СОХРАНЯТЬ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantener su compromiso
• mantener su dedicación

Примеры использования Сохранять свою приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что все мы должны сохранять свою приверженность до тех пор, пока это необходимо для достижения данной цели.
Consideramos que todos debemos permanecer comprometidos el tiempo que sea necesario para alcanzar ese objetivo.

Сохранять свою приверженность поощрению признания наибольшим возможным числом стран важности ратификации МКПТМ( Алжир);
Continuar con su compromiso de promover la conciencia en el mayor número posible de países sobre la importancia de ratificar la ICRMW(Argelia);

Европейский союз призывает международное сообщество и далее сохранять свою приверженность кампании по борьбе с такими угрозами, которые создают опасность для всех нас.
La Unión Europea hace un llamamiento para que la comunidad internacional mantenga su compromiso con la lucha contra esos riesgos, que nos amenazan a todos.

Члены Совета призвали новые власти и далее следовать по пути стабильности и национального примирения и призвали всех международных партнеров сохранять свою приверженность этому процессу.
Los miembros alentaban a las nuevas autoridades a continuar por la vía de la estabilidad y la reconciliación nacional y exhortaban a los asociados internacionales a que mantuvieran su adhesión al proceso.

Я призываю переходное федеральное правительство сохранять свою приверженность диалогу и неизменно стремиться к примирению ради установления прочного мира.
Aliento al Gobierno Federal de Transición a que mantenga su compromiso con el diálogo y a que siga procurando de forma continua la reconciliación para asegurar una paz duradera.

Сохранять свою приверженность решению о выделении, 7% валового национального дохода на оказание помощи в целях развития другим странам для поощрения экономических и социальных прав в бедных странах( Сьерра-Леоне).
Mantener su compromiso de dedicar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia exterior para el desarrollo, a fin de apoyar el ejercicio de los derechos económicos y sociales en los países pobres(Sierra Leona).

Поэтому мы настоятельно призываем все государства- члены сохранять свою приверженность дальнейшему исследованию и использованию космического пространства исключительно для мирных целей.
Por ello, instamos a todos los Estados miembros a que sigan comprometiéndose a preservar el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны внести свой вклад, добившись прогресса в области ядерного разоружения, в то время как государства, не обладающие ядерным оружием, должны сохранять свою приверженность нераспространению.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben hacer lo que les corresponde hacer para lograr progresos en el desarme nuclear, en tanto los Estados no poseedores de armas nucleares deberán mantener su compromiso con la no proliferación.

Именно поэтому я настоятельно призываю все заинтересованные стороны сохранять свою приверженность осуществлению этого плана и рекомендую Совету ни в коей мере не ослаблять на данном этапе свою поддержку МООНРЗС.
Es por esto, por lo que insto a todas las partes interesadas a que mantengan su empeño en aplicarlo y por lo que recomiendo que no disminuya el apoyo del Consejo a la MINURSO en esta etapa.

Все миролюбивые государства должны сохранять свою приверженность духу Гаагской конференции и целям Десятилетия для того, чтобы действительно создать лучший мир и обеспечить условия для формирования международного правопорядка.
Todas las naciones amantes de la paz deben seguir comprometidas con el espíritu de la Conferencia de La Haya y con los objetivos del Decenio si realmente hemos de crear un mundo mejor guiado por el imperio de la ley a nivel internacional.

Заместитель Генерального секретаря Элиассон настоятельно призвал все стороны, подписавшие Соглашение, сохранять свою приверженность и подчеркнул необходимость разработки всеобъемлющей стратегии по устранению коренных причин конфликта и содействию диалогу в регионе.
El Vicesecretario General, Sr. Eliasson, instó a todos los signatarios a que mantuvieran su compromiso y subrayó la necesidad de una estrategia amplia para abordar las causas profundas del conflicto y promover el diálogo en la región.

