrorismo y tráfico de materiales nucleares.

Вместе с тем сегодня попрежнему сохраняется возможность возобновления политического процесса, какой бы хрупкой ни была эта возможность..
Sin embargo, actualmente sigue existiendo una oportunidad, por más tenue que sea, de reanudar el proceso político.

Однако сохраняется возможность сочетания условного приговора о лишении свободы и наложения штрафа.
Sin embargo, se mantiene la posibilidad de combinar una pena de cárcel condicional con una multa.

Было отмечено, что у правительств сохраняется возможность финансировать деятельность конкретных специализированных учреждений.
Se puso de relieve que los gobiernos mantenían la capacidad de financiar actividades correspondientes a organismos determinados.

Сохраняется возможность для того или иного договорного органа не исполнять решений, принятых по вопросам, представляющим общий интерес.
Se mantendría la posibilidad de que un órgano no aplicara una decisión adoptada sobre cuestiones de interés común.

До тех пор, пока существует такое оружие-- и в таких больших количествах,-- также сохраняется возможность попадания его в руки террористов.
En la medida en que esas armas sigan existiendo-- y en cantidades tan enormes--, también existirá la posibilidad de que caigan en manos de terroristas.

На этом этапе сохраняется возможность повлиять на содержание упомянутого предложения.
En esa etapa todavía existe la posibilidad de influir en la materia de la propuesta.

Обе стороны договорились обменяться нотами относительно толкования договора, и сохраняется возможность пересмотра судебного решения.
Las dos partes acordaron llevar a cabo un intercambio de notas sobre la interpretación del tratado, y aún existe la posibilidad de que se revise el fallo.

Однако сохраняется возможность для передачи дел на рассмотрение отделения суда полного состава, если того требует сложность дела.
No obstante, subsiste la posibilidad de remitir el caso a una división colegiada, si la complejidad del asunto lo requiere.

Хотя этот процесс еще не достиг своей конечной цели, по-прежнему сохраняется возможность придать ему стимул, в особенности на ливанском и сирийском направлении переговоров.
Aunque este proceso aún no ha logrado su objetivo definitivo, todavía existe la posibilidad de promoverlo, especialmente en las vías libanesa y siria.

Сохраняется возможность проведения при посредничестве Норвегии мирных переговоров с одной из немногих оставшихся в мире коммунистических повстанческих групп.
Gracias a la mediación de Noruega, existen posibilidades de celebrar conversaciones de paz con uno los pocos grupos comunistas rebeldes que quedan en el mundo.

Комитет также отмечает, что данная ситуация регулярно пересматривается и что за автором сохраняется возможность общаться с детьми.
El Comité también toma nota de que la situación es objeto de un estudio periódico y que se ha brindado a la autora la posibilidad de seguir teniendo acceso a sus hijos.

Если у детей сохраняется возможность посещать школу во время конфликтов, они могут стать теми ростками, которые помогут восстанавливать разоренные войной общества после завершения конфликта.
Si los niños pueden seguir yendo a la escuela durante un conflicto, cuando terminen los combates ellos serán los brotes verdes que surgirán para reconstruir sus sociedades destruidas por la guerra.

Несмотря на попытки правительства Ливана повысить отдельные меры безопасности, сохраняется возможность нарушений эмбарго на поставки оружия, введенное в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
Aunque el Gobierno del Líbano ha tratado de mejorar ciertos arreglos de seguridad, sigue existiendo la posibilidad de violaciones del embargo de armas impuesto en la resolución 1701(2006).

В соответствии с проектом ДПРОК сохраняется возможность уничтожать свои( или чужие, по просьбе владельца) спутники, что ведет в том числе к образованию космического мусора.
De conformidad con el proyecto de tratado se mantiene la posibilidad de destruir satélites propios(o ajenos, a solicitud del propietario), lo que provoca, en particular, la formación de desechos espaciales.

Однако он попрежнему испытывает беспокойство по поводу того, что законы в обеих республиках все еще предусматривают уголовные санкции за диффамацию и что сохраняется возможность возбуждения уголовных дел по иску частных лиц.
Sin embargo, sigue preocupando al Representante Especial que la legislación de ambas Repúblicas prevea aún sanciones penales por difamación y que aún puedan iniciarse acciones penales a título particular.

Пока существует ядерное оружие, сохраняется возможность его применения или распространения: с учетом той опасности, которую оно представляет, ничто не может оправдать его наличие у небольшой группы государств.
Mientras haya armas nucleares existirá la posibilidad de que sigan proliferando y lleguen a ser utilizadas: a la vista de los riesgos, no hay nada que justifique su posesión por un pequeño grupo de Estados.

Поскольку такие разбирательства будут вестись внутри соответствующих стран, сохраняется возможность подрыва единообразия международно-правового режима из-за различного толкования одних и тех же положений в разных странах.
Y como estos litigios serán de carácter interno, subsistirá la posibilidad de que la uniformidad del derecho internacional se vea socavada por las diferencias de interpretación que se hagan de las disposiciones de un país a otro.

Как уже отмечалось, сохраняется возможность страхования по системе досрочного выхода на пенсию как для наемных работников, так и для самозанятых лиц со страховым периодом не менее 40 лет, независимо от анаграфических данных.
Como ya se ha indicado, subsiste la posibilidad de conseguir un seguro de jubilación anticipada para los empleados y trabajadores por cuenta propia que tengan por lo menos 40 años de aportaciones, además de los requisitos de edad.

