СОХРАНЯЮЩАЯСЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la persistente inestabilidad política
• la constante inestabilidad política
• de la inestabilidad política

Примеры использования Сохраняющаяся политическая нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся политическая нестабильность и затягивающаяся перестройка правовой системы отпугивают иностранных инвесторов.
La constante inestabilidad política y el aplazamiento de la reorganización del ordenamiento jurídico ahuyentan las posibles inversiones extranjeras.

В регионе Африканского рога сохраняющаяся политическая нестабильность в сочетании с масштабной засухой привела к массовому голоду.
En el Cuerno de África, la persistente inestabilidad política unida a una terrible sequía sumieron a la población en una hambruna generalizada.

Сохраняющаяся политическая нестабильность и нарушения прав человека в некоторых районах мира вызвали вынужденные передвижения населения, зачастую крупномасштабные.
La continuación de la inestabilidad política y de las violaciones de los derechos humanos en algunas partes del mundo han dado lugar a desplazamientos forzosos de población, frecuentemente a gran escala.

Хотя некоторые ВПЛ вернулись в свои родные дома, сохраняющаяся политическая нестабильность в сочетании с такими негативными экологическими факторами, как засуха и наводнение, провоцирует новые перемещения.
Aunque algunos de los desplazados internos han regresado a sus zonas de origen, la constante inestabilidad política, así como los problemas ambientales tales como las sequías y las inundaciones, son causa de nuevos desplazamientos.

Сохраняющаяся политическая нестабильность и экономическая стагнация в Кот- д& apos; Ивуаре привели к тому, что в период с 1999 по 2003 год реальный валовой внутренний продукт( ВВП) страны сократился, по оценкам, на 7, 4 процента.
La persistente inestabilidad política y el estancamiento económico en Côte d' Ivoire han provocado una contracción estimada del producto interno bruto(PIB) real del 7,4% entre 1999 y 2003.

Во многих странах сети связи были разрушены в результате многолетних гражданских конфликтов, а сохраняющаяся политическая нестабильность удерживала правительства и компании от инвестирования в новые системы.
En muchos países las redes de comunicación quedaron destruidas durante los años de conflictos civiles, y la permanente inestabilidad económica ha disuadido a gobiernos y empresas de realizar inversiones en nuevos sistemas.

Сохраняющаяся политическая нестабильность побудила стороны, действующие в северной и южной частях Кот- д& apos; Ивуара, приобретать оружие, боеприпасы, соответствующие материальные средства и военную помощь в нарушение режима санкций.
La actual inestabilidad política ha llevado a las partes en el norte y el sur de Côte d' Ivoire a adquirir armas, municiones, material conexo y asistencia militar, en violación del régimen de sanciones.

На экономику Ирака, Иордании, Йемена, Ливана и Сирийской Арабской Республики сдерживающее влияние оказывали сохраняющаяся политическая нестабильность, общественное недовольство, инциденты в области безопасности и геополитическая напряженность.
Las economías del Iraq, Jordania, la República Árabe Siria y el Yemen se han visto obstaculizadas por una inestabilidad política persistente, el malestar social, los incidentes de seguridad y las tensiones geopolíticas.

Безнаказанность и сохраняющаяся политическая нестабильность создают условия для появления новых форм насилия и дискриминации в отношении женщин, что превращает процесс перемен в задачу, чреватую опасностью для находящихся в уязвимом положении лиц.
La impunidad y la continuación de la inestabilidad política crean condiciones propicias para el surgimiento de nuevas formas de violencia y discriminación contra la mujer, debido a los cuales el cambio se convierte en un elemento de riesgo para las personas vulnerables.

Ухудшающиеся экономические условия, особенно исключительно низкий уровень жизни в условиях натурального хозяйства и слабый в структурном отношении сельскохозяйственный сектор с неразвитой сетью сбыта продукции, а также сохраняющаяся политическая нестабильность способствуют тому, что опийный мак рассматривается как культура, которая может в сложившихся обстоятельствах обеспечить достаточный доход для удовлетворения основных потребностей ряда афганских фермеров- бедняков, многие из которых являются вернувшимися беженцами и имеют много долгов.
El deterioro de la situación económica, en particular el nivel de vida sumamente bajo, de mera subsistencia, y la debilidad estructural del sector agrícola, caracterizado por una deficiente comercialización, unidos a la persistente incertidumbre política, han contribuido a que la adormidera se considere un cultivo que, en las circunstancias actuales, puede producir un rendimiento suficiente para satisfacer las necesidades elementales de algunos agricultores de subsistencia afganos, muchos de los cuales son refugiados que retornan y que están muy endeudados.