Самым настоятельным образом призывает Эфиопию и Эритрею сохранять свою приверженность мирному урегулированию пограничного спора и самым решительным образом призывает их проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от каких-либо военных акций;
Exhorta enérgicamente a Etiopía y Eritrea a que mantengan su compromiso de lograr un arreglo pacífico de su controversia fronteriza y las insta a que actúen con la mayor mesura y se abstengan de toda acción militar;

Министры приветствовали принятие боснийско- хорватской делегацией предложения Контактной группы и настоятельно призвали боснийское правительство сохранять свою приверженность этому предложению, а также согласованному урегулированию конфликта в Боснии.
Los Ministros acogieron con satisfacción la aceptación por parte de la delegación croata de Bosnia de la propuesta del Grupo de Contacto, e instaron al Gobierno de Bosnia a mantener su adhesión a esa propuesta y a una solución negociada del conflicto de Bosnia.

В заключении он настоятельно призывает государства- члены сохранять свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, закладывая тем самым фундамент для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Para terminar, insta a los Estados Miembros a mantener su dedicación al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de modo que se sienten las bases de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мобилизация ресурсов из всех источников имеет важнейшее значение для того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли и впредь сохранять свою приверженность устойчивому развитию на всех уровнях, в частности наращиванию потенциала в интересах осуществления Программы действий.
Es indispensable movilizar recursos de todas las fuentes para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan mantener su dedicación al desarrollo sostenible a todos los niveles, en particular para fortalecer su capacidad para la aplicación del Programa de Acción.

Комитет рекомендует государству- участнику сохранять свою приверженность уголовному преследованию и преданию суду предполагаемых виновников актов пыток, находящихся на любой территории под его юрисдикцией, каким бы гражданством они не обладали.
El Comité recomienda que el Estado Parte mantenga su determinación de instruir sumario y procesar a los posibles autores de actos de tortura descubiertos en el territorio bajo su jurisdicción, independientemente de su nacionalidad.

Сохранять свою приверженность и продолжать предпринимать усилия по консолидации демократической системы на основе защиты гражданских и политических прав ее граждан и поиска истины, справедливости, а также предоставления возмещения в связи с жалобами относительно совершенных в прошлом нарушений( Ливан);
Mantener su empeño y proseguir las actividades de consolidación del sistema democrático, sobre la base de la protección de los derechos civiles y políticos de sus ciudadanos y la búsqueda de verdad, justicia y reparación por las violaciones cometidas en el pasado(Líbano);

Выступавшие подчеркнули, что ПРООН должна сохранять свою приверженность деятельности по искоренению нищеты, в частности в странах с низким уровнем дохода, и по выполнению своих основных задач в рамках этой общей цели.
Los oradores se refirieron a la necesidad de que el PNUD mantuviera su compromiso de erradicar la pobreza, en particular en los países de bajos ingresos y, dentro de los límites de ese objetivo general, su adhesión a sus esferas de interés principales.

После убийства президента Виейры и генерала Тагме председатель Cтруктуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти выступила с заявлением, в котором она осудила насильственные акты и рекомендовала всем заинтересованным сторонам сохранять свою приверженность процессу укрепления мира в стране.
Después del asesinato del Presidente Vieira y del General Tagne, la presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, Maria Luiza Ribeiro Viotti, hizo una declaración en la que condenó los actos de violencia y alentó a todas las partes interesadas a mantener su adhesión al proceso de consolidación de la paz en el país.

Комитет рекомендует государству- участнику сохранять свою приверженность уголовному преследованию и преданию суду предполагаемых виновников актов пыток, находящихся на любой территории под его юрисдикцией, каким бы гражданством они не обладали.
El Comité recomienda que el Estado Parte persista en su empeño por instruir sumario y procesar a los presuntos autores de actos de tortura hallados en cualquier territorio bajo su jurisdicción, independientemente de su nacionalidad.

