СОХРАНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mantienen
• conservan
• siguen
• retienen
• preservan
• perpetúan
• se reservan
• almacena
• guardan
• mantiene
• mantenían
• mantendrán
• conservarán
• conserven
• sigue
• conservaban
• retiene
• seguían
• preservarán
• seguirán
• preservado

Примеры использования Сохраняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одни восполняют, а другие сохраняют.
Uno recoge y otro almacena.

Сохраняют профессиональную тайну;
Mantener la confidencialidad profesional;

Стороны сохраняют свою приверженность этому форуму.
Las partes mantuvieron su compromiso con el foro.

А я думал что вампиры сохраняют свой вид навсегда.
Creí que los vampiros conservaban su aspecto eternamente.

Загружают и сохраняют XML- файлы OpenDocument в другом XML-.
Carga y guarda archivos XML de OpenDocument en un.

Они держатся поближе к жертве и сохраняют силы.
Simplemente permanecen cerca de su víctima y conservan su energía.

ТокРа сохраняют индивидуальность и носителя и симбионта.
Los Tok'ra retienen las identidades del anfitrión y del huésped.

Африканские страны сохраняют набранные темпы экономического роста.
Las economías africanas siguen manteniendo el impulso del crecimiento.

Последствия продолжения исполнения состоят в том, что все положения контракта сохраняют исковую силу.
Al mantenerse dicho contrato, resultarán ejecutables todas sus cláusulas.

Не думаю, что эти новые планы сохраняют в достаточной степени стиль здания.
No creo que estos nuevos planos conserven suficientemente el estilo del edificio.

Обе стороны сохраняют свои позиции по вопросу об осуществлении этого соглашения.
Ambas partes mantuvieron sus posiciones sobre la cuestión de la aplicación de ese acuerdo.

Сотрудники этих органов сохраняют верность своим этническим и местным лидерам.
El personal de esos órganos se mantiene leal a los dirigentes de los grupos étnicos y locales.

Сохраняют и развивают этнокультуру национальных меньшинств национальные культурные центры.
Los centros etnoculturales preservan y desarrollan la cultura de las minorías étnicas.

Мальдивские Острова сохраняют приверженность идее мира без ядерного оружия.
Maldivas sigue estando comprometida con la visión de un mundo sin armas nucleares.

Сепарабельные потенциалы- это взаимодействия, которые не сохраняют положения частицы.
Los potenciales separables son interacciones que no preservan la ubicación de una partícula.

Они даже часто сохраняют описания задач, которые они считают интересными.
Y a menudo acaparan hasta las descripciones de los problemas que piensan que son los más interesantes.

Однако многие более мелкие страны сохраняют свою сильную зависимость от экспорта.
Sin embargo, muchos países más pequeños seguirán dependiendo en gran medida de las exportaciones.

Стороны защищают и сохраняют экологическую систему Каспийского моря и все ее компоненты.
Las Partes protegerán y conservarán el sistema ecológico del Mar Caspio y todos sus elementos.

Сотрудники палестинских органов безопасности сохраняют инертность перед лицом этой нарастающей угрозы.
Los oficiales palestinos de seguridad se mantienen inmóviles ante esta amenaza en aumento.

Граждане Таиланда, которые вступают в брак с иностранными гражданами, сохраняют гражданство Таиланда.
Los ciudadanos tailandeses que contraen matrimonio con un extranjero no pierden la nacionalidad.

Конечно, сами настоящие статьи сохраняют силу даже в период вооруженных конфликтов.
Por supuesto, los presentes artículos permanecen en vigor incluso en épocas de conflicto armado.

Присоединяясь к консенсусу по Плану выполнения решений, Соединенные Штаты сохраняют свою позицию в отношении пункта 44( o).
Aunque se suman al consenso sobre el Plan de Aplicación, los Estados Unidos se reservan su posición respecto del apartado o del párrafo 44.

Договорные органы отстаивают, сохраняют и совершенствуют нормы, без которых нарушилось бы функционирование всей системы.
Los órganos de tratados defienden, preservan y enriquecen las normas, sin lo cual todo el sistema se vendría abajo.

Несомненно, правительства как исполнители политических решений государств сохраняют свою основную власть в вопросах дипломатии, безопасности, обороны, макроэкономики и валюты.
Indudablemente los gobiernos, como centros ejecutores de las decisiones políticas de los Estados, retienen sus facultades esenciales en materia de diplomacia, seguridad, defensa, macroeconomía y moneda.

Эти факторы также усугубляют и сохраняют условия для городской нищеты и ограничивают достижение гендерного равенства.
También agravan y perpetúan las condiciones de pobreza en las ciudades y limitan el logro de la igualdad entre los géneros.

Кроме того, некоторые пробирки содержат вещества, которые сохраняют определенные химические соединения или вещества в крови, например глюкоза.
Además algunos tubos contienen sustancias que preservan ciertos químicos o sustancias dentro de la sangre, como por ejemplo la glucosa.

Однако в этом случае стороны сохраняют за собой право следить за содержанием и образованием детей, и они обязаны вносить в этой свой вклад.
No obstante, en este caso las partes retienen su derecho de supervisar la manutención y la educación de sus hijos y están obligadas a contribuir a éstas.

По промышленным товарам развитые страны сохраняют высокие тарифы в тех сферах, в которых у большинства развивающихся стран есть сравнительные преимущества.
Para los productos industriales, los países desarrollados retienen aranceles altos en esfera en las cuales la mayoría de países en desarrollo tiene una ventaja comparativa.

При передвижении они сохраняют свои корни, самобытность и жизненный опыт, даже когда входят в постоянный контакт с обществами, отличными от их собственного общества.
Cuando las personas se trasladan, preservan sus raíces, su especificidad y su experiencia, aun cuando entren en un contacto permanente con sociedades diferentes de la propia.

Российских музеев сохраняют для современников и потомков около 80 миллионов бесценных памятников, представляющих все многообразие материального мира и истории человечества.
Dos mil museos rusos conservan para los contemporáneos y la posteridad cerca de 80 millones de monumentos de valor inestimable, que representan toda la diversidad del mundo material y la historia de la humanidad.