В этом основополагающая причина сохраняющейся политической нестабильности в стране.
Esa es la razón primordial de que continúe la inestabilidad política en el país.

Второе представляло собой массовый голод и сохраняющуюся политическую нестабильность в районе Африканского рога, которые сегодня угрожают распространением на регион Сахели.
El segundo es la hambruna generalizada y la persistente inestabilidad política en el Cuerno de África, que ahora amenazan con afectar a la región del Sahel.

Несмотря на сохраняющуюся политическую нестабильность, продолжалась подготовка к муниципальным выборам, ныне планируемым на декабрь 2001 года или начало января 2002 года.
A pesar de la persistente inestabilidad política, han continuado los preparativos de las elecciones municipales, que están previstas para diciembre de 2001 o principios de enero de 2002.

По мнению государства- участника, несмотря на сохраняющуюся политическую нестабильность, в Ливане существует правительство, которое нельзя рассматривать как полностью лишенное центральной власти.
En opinión del Estado parte, pese a la constante inestabilidad política, el Líbano cuenta con un Gobierno del cual no cabe decir que carece totalmente de una autoridad central.

Восточная Африка становилась жертвой терроризма в прошлом, и в силу сохраняющейся политической нестабильности уровень террористической угрозы остается здесь высоким.
África oriental ha sido víctima del terrorismo en el pasado y la amenaza del terrorismo en la región es alta, debido a la persistente inestabilidad política.

Это замедление объясняется различными причинами: от ожидаемого снижения объема экспорта до уменьшения доходов сельского населения в результате неурожая в предыдущем сельскохозяйственном году и сохраняющейся политической нестабильности.
La desaceleración obedece a diversas causas, desde la reducción que se espera en las exportaciones hasta la caída de los ingresos en las zonas rurales como resultado de las malas cosechas en el año anterior de crecimiento y la persistente inestabilidad política.

Объявленные взносы в размере 200 млн. долл. США так и не были перечислены изза сохраняющейся политической нестабильности и бытующего представления о том, что правительство не обеспечивает эффективного управления экономикой страны.
Los 200 millones de dólares prometidos no se han materializado porque continúa la inestabilidad política y se tiene la impresión de que la gestión económica del Gobierno es inadecuada.

Программа сокращения масштабов насилия в общинах по-прежнему является исключительно важным стабилизационным инструментом, способствующим решению проблем, связанных с сохраняющейся политической нестабильностью, слабостью институтов безопасности и неизменно тяжелым социально-экономическим положением.
El programa de reducción de la violencia comunitaria continúa siendo una medida de estabilización clave para afrontar la continua volatilidad política, la debilidad de las instituciones de seguridad y los desafíos socioeconómicos persistentes.

Генеральный секретарь указывает также, что программа сокращения масштабов насилия в общинах попрежнему является исключительно важным стабилизационным инструментом для решения проблем, связанных с сохраняющейся политической нестабильностью, слабостью институтов сектора безопасности и сохраняющимся тяжелым социально-экономическим положением.
También se indica que el programa de reducción de la violencia comunitaria continúa siendo una medida de estabilización clave para afrontar la continua volatilidad política, la debilidad de las instituciones de seguridad y los desafíos socioeconómicos persistentes.

В настоящее время это представляется единственным реальным долговременным решением для большинства беженцев в странах, находящихся в ведении РОЮА, поскольку в обозримом будущем трудно рассчитывать на добровольную репатриацию из-за сохраняющейся политической нестабильности или вооруженных конфликтов в большинстве стран происхождения.
Actualmente, parece ser la única solución duradera viable para la mayoría de los refugiados que viven en los países abarcados por la ORAM, ya que no cabe pensar en la repatriación voluntaria en un futuro previsible debido a la inestabilidad política persistente o los conflictos armados que afectan a la mayoría de los países de origen.

Например, в числе факторов, приведших к этой ситуации, можно назвать ухудшение состояния физической торгово- транспортной инфраструктуры в целом из-за нехватки средств для ремонта и технического обслуживания, сохраняющуюся политическую нестабильность, затрагивающую развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и невыполнение и/ или произвольное толкование соглашений о транзитных перевозках.
Por ejemplo, el empeoramiento de la infraestructura física del transporte relacionado con el comercio en general debido a la escasez de fondos para el mantenimiento, la constante inestabilidad política que afecta a los países en desarrollo sin litoral y el no cumplimiento y/o la interpretación arbitraria de los acuerdos de tránsito son factores que han contribuido a crear esa situación.

