СОХРАНЯЮЩАЯСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la constante necesidad
• la continua necesidad
• la necesidad permanente
• la persistente necesidad

Примеры использования Сохраняющаяся необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся необходимость односторонних торговых преференций.
Permanente necesidad de las preferencias comerciales unilaterales.

Однако осталось много нерешенных вопросов, в том числе сохраняющаяся необходимость помощи детям, находящимся в неблагоприятных условиях.
Sin embargo todavía quedaba mucho por hacer; por ejemplo, era necesario seguir ayudando a los niños marginados.

Сохраняющаяся необходимость дальнейшего усиления защиты гражданского населения.
La persistente necesidad de reforzar aún más la protección de los civiles.

В ходе этих юбилейных мероприятий повсеместно отмечалось, что длительное существование БАПОР и сохраняющаяся необходимость в его услугах свидетельствуют о том, что остается нерешенной проблема беженцев.
Durante esas funciones de aniversario, se reconoció ampliamente que la longevidad del OOPS y la necesidad continua de sus servicios, indicaban que el problema de los refugiados seguía sin resolverse.

Была отмечена сохраняющаяся необходимость внимательно изучить и упорядочить процесс подготовки документации для Комиссии.
Se señaló la necesidad continua de evaluar y racionalizar la documentación preparada para la Comisión.

Делегация- автор отметила, что в Декларации тысячелетия подтверждается сохраняющаяся необходимость решения вопросов, затрагиваемых в ее предложении, и что она готова к продолжению диалога.
La delegación patrocinadora observó que en la Declaración del Milenio se había confirmado la necesidad constante de atender las inquietudes contenidas en su propuesta y declaró que estaba dispuesta a continuar el diálogo.

Сохраняющаяся необходимость повышения качества образования в целях повышения профессиональной пригодности студентов;
La necesidad actual de mejorar la calidad de la educación para afianzar la competencia de los estudiantes;

В них четко отражены те огромные задачи, которые приходилось решать международному сообществу в прошлом году, а также сохраняющаяся необходимость повышать эффективность и прогнозируемость предоставляемой гуманитарной помощи.
En ellos se demuestran claramente los enormes desafíos que ha tenido que enfrentar la comunidad humanitaria durante el año transcurrido, así como la perenne necesidad de prestar asistencia humanitaria más eficaz y predecible.

Сохраняющаяся необходимость улучшения обмена информацией между договорными органами и системой специальных процедур.
Era preciso seguir mejorando el intercambio de información entre los órganos creados en virtud de tratados y los mandatos de los procedimientos especiales.

В докладах признается важная роль Всемирной торговой организации и сохраняющаяся необходимость предпринимать многосторонние усилия, с тем чтобы торговля и окружающая среда носили взаимодополняющий характер.
En los informes se reconoce el importante papel que desempeña la Organización Mundial del Comercio y la necesidad constante de emprender actividades multilaterales para conseguir que el comercio y las condiciones ambientales favorables se refuercen mutuamente.

В МРФ подчеркивается сохраняющаяся необходимость того, чтобы ЮНИФЕМ играл стимулирующую и новаторскую роль в системе Организации Объединенных Наций.
En el marco de financiación multianual se destaca la persistente necesidad de que el UNIFEM actúe como elemento catalizador e innovador en el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе седьмого совещания РИО, был достигнут ряд обращающих на себя внимание результатов, была подчеркнута сохраняющаяся необходимость полномасштабного выполнения других рекомендаций седьмого совещания РИО.
Aunque se han conseguido varios logros notables en respuesta a las recomendaciones del informe de la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono, se destacó la necesidad constante de aplicar plenamente otras recomendaciones de la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono.

Сохраняющаяся необходимость поддержки в Центральных учреждениях должна быть полностью обоснована в предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год.
La constante necesidad de apoyo en la sede se debería justificar plenamente en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz para 2007/2008.

В ходе мероприятий, посвященных столетию, были подчеркнуты сохраняющаяся необходимость в мировом порядке, основанном на примате международного права, и неизменный долг международного сообщества в деле укрепления мира и в предотвращении и пресечении нарушений международного права.
Durante la celebración del centenario se destacaron la necesidad permanente de un orden internacional basado en el imperio del derecho internacional y el deber constante de la comunidad internacional de consolidar la paz y de prevenir y eliminar las violaciones de las normas internacionales.

Сохраняющаяся необходимость рассмотрения межправительственным форумом системы ООН нынешних и потенциальных вызовов, связанных с торговлей и развитием, которые стоят перед развивающимися странами, широко признается.
Es un hecho ampliamente reconocido que sigue existiendo la necesidad de crear un foro intergubernamental dentro del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los desafíos presentes y potenciales que enfrentan los países en desarrollo en la esfera del comercio y el desarrollo.

В их числе настоятельная необходимость противостоять нарушениям Ираком и Северной Кореей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и других их обязательств в области нераспространения, срочная необходимость предотвращения актов ядерного терроризма и сохраняющаяся необходимость укрепления системы международных гарантий.
Entre ellos se incluye la necesidad fundamental de abordar la cuestión del incumplimiento por el Iraq y por Corea del Norte del Tratado de no proliferación(TNP) y otros compromisos relativos a la no proliferación, la urgencia de impedir que se cometan actos de terrorismo nuclear, y la necesidad sostenida de fortalecer el sistema de salvaguardias internacionales.

Тем не менее сохраняющаяся необходимость заниматься ходатайствами и другими процедурными вопросами, поднимаемыми защитой, отвлекает ресурсы обвинения, которые можно было бы использовать иным образом.
No obstante, la constante necesidad de la fiscalía de encarar dichas peticiones y otras cuestiones de procedimiento planteadas por la defensa obliga a distraer recursos que podrían haberse empleado para otros fines.

