СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• persistente discriminación
• persistencia de la discriminación
• la continua discriminación
• respecto a la constante discriminación

Примеры использования Сохраняющейся дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители СООН в Парагвае сообщили о сохраняющейся дискриминации в вопросах использования языка гуарани.
El SNU en el Paraguay señaló que persistían discriminaciones sobre el uso del guaraní.

Согласно сообщениям, достижение качественного участия женщин в полевых операциях затруднено изза сохраняющейся дискриминации по признаку пола.
En las operaciones sobre el terreno han surgido dificultades para lograr una participación de calidad debido a la persistente discriminación en función del género.

Насилие в отношении женщин проистекает из сохраняющейся дискриминации, обусловленной имеющим социальные корни неравенством женщин и мужчин.
La violencia contra la mujer se deriva de la discriminación persistente generada por la desigualdad entre mujeres y hombres arraigada en la sociedad.

Швеция выразила озабоченность по поводу свидетельств высокого уровня насилия в отношении женщин на Кипре и сохраняющейся дискриминации женщин на рынке труда.
Suecia expresó preocupación por las indicaciones del alto grado de violencia que sufrían las mujeres en Chipre y la persistente discriminación de la mujer en el mercado laboral.

Кроме того, КПР был обеспокоен сообщениями о сохраняющейся дискриминации в отношении девочек, детей- инвалидов и нерезидентов.
Además, inquietaba al CRC la información según la cual seguía persistiendo la discriminación contra las niñas, los niños con discapacidad y los no residentes.

Выступавшая особо отметила, что невыполнение ЦРДТ в отношении лиц африканского происхождения происходит по причине сохраняющейся дискриминации.
La experta subrayó que el hecho de no cumplir los ODM en lo concerniente a los afrodescendientes dimanaba de la persistencia de la discriminación.

Вместе с тем она высказала сожаление по поводу сохраняющейся дискриминации женщин, а также того, что Замбия не ратифицировала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.
Sin embargo, lamentó que existiera discriminación contra la mujer y que Zambia no hubiera ratificado los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Индонезия просила разъяснить правительственные стратегии по сокращению масштабов сохраняющейся дискриминации в области образования и занятости в отношении этнических групп.
Indonesia pidió aclaraciones sobre las estrategias del Gobierno para aliviar la constante discriminación con que se enfrentaban los grupos étnicos en la educación y el empleo.

Она также ответила на вопрос о сохраняющейся дискриминации, отметив, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы жители Нидерландов обрели чувство своей принадлежности к этой стране.
También respondió a la pregunta sobre la persistencia de la discriminación señalando que tenía mucho que ver con la identidad de los Países Bajos.

Даже в таких областях, как иммунизация, где в целом были достигнуты хорошие результаты, многие дети попрежнему находятся вне сферы охвата в результате сохраняющейся дискриминации и других форм отчуждения.
Incluso en lo relativo a esferas tales como la inmunización, en que el progreso en general ha sido satisfactorio, muchos niños permanecen postergados como resultado de una discriminación persistente y otras formas de exclusión.

Они призвали ЮНФПА не ослаблять внимания к вопросам сохраняющейся дискриминации и способствовать защите прав человека, учитывая при этом культурные и религиозные аспекты.
Instaron al UNFPA a que siguiera ocupándose de las cuestiones relacionadas con la discriminación persistente y fomentara la protección de los derechos humanos, al mismo tiempo que tenía en cuenta las perspectivas culturales y religiosas.

Данные будут использованы для опробирования предположений, в том числе о том, что женщины готовы обеспечивать уход по дому и в общине, и помогут выявить сферы сохраняющейся дискриминации.
Los datos se emplearán para comprobar determinadas suposiciones, como la de que las mujeres están disponibles para prestar servicios de atención a las personas en el hogar y en la comunidad, y contribuirán a identificar los ámbitos en que sigue habiendo discriminación.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении коренных народов, в частности в плане доступа к собственности на землю, работе, образованию, здравоохранению, а также надлежащему питанию и жилью.
Al Comité le preocupa la persistente discriminación contra las poblaciones indígenas respecto de, entre otras cosas, la propiedad de la tierra, el trabajo, la educación, los servicios de salud y la idoneidad de la nutrición y de la vivienda.

Бельгия приветствовала прогресс в создании законодательной и институциональной системы, гарантирующей осуществление, защиту и поощрение прав человека, но выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении общины ЛГБТ.
Bélgica aplaudió los progresos en la aplicación de un sistema legislativo e institucional para garantizar el disfrute, la protección y la promoción de los derechos humanos, pero le inquietaba la persistente discriminación contra la comunidad LGBT.

В частности, это касается особых отношений с Образованиями, сохраняющейся дискриминации между гражданами Образований в плане визовых положений и, в более общем плане, свободы передвижения.
En particular, esto se refiere a las relaciones especiales con las entidades, a la discriminación constante entre ciudadanos de las entidades en cuanto a las normas para la concesión de visados y, en general, a la libertad de circulación.

В то время как вопросы, касающиеся девочек, охватывают 12 важнейших проблемных областей, в Платформе действий уделено особое внимание сохраняющейся дискриминации и нарушениям прав девочек.
Si bien las cuestiones que atañen a las niñas abarcan las 12 esferas de especial preocupación, en la Plataforma de Acción se prestó particular atención a la persistente discriminación y la violación de los derechos de las niñas.

