СОХРАНЯЮЩАЯСЯ ТУПИКОВАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el persistente estancamiento

Примеры использования Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся тупиковая ситуация в отношении вопроса о созыве Конференции по разоружению вызывает у нас серьезную обеспокоенность.
El estancamiento constante con respecto a la convocación de la Conferencia de Desarme es un asunto de gran preocupación para Uganda.

Вместе с тем, принятию закона может помешать сохраняющаяся тупиковая ситуация в парламенте, а это, в свою очередь, может сорвать завершение работы по созданию правозащитных механизмов.
Sin embargo, la persistente situación de estancamiento de las actividades parlamentarias podría retrasar la aprobación de esta ley, lo que haría que los mecanismos de protección de los derechos humanos quedaran incompletos.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров подрывает доверие к многосторонней торговой системе и может привести даже к обострению проблемы протекционизма.
El persistente estancamiento de la Ronda de Doha está socavando la credibilidad del sistema de comercio multilateral y podría inclusive exacerbar el proteccionismo.

Взрывоопасная ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и сохраняющаяся тупиковая ситуация в политическом процессе по-прежнему оставались причиной серьезной озабоченности.
La volátil situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el estancamiento en que se mantiene el proceso político han seguido suscitando grave preocupación.

Он убежден, что сохраняющаяся тупиковая ситуация является серьезным барьером на пути осуществления прав человека всего населения Мьянмы.
El Relator Especial está convencido de que la continuación del estancamiento actual es un grave obstáculo para el mejoramiento de los derechos humanos de todo el pueblo de Myanmar.

Хотя вступление в силу нового Договора о СНВ является наглядным свидетельством достигнутого прогресса на пути к ядерному разоружению, сохраняющаяся тупиковая ситуация на Конференции по разоружению не позволяет ей осуществить свой мандат и приступить к обсуждению договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Aunque la entrada en vigor del Nuevo START es un signo visible de progreso en el camino hacia el desarme nuclear, el persistente estancamiento de la Conferencia de Desarme impide a esta cumplir debidamente su mandato e iniciar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Конференции по разоружению, хотя и вызывает разочарование, не должна мешать принятию дальнейших мер по реализации действий 16, 17 и 18 плана действий 2010 года в отношении расщепляющегося материала.
El persistente estancamiento en la Conferencia de Desarme es desalentador, pero no debe evitar que se desplieguen nuevos esfuerzos por aplicar las medidas 16, 17 y 18 del plan de acción de 2010, relativas al material fisionable.

Особое разочарование вызывает сохраняющаяся тупиковая ситуация на Конференции по разоружению, неспособность обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), аннулирование Договора по противоракетной обороне( Договор по ПРО), отсутствие прогресса на переговорах о заключении договора о поддающемся проверке запрете на производство расщепляющихся материалов и прекращение договорных и добровольных сокращений стратегических и тактических ядерных вооружений.
Son particularmente desalentadores el constante estancamiento de la Conferencia de Desarme, la imposibilidad de conseguir que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares( TPCE), el rechazo de el Tratado sobre los misiles antibalísticos( ABM), la falta de progresos en la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y la anulación de la reducción tanto negociada como voluntaria de las armas nucleares estratégicas y no estratégicas.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация в переговорах в рамках Дохинского раунда несет в себе значительную угрозу для многосторонней торговой системы, а также для способности стран к выполнению ЦРТ.
El continuado estancamiento de las negociaciones sobre la Ronda de Doha representa una importante amenaza al sistema multilateral de comercio, así como a la capacidad de los países para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация в сфере действия инструментов Организации в области разоружения выступает в качестве дополнительного препятствия в рамках процесса многостороннего разоружения, в связи с чем оратор призывает все государства направить свои усилия на преодоление такого рода препятствий.
El persistente estancamiento de los mecanismos de desarme de la Organización complican ulteriormente los avances hacia el desarme multilateral; por consiguiente, el orador hace un llamamiento a todos los Estados para que participen activamente en los esfuerzos por superar esos obstáculos.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Корейском полуострове вызывает особое разочарование, если принять во внимание достигнутую в сентябре 2005 года в рамках шестисторонних переговоров договоренность, которая включала ряд принципов обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации полуострова.
El estancamiento respecto de la península de Corea es especialmente desalentador dado el acuerdo a que se llegó en septiembre de 2005 en las conversaciones de las seis partes, que incluía un conjunto de principios para la desnuclearización verificable de la península.

Нидерланды считают сохраняющуюся тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению неприемлемой.
Los Países Bajos consideran que la actual situación de estancamiento en la Conferencia de Desarme es inaceptable.

Он подчеркнул тот факт, что чем дольше сохраняется тупиковая ситуация, тем выше шансы на дальнейшее ухудшение ситуации как в политическом плане, так и в плане безопасности.
Destacó que cuanto más se prolongue el estancamiento, mayores serán las posibilidades de que la situación se deteriore aún más, tanto políticamente como en materia de seguridad.

Сохраняется тупиковая ситуация в отношениях между косовским министерством юстиции и сербским министерством юстиции в отношении взаимной правовой помощи.
La situación sigue estando paralizada entre los Ministerios de Justicia de Kosovo y de Serbia en lo que respecta a la asistencia judicial mutua.