Тем не менее ее делегация удовлетворена тем, что в докладе Комиссии сохраняется возможность выдвижения возражений в отношении поздней формулировки оговорки, вследствие чего такая оговорка не будет иметь правовых последствий.
Sin embargo, le complace que en el informe de la CDI se reserve la posibilidad de presentar objeciones a la formulación tardía de una reserva, con la consecuencia de que la reserva no tendría efecto jurídico.

Наконец, Группа считает, что, поскольку" Тауэл", хотя и в ограниченных масштабах, возобновила деятельность после освобождения Кувейта, сохраняется возможность того, что когда-либо в будущем она сможет рассчитаться с заявителем.
Por último, el Grupo considera que, ya que Towell dio comienzos a sus actividades después de la liberación de Kuwait, si bien de forma limitada, queda la posibilidad de que estuviera en condiciones de reembolsar al reclamante en el futuro.

В силу существования внутригосударственных конфликтов сохраняется возможность для значительных поставок этого оружия, и даже после урегулирования конфликта практически невозможно установить контроль над поставками этого оружия и регулировать их.
El estallido de conflictos internos ha posibilitado que hubiese mucha oferta de estas armas, lo que hace imposible, incluso después de que los conflictos hayan cesado, controlar y reglamentar su suministro.

Он, в частности, подчеркнул следующее: определения" трудового обучения" и" исправительных учебно- пенитенциарных учреждений" остаются непонятными; сохраняется возможность расширительного толкования категории" политическое преступление"; и в некоторых частях Уголовного кодекса сохранены категории" ассоциативных преступлений".
Destacó que la definición de" instrucción por el trabajo" y" centros de detención formativa" seguía sin estar clara, el término" delito político" continuaba abierto a una interpretación amplia y en diversas partes del Código Penal se mantenían los" delitos por asociación".

Проведение дисциплинарного разбирательства и принятие решения по его итогам относятся к компетенции руководства сил безопасности, включая министра по опеке; при этом всегда сохраняется возможность обжаловать это решение в компетентных административных судах.
La instrucción del procedimiento disciplinario y las decisiones en la materia incumben a la jerarquía de las fuerzas de seguridad, incluido el ministerio del que dependen, y siempre existe la posibilidad de presentar un recurso contencioso ante los tribunales administrativos competentes.

По общему мнению участников совещания, нетерпимым является то, что по-прежнему сохраняется возможность вынесения внутренним судом решения в отношении Специального докладчика и что следует добиться незамедлительного урегулирования этого спора.
Los participantes consideraron unánimemente que era intolerable que siguiera existiendo la posibilidad de que un tribunal nacional dictara una sentencia contra el Relator Especial y que la controversia tenía que resolverse de inmediato.

В его нынешнем виде текст данного пункта оставляет впечатление, что после того, как выдвинуто обвинение и выдан ордер на арест, у правительства Югославии сохраняется возможность передать обвиняемого Трибуналу, либо передать его дело на рассмотрение какого-либо внутреннего суда этой страны.
Tal como está redactado, el texto da la impresión de que así se haya formulado una acusación y dictado un mandamiento de detención, el Gobierno de Yugoslavia conservará la posibilidad de trasladar al acusado ante el Tribunal o de enjuiciarlo en sus tribunales nacionales.

Проектом статьи 17 сохраняется возможность прекращения, выхода или приостановления действия договоров, вытекающая из применения других норм международного права, в случае четырех примеров, перечисленных в подпунктах аd, на основе применения Венской конвенции, в частности статей 54- 62.
El proyecto de artículo 17 preserva la posibilidad de terminación, retiro o suspensión de tratados derivada de la aplicación de otras normas de derecho internacional, en el caso de los cuatro ejemplos que enumera en los párrafos a a d, por aplicación de la Convención de Viena, en particular sus artículos 54 a 62.

Генеральный секретарь подтверждает, что были предприняты все возможные усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета, и удовлетворен тем, что сохраняется возможность завершения утвержденного Генеральной Ассамблеей проекта в рамках одобренного бюджета или в пределах 4процентного превышения.
El Secretario General confirma que se ha hecho lo posible por evitar aumentos en el presupuesto, y le complace que siga existiendo la posibilidad de finalizar el proyecto autorizado por la Asamblea General con una diferencia con respecto al presupuesto aprobado no superior al 4%.

Вместе с тем сохраняется возможность( которую предстоит изучить в свое время) того, что случай вооруженных конфликтов качественно отличается от случаев прекращения действия или приостановления, которые в настоящее время охватываются Венской конвенцией, и что как следствие иными являются и принципиальные соображения.
Al mismo tiempo, sigue existiendo la posibilidad, que se examinará a su debido tiempo, de que el caso de los conflictos armados sea cualitativamente diferente de los casos de terminación o suspensión que contempla en la actualidad la Convención de Viena, y que, en consecuencia, también sean diferentes las consideraciones normativas.

Мы искренне надеемся на то, что этот проект резолюции получит еще большую поддержку, чем в прошлом году, особенно с учетом важности вопроса на этом этапе, когда все еще сохраняется возможность для создания основы прочного мира посредством освобождения мира от ядерного оружия на рубеже следующего тысячелетия.
Esperamos sinceramente que este proyecto de resolución goce de un apoyo aún mayor este año, en particular en vista de la importancia de la cuestión en esta coyuntura, cuando aún existe la oportunidad de sentar las bases para el logro de una paz duradera inaugurando un mundo libre de armas nucleares al ingresar al nuevo milenio.