В нем выражается обеспокоенность по поводу продолжающегося воздействия на экономику пострадавших третьих государств в период после прекращения санкций, а также подтверждается сохраняющаяся необходимость адекватной реакции со стороны международного сообщества и соответствующих органов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения.
En él se expresa preocupación ante la persistencia de las repercusiones en las economías de los terceros Estados afectados en el período posterior al levantamiento de las sanciones y reafirma la necesidad de mantener la respuesta concertada de la comunidad internacional y de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, programas y organismos especializados, incluidas las instituciones financieras internacionales.

Следует отметить, что сохраняющаяся необходимость заимствования средств неизбежно сказывается на тех операциях, у которых эти средства заимствуются, что в конечном итоге приводит к задержкам с выплатами или неуплате по требованиям правительств.
Se debe observar que la constante necesidad de tomar recursos en préstamo incide inevitablemente en las operaciones que proporcionan esos fondos y llevará, en última instancia, a pagar tardíamente las deudas con los gobiernos, o a no pagarlas en absoluto.

Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией.
Compartimos plenamente las conclusiones que figuran en el párrafo en el que se expresa la firme convicción de la Asamblea en cuanto a la importancia de los trabajos de la Comisión, desempeñados de conformidad con la Convención, entre ellos el respeto a la participación de los Estados ribereños en los procedimientos pertinentes relativos a la presentación de información. Se reconoce, además, la necesidad permanente de que haya una interacción activa entre los Estados ribereños y la Comisión.

В ходе недавно проведенного обзора была выявлена сохраняющаяся необходимость в подготовке учебных материалов, и в рамках программы ТРЕЙНМАР был разработан предназначенный для управленческих работников среднего звена учебный курс по современным методам управления портами с выдачей соответствующего свидетельства его слушателям.
Un estudio reciente indicaba que seguían necesitándose materiales de capacitación y el programa TRAINMAR había preparado un curso para la obtención del certificado medio en gestión moderna de puertos.

В ходе недавних проверок программ в Мозамбике, Мьянме, Того и Уганде были отмечены оправданность нынешнего процесса составления программ на уровне стран с точки зрения создания потенциала; необходимость межсекторального взаимодействия; сохраняющаяся необходимость включения мероприятий по профессиональной подготовке в общую стратегию создания потенциала; и необходимость контроля и сбора информации как одна из задач в рамках создания потенциала и практический процесс этой деятельности.
Recientes evaluaciones de los programas llevadas a cabo en Mozambique, Myanmar, el Togo y Uganda han puesto de manifiesto la adecuación de el proceso actual de programación basada en el país para la creación de capacidad; la importancia de la colaboración intersectorial; la continua necesidad de enmarcar las actividades de formación en una estrategia de creación de capacidad más amplia; y la importancia de la vigilancia y la recopilación de información como objeto y medio de creación de capacidad.

В большинстве ответов признавалось сохраняющаяся необходимость определения основополагающих стандартов гуманности для обеспечения более полной защиты лиц в ситуациях насилия внутри страны, особенно уязвимых групп, таких, как женщины, дети, беженцы и лица, перемещенные внутри страны.
En la mayoría de las respuestas se reconoció la necesidad permanente de establecer normas básicas de humanidad a fin de garantizar una mejor protección de las personas en situaciones de violencia interna, sobre todo de los grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los refugiados y desplazados dentro del país.

В этих выступлениях подчеркивалась сохраняющаяся необходимость международного порядка, основанного на господстве права, и неизменная обязанность международного сообщества укреплять мир и предупреждать и пресекать нарушения норм международного права в целях сохранения мира и соблюдения прав человека с использованием всех надлежащих средств.
En estas intervenciones se señaló la constante necesidad de establecer un orden internacional basado en el estado de derecho y la obligación permanente de la comunidad internacional de construir la paz y prevenir y reprimir las violaciones de las normas internacionales, con objeto de salvaguardar la paz y los derechos humanos por todos los medios apropiados.

В проекте резолюции также подтверждается сохраняющаяся необходимость принятия практических мер для смягчения негативных последствий санкций для пострадавших государств путем поддержания их усилий в области финансовой стабилизации, развития транспортной и коммуникационной инфраструктуры, развития торговли и обеспечения более активного их участия в постконфликтной реконструкции и восстановлении региона.
En el proyecto de resolución también se reitera la continua necesidad de adoptar medidas prácticas a fin de mitigar las repercusiones negativas de las sanciones en los Estados afectados mediante el apoyo a la estabilización financiera y al desarrollo de la infraestructura de transporte y comunicaciones, la promoción del comercio y la mayor participación activa en la reconstrucción y la rehabilitación de la región en la etapa posterior al conflicto.

Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
A ello se sumaba la constante necesidad de atender a refugiados y a personas internamente desplazadas.

Сопредседатели подчеркивают сохраняющуюся необходимость оказания международной гуманитарной помощи.
Los Copresidentes subrayan la necesidad continua de una asistencia humanitaria internacional.

В Бахрейне сохраняется необходимость во всеохватном диалоге и значимом процессе реформ.
En Bahrein, sigue siendo necesario un diálogo inclusivo y un proceso de reforma significativo.

Учитывая сохраняющуюся необходимость повышения эффективности работы Комитета.
Teniendo presente la constante necesidad de aumentar la eficacia de la labor del Comité.

Сохраняется необходимость в выработке всеобъемлющей стратегии контроля и оценки качества образования.
Subsiste la necesidad de elaborar una estrategia global para supervisar y evaluar la calidad de la educación.