Сохраняется тупиковая ситуация в отношении предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Se mantiene el estancamiento en relación con el otorgamiento de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

В этой связи заслуживает сожаления тот факт, что на Конференции по разоружению сохраняется тупиковая ситуация, вызванная отсутствием договоренности по ее программе работы.
En este sentido, es verdaderamente lamentable que la Conferencia de Desarme siga en una situación de estancamiento debida a la falta de acuerdo sobre el programa de trabajo.

С учетом сохраняющейся тупиковой ситуации Австрия твердо намерена продолжать усилия по обеспечению прогресса в многосторонних переговорах по вопросам разоружения.
Habida cuenta del persistente estancamiento de la situación, Austria está comprometida a proseguir sus esfuerzos para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.

Члены Совета также выразили озабоченность в связи с сохраняющейся тупиковой ситуацией в рамках израильско- палестинских переговоров.
Los miembros del Consejo expresaron también preocupación por la continuación del estancamiento en las conversaciones entre Israel y Palestina.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Россия глубоко обеспокоена сохраняющейся тупиковой ситуацией на палестино- израильском направлении ближневосточного урегулирования.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Rusia está profundamente preocupada por el continuo estancamiento de la vía palestino-israelí del proceso de solución del Oriente Medio.

Это касается не только региональных проблем ядерного распространения, но и сохраняющейся тупиковой ситуации на Конференции по разоружению.
Esto se aplica no solo a los casos regionales de proliferación nuclear, sino también al continuo estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Однако в ходе заседания также были отражены различные позиции государств по вопросу о том, как можно преодолеть сохраняющуюся тупиковую ситуацию в их многосторонних разоруженческих органах.
Sin embargo, en la sesión se reflejaron también las posiciones divergentes de los Estados en cuanto a la manera de salir del constante estancamiento de sus órganos multilaterales de desarme.

Говоря о многосторонности, я хотел бы отметить, что мы разочарованы сохраняющейся тупиковой ситуацией на Конференции по разоружению.
Al hablar del multilateralismo, permítaseme decir que estamos decepcionados por el constante estancamiento en la Conferencia de Desarme.

И тем не менее мы продолжаем разделять слова горечи и разочарования, выражаемые по поводу сохраняющейся тупиковой ситуации на Конференции.
Y he aquí que seguimos compartiendo la desilusión y la frustración que se expresan en el actual estancamiento de la Conferencia.

Однако мы разочарованы и обеспокоены сохраняющейся тупиковой ситуацией в работе Конференции и с сожалением отмечаем, что ее участникам до сих пор не удалось достичь консенсуса в отношении программы работы на ее сессии 2003 года.
Sin embargo, nos desilusiona y preocupa el estancamiento constante de la Conferencia y tomamos nota, con pesar, de que la Conferencia de Desarme todavía no haya podido llegar a un acuerdo con respecto a su programa de trabajo en su período de sesiones de 2003.

В Конференции по разоружению уже восемнадцатый год сохраняется тупиковая ситуация, и Германия обеспокоена по поводу функциональной способности Конференции выступать в качестве единственного постоянного многостороннего органа для ведения переговоров по договорам в области разоружения.
Ahora que la Conferencia de Desarme entra en su 18° año consecutivo de estancamiento, a Alemania le preocupa su funcionalidad como único órgano permanente de negociación de los tratados de desarme multilaterales.

По состоянию на 18 мая 1994 года в Горажде сохранялась тупиковая ситуация, причем обе стороны выдвигали притязания в отношении правого берега реки Дрина в пределах трехкилометровой запретной зоны".
Al 18 de mayo de 1994, sigue estancada la situación en Gorazde, al tiempo que ambas partes reivindican la ribera derecha del Drina, dentro de la zona de exclusión de 3 kilómetros.".

В Западной Сахаре, гордый и смелый народ которой вот уже более 20 лет стремится реализовать свое право на самоопределение, после нескольких лет, в течение которых сохранялась тупиковая ситуация, этому процессу был придан новый импульс.
En el caso del Sáhara Occidental, cuyo valeroso pueblo lleva ya 20 años luchando por ejercer su derecho a la libre determinación, al cabo de varios años de estancamiento, el proceso de descolonización ha recibido un nuevo impulso.

Наша идея состояла не в том, чтобы подменить или отодвинуть в сторону четыре основных вопроса, а в том, чтобы найти путь для рассмотрения других важных тем, пока сохраняется тупиковая ситуация.
Nuestra idea no era sustituir o dejar a un lado las cuatro cuestiones fundamentales, sino más bien encontrar una manera de abordar otros temas importantes en tanto persiste el estancamiento.

В связи с сохраняющейся тупиковой ситуацией министр иностранных дел Кении после консультации с президентом Мусевени был вынужден в третий раз отложить проведение Консультативного совещания руководителей до 9 января 2004 года.
En vista de que continuaba el estancamiento, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, tras consultas con el Presidente Museveni, tuvo que aplazar por tercera vez la consulta de los dirigentes hasta el 9 de enero de 2004.

Многие ораторы, которые выступали в ходе общих и тематических прений, выразили озабоченность сохраняющейся тупиковой ситуацией на Конференции по разоружению и предлагали различные пути ее преодоления.
Muchos oradores que hicieron uso de la palabra en el debate general y el debate temático expresaron su preocupación acerca del permanente estancamiento en la Conferencia de Desarme y ofrecieron diversos medios para superarlo.