Мобилизация ресурсов из всех источников имеет важнейшее значение для того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли и впредь сохранять свою приверженность устойчивому развитию на всех уровнях, в частности наращиванию потенциала в интересах осуществления Программы действий по обеспечению развития малых островных развивающихся государств.
Es indispensable movilizar recursos de todas las fuentes para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan mantener su dedicación al desarrollo sostenible a todos los niveles, en particular para fortalecer su capacidad para la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Как и прежде, Шри-Ланка будет и впредь сохранять свою приверженность и будет активно участвовать в дискуссиях Конференции, дабы продвигаться вперед, принимая в расчет озабоченности всех делегаций и при соблюдении Правил процедуры, с тем чтобы Конференция могла без дальнейших отлагательств приступить к своей предметной работе.
Como en el pasado, Sri Lanka mantendrá su compromiso y participará activamente en las deliberaciones encaminadas a tratar de seguir adelante, teniendo en cuenta los intereses de todas las delegaciones y de conformidad con el reglamento de la Conferencia, a fin de que pueda comenzar cuanto antes su labor sustantiva.

Государства транзита не могут в полной мере участвовать в глобальных усилиях по борьбе с наркотиками в отсутствие международной поддержки, и потому Багамские Острова призывают все государства выполнять резолюции Экономического и Социального Совета, касающиеся международной помощи государствам, в наибольшей степени затронутыми проблемой транзита наркотиков, и сохранять свою приверженность справедливому и сбалансированному подходу к контролю над наркотиками с применением стратегий, направленных на сокращение как предложения, так и спроса.
Los Estados de tránsito no pueden colaborar plenamente en los esfuerzos mundiales sin la asistencia internacional, por lo que las Bahamas instan a todos los Estados a que apliquen las resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas y a que mantengan su compromiso con un enfoque justo y equilibrado de la fiscalización de las drogas, con estrategias para reducir tanto la oferta como la demanda.

Он призвал делегации сохранять свою приверженность операциям Организации Объединенных Наций, проводимым по всему миру, и продолжать поддерживать их и просил наметить пути, по которым можно внести вклад в дело дальнейшего укрепления миротворческого потенциала, особенно в таких областях, как быстрое развертывание, подготовка и дисциплина.
Instó a las delegaciones a mantener su compromiso y seguir apoyando a las operaciones de las Naciones Unidas desplegadas en todo el mundo y solicitó que se buscaran medios de contribuir a aumentar más aún la capacidad de mantenimiento de la paz, especialmente en lo que respecta a despliegue rápido, entrenamiento y cuestiones disciplinarias.

Стороны должны сохранять свою приверженность прекращению военных действий; полностью соблюдать<< голубую линию>gt; на всем ее протяжении; продолжать взаимодействовать с ВСООНЛ в принятии прагматичных и конструктивных мер укрепления доверия на<< голубой линии>gt;, включая ее визуальную демаркацию; и вести работу по укреплению механизмов связи и координации.
Las partes deben mantener su compromiso con la cesación de las hostilidades, respetar plenamente la Línea Azul en su totalidad, continuar colaborando con la FPNUL respecto de medidas pragmáticas y constructivas de fomento de la confianza a lo largo de la Línea Azul, incluida su demarcación visible, y procurar fortalecer los mecanismos de enlace y coordinación.

Стороны сохраняют свою приверженность этому форуму.
Las partes mantuvieron su compromiso con el foro.

Пакистан сохраняет свою приверженность целям нераспространения и ядерного разоружения.
El Pakistán sigue comprometido con los objetivos de no proliferación y desarme nuclear.

Стратегия сохраняет свою приверженность определенным основным заповедям.
La Estrategia mantiene su compromiso con ciertos preceptos básicos.

Малайзия сохраняет свою приверженность цели обеспечения полного разоружения.
Malasia sigue fiel a los objetivos de garantizar el desarme completo.

Соединенные Штаты сохраняют свою приверженность Конвенции по химическому оружию.
Los Estados Unidos mantienen su compromiso con la Convención sobre las armas químicas.