На основе полученной информации миссия пришла к выводу, что перед Бурунди стоят трудные задачи постконфликтного миростроительства после продолжавшейся на протяжении десяти с лишним лет гражданской войны и сохранявшейся политической нестабильности и что распространение незаконного оружия в стране является серьезной и повсеместной проблемой, вызванной сочетанием политических, социально-экономических факторов и факторов безопасности, в равной степени влияющих на положение в соседних с Бурунди странах.
Basándose en la información recibida, la misión concluyó que tras más de 10 años de guerra civil e inestabilidad política, Burundi se enfrenta a los desafíos propios de la consolidación de la paz después del conflicto y que la proliferación de armas ilícitas en el país es un problema grave y extendido causado por una combinación de factores políticos, socioeconómicos y de seguridad que afecta de igual modo a los países vecinos de Burundi.

Среди африканских государств, входящих в зону франка, Чад- это также страна, в которой дольше всего сохранялась политическая нестабильность и которую на протяжении практически 30 лет периодически сотрясали гражданские войны и пограничные конфликты, в результате чего экономическая и социальная инфраструктура страны находится в зачаточном состоянии и сосредоточена преимущественно в ее столице; административное руководство страной осуществляется весьма слабо, а ее частный сектор слабо структурирован, дезорганизован и коррумпирован.
Entre los países africanos de la zona del franco, ha sido también el que ha experimentado el más largo período de inestabilidad política, prácticamente 30 años de guerras civiles recurrentes y conflictos fronterizos; de resultas de todo ello las infraestructuras económicas y sociales son embrionarias y se concentran en la capital, las capacidades administrativas son muy endebles y el sector privado está poco estructurado y minado por la informalidad y el fraude.

Если подытожить вышесказанное, то в последние годы в некоторых африканских странах сохранялась политическая нестабильность, почти всегда сопровождающаяся вооруженным насилием.
En síntesis, en los últimos años algunos países africanos han continuado siendo afectados por situaciones de inestabilidad política casi siempre acompañadas de violencia armada.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что в последние годы в некоторых африканских странах сохранялась политическая нестабильность, почти всегда сопровождавшаяся вооруженным насилием.
En síntesis, en los últimos años algunos países africanos han continuado siendo afectados por situaciones de inestabilidad política casi siempre acompañadas de violencia armada.

Тем не менее в некоторых регионах Африки сохранялась политическая нестабильность и социальная напряженность, что приводило к перемещениям беженцев и внутренне перемещенных лиц, главным образом в Западной Африке( Котд& apos; Иувар, Того), регионе Великих озер( Демократическая Республика Конго, Центральноафриканская Республика) и Судане.
Sin embargo, siguieron prevaleciendo los disturbios políticos y las tensiones sociales en algunas regiones de África, lo que produjo movimientos de refugiados y de desplazados internos, sobre todo en el África occidental(Côte d' Ivoire y el Togo), la región de los Grandes Lagos(la República Democrática del Congo y la República Centroafricana) y el Sudán.

Несмотря на то, что перспективы присоединения к Евросоюзу у большинства из этих стран весьма туманны и в некоторых из них сохраняется политическая нестабильность, в 2007 году темпы экономического роста, равно как и темпы роста объема иностранных инвестиций в субрегионе, оставались довольно высокими, хотя и не такими высокими, как в предыдущие несколько лет.
Pese a la considerable incertidumbre que rodea la futura adhesión a la Unión Europea de la mayoría de estas economías y la persistencia de cierta inestabilidad política, el crecimiento económico y la inversión extranjera siguieron siendo sólidos en la región en 2007, aunque por debajo de los niveles observados en los últimos años.

Общая ситуация на Ближнем Востоке определяется сохраняющейся политической нестабильностью, сопряженной со сложными гуманитарными проблемами.
La situación general en el Oriente Medio se caracteriza por un clima permanente de inestabilidad política y por los complejos problemas humanitarios existentes.

Восточная Африка остается жертвой терроризма, и изза сохраняющейся политической нестабильности уровень террористической угрозы высок.
África Oriental sigue padeciendo el terrorismo, que plantea una grave amenaza a la subregión debido a la constante inestabilidad política.

Большинство стран, относящихся к этим субрегиональным группам, испытывали стагнацию экономической активности, вызванную сохраняющейся политической нестабильностью и социальными волнениями.
La mayoría de los países de esos subgrupos regionales tuvieron un estancamiento de las actividades económicas debido a la continuación de la inestabilidad política y los disturbios sociales.