СОХРАНЯЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• persisten graves problemas
• sigue habiendo problemas graves
• subsisten graves problemas
• siguen existiendo problemas importantes
• sigue habiendo importantes problemas
• subsisten importantes problemas
• persisten serios problemas
• persisten serias dificultades

Примеры использования Сохраняются серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, сохраняются серьезные проблемы.
Sin embargo, subsisten importantes problemas.

Тем не менее в данной области еще сохраняются серьезные проблемы.
No obstante, aún existen grandes desafíos en la materia.

В то же время сохраняются серьезные проблемы.
Al mismo tiempo, perduran aún importantes problemas.

Несмотря на принятие этого нового закона, сохраняются серьезные проблемы.
A pesar de este nuevo marco normativo, subsisten graves problemas.

Вместе с тем, сохраняются серьезные проблемы.
Sin embargo, siguen planteándose problemas importantes.

В осуществлении Кимберлийского процесса еще сохраняются серьезные проблемы.
Aún persisten desafíos importantes para el Proceso de Kimberley.

Сохраняются серьезные проблемы в сфере осуществления права на жилище перемещенными лицами.
Subsiste un grave problema en el derecho a la vivienda de la población desplazada.

В этой области произошли сдвиги к лучшему, однако попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
En este rubro se ha avanzado pero aún existen retos importantes.

Тем не менее сохраняются серьезные проблемы, касающиеся эффективного отправления правосудия.
De todos modos, la eficaz administración de justicia sigue planteando graves problemas.

Несмотря на достигнутые успехи, в мире по-прежнему сохраняются серьезные проблемы.
A pesar de los logros registrados, sigue habiendo graves problemas en el mundo entero.

Во многих частях развивающегося мира сохраняются серьезные проблемы неполной занятости и безработицы.
En muchos lugares del mundo en desarrollo sigue habiendo graves problemas de subempleo y desempleo.

Примирение было достигнуто в значительной степени, хотя сохраняются серьезные проблемы.
En gran medida se ha logrado la pacificación, aunque sigue habiendo problemas graves.

Однако в равной степени ясно, что сохраняются серьезные проблемы в области применения ряда систем.
Pero resultaba igualmente evidente que seguía habiendo importantes problemas en la aplicación de varios de esos sistemas.

Несмотря на этот значительный прогресс, в данной области сохраняются серьезные проблемы.
A pesar de los considerables progresos que se han realizado, siguen existiendo grandes problemas.

Тем не менее сохраняются серьезные проблемы, в связи с чем прогресс оказывается нестабильным и может быть обращен вспять.
Sin embargo, sigue habiendo graves problemas que hacen que los progresos realizados sean frágiles y susceptibles de retrocesos.

Хотя эти достигнутые за последнее время успехи нельзя не приветствовать, следует отметить, что сохраняются серьезные проблемы.
Estos progresos recientes son sin duda motivos de satisfacción, pero sigue habiendo problemas importantes.

Хотя финансовое положение несколько улучшилось, сохраняются серьезные проблемы, особенно с финансированием международных трибуналов.
Aunque la situación financiera ha mostrado alguna mejora, sigue habiendo problemas graves, en particular para los Tribunales Internacionales.

Хотя во многих странах достигнут существенный прогресс в реализации целей МКНР, в этой области сохраняются серьезные проблемы.
Si bien se han hecho progresos considerables hacia los objetivos de la CIPD en muchos países, subsisten problemas graves.

Необходимо признать, что сохраняются серьезные проблемы с набором персонала: более чем 20 процентов постов в ключевых областях остаются вакантными.
Cabe reconocer que persisten serios problemas relativos a la dotación de personal: más del 20% de los puestos siguen vacantes en sectores clave.

Гн Одзава( Япония) с удовлетворением отмечает общее улучшение финансового положения Организации, хотя при этом сохраняются серьезные проблемы.
El Sr. Ozawa(Japón) acoge con beneplácito el mejoramiento general de la situación financiera de la Organización, aunque subsistan graves problemas.

Несмотря на эти позитивные события, сохраняются серьезные проблемы; сохраняется также задолженность по выплате окладов, пенсий и студенческих стипендий.
Pese a estos adelantos, seguía habiendo problemas graves y no se habían pagado sueldos, pensiones y becas de estudio.

Хотя был достигнут значительный прогресс, правительство признает, что сохраняются серьезные проблемы, связанные с наличием и качеством услуг в области здравоохранения.
A pesar de los avances, el Gobierno admite que la disponibilidad y la calidad de los servicios de salud siguen planteando importantes problemas.

Они отметили, что сохраняются серьезные проблемы, в том числе, что касается малых государств, ограниченность финансовых и людских ресурсов и наращивание потенциалов.
Indicó que quedaban retos importantes, como eran, para los Estados pequeños, las limitaciones de los recursos financieros y humanos y el fomento de la capacidad.

Г-н Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит, что финансовое положение Организации остается нестабильным и сохраняются серьезные проблемы.
El Sr. Torres Lépori(Argentina) hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la situación financiera de las Naciones Unidas continúa siendo frágil y persisten serios problemas.

Несмотря на вышесказанное, а также на огромные усилия Суда, все еще сохраняются серьезные проблемы, которые мы, государства-- участники Римского статута, должны разрешить.
No obstante lo anterior, y pese a los enormes esfuerzos desplegados por la Corte, aun subsisten importantes retos que los Estados partes en el Estatuto debemos resolver.

Хотя действия в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти можно было бы охарактеризовать как относительно успешные, сохраняются серьезные проблемы, решать которые придется народам этих стран.
Aunque Sierra Leona y Timor-Leste podían ser caracterizados de éxitos relativos, habían persistido graves problemas que tendrían que haber sido resueltos por los pueblos de dichos países.

Несмотря на недавно произошедшие радикальные изменения, сохраняются серьезные проблемы в области прав человека, которые являются предметом пристального внимания Специального докладчика.
A pesar de los avances notorios logrados recientemente, hay graves preocupaciones en materia de derechos humanos que siguen justificando la vigilancia de la Relatora Especial.

После посещения страны он считает, что было оказано положительное воздействие, хотя и сохраняются серьезные проблемы в области прав человека, которые необходимо решить.
Tras la realización de su misión, considera que esta ha tenido en efecto repercusiones positivas, aunque subsisten graves problemas de derechos humanos que deben resolverse.

Сохраняются серьезные проблемы, обусловленные такими факторами, как высокие торговые издержки, неадекватность производственного потенциала и высокая степень зависимости от сырьевых товаров.
Seguían existiendo importantes problemas, en particular los elevados costos de comercialización, la falta de capacidad productiva y la fuerte dependencia de los productos básicos.

Несмотря на некоторое улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, сохраняются серьезные проблемы, особенно в отношении финансирования международных трибуналов.
Aunque ha habido algunas mejoras en la situación financiera de las Naciones Unidas, sigue habiendo problemas graves, especialmente en el caso de los Tribunales Internacionales.