Что касается сохраняющейся дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельских районах, она спрашивает, какие шаги были предприняты правительством для расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, занятости и образованию.
Con respecto a la continua discriminación contra las mujeres en las zonas rurales, desea saber qué medidas adoptó el Gobierno para mejorar el acceso de las mujeres a la atención de la salud, el empleo y la educación.

По итогам своих миссий в различные страны г-н Котари высказал обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации, с которой, среди прочих, сталкиваются этнические и религиозные меньшинства, коренные народы, кочевники, беженцы и просители убежища.
En sus misiones a diversos países, el Sr. Kothari expresó su preocupación por la permanente discriminación con que se enfrentan, entre otros grupos, las minorías étnicas y religiosas, los pueblos indígenas, los grupos nómadas, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Они не считаются дискриминацией применительно к остальной части населения, поскольку в Конвенции№ 111 специально предусмотрено удовлетворение особых потребностей конкретных групп, в том числе в целях ликвидации дискриминации, имевшей место в прошлом, или сохраняющейся дискриминации.
No se considera que eso sea discriminatorio para el resto de la población, ya que el Convenio No. 111 prevé específicamente que se tengan en cuenta las necesidades especiales de determinados grupos, en particular para eliminar situaciones persistentes de discriminación.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам человека и другие органы и механизмы Организации Объединенных Наций, такие как Совет по правам человека, играют критически важную роль в преодолении сохраняющейся дискриминации и решении проблемы нарушения прав человека женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité de Derechos Humanos y otros órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos, desempeñan una función decisiva para subsanar la persistente discriminación y vulneración de los derechos humanos de la mujer.

На этой же сессии Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин- мигрантов, женщин- беженцев и женщин из числа меньшинств, которые проживают в Нидерландах14 и подвергаются двойной дискриминации по половому и этническому признаку.
En el mismo período de sesiones, el Comité expresó preocupación por la continua discriminación contra las mujeres migrantes, refugiadas y pertenecientes a las minorías que vivían en los Países Bajos14, que padecían una doble discriminación, basada en el sexo y en su procedencia étnica.

Что касается сохраняющейся дискриминации в сфере жилья и права на достаточный уровень жизни, о которой говорится в пунктах 31- 34 резюме, то делегация Алжира, опираясь на пункты 3034 подборки материалов, рекомендовала принять антидискриминационное законодательство в области доступа к частному и государственному жилью.
Con respecto a la constante discriminación en materia de vivienda y disfrute de un nivel de vida adecuado, según se exponía en los párrafos 31 a 34 del resumen, Argelia recomendó que se promulgara legislación de lucha contra la discriminación en el acceso a viviendas públicas y privadas, como se indicaba en los párrafos 30 a 34 del informe de recopilación.

Исламская Республика Иран вновь выразила свою серьезную озабоченность по поводу растущего расизма и сохраняющейся дискриминации по признакам расы, этнического происхождения, пола, религии и убеждений; жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов; резкого возрастания насилия по расовому признаку в отношении меньшинств, а также неэффективной стратегии правительства по преодолению подобных явлений.
La República Islámica del Irán reiteró su honda preocupación por el creciente racismo y la persistente discriminación por motivos de raza, origen étnico, género, religión y creencias; los malos tratos infligidos por agentes del orden; el enorme aumento de la violencia racista contra las minorías; y la débil estrategia del Gobierno para luchar contra ese fenómeno.

Перед лицом этой сохраняющейся дискриминации в отношении женщин и бесполезной растраты в результате людских ресурсов Комитет и ЮНЕСКО считают настоятельно необходимым, чтобы международное сообщество вновь подтвердило в качестве одного из основополагающих прав человека решающую роль, которую играет образование для женщин, и приняло четкие и продуманные принципы действий.
Ante la persistencia de las discriminaciones contra la mujer y el consiguiente despilfarro de recursos humanos, la UNESCO y el CEDAW consideran que es urgente que la comunidad internacional reafirme el papel decisivo de la educación de las mujeres como un derecho humano fundamental y adopte principios para la acción claros y bien definidos.

Принимая к сведению усилия, предпринимаемые государством- участником в целях борьбы с дискриминацией в отношении женщин из числа беженцев и мигрантов в Новой Зеландии, Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств из-за их этнического происхождения, в частности в том, что касается образования, здравоохранения, занятости, насилия в отношении женщин, и в связи с получением разрешения на постоянное проживание.
Tomando nota de la labor realizada por el Estado parte para luchar contra la discriminación de las mujeres refugiadas y migrantes en Nueva Zelandia, el Comité expresa su preocupación por la continua discriminación que sufren las mujeres y niñas inmigrantes, refugiadas y pertenecientes a minorías por razón de su procedencia étnica, en particular en lo que se refiere a educación, salud, empleo, violencia contra la mujer y condición de residencia permanente.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов и меньшинств, живущих в Финляндии, особенно цыганских женщин и женщин народности саами, которые страдают от двойной дискриминации по признаку пола и этнического происхождения.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que continúe la discriminación contra las mujeres inmigrantes y pertenecientes a minorías que viven en Finlandia, en especial las romaníes y saami, que padecen una doble discriminación debido a su sexo y a su origen étnico.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу де-факто сохраняющейся дискриминации в отношении определенных групп детей, в частности в отношении девочек, детей, живущих в условиях нищеты, детей, затронутых и/ или инфицированных ВИЧ/ СПИДом, сирот и детей, принадлежащих к меньшинствам, которые ведут кочевой образ жизни или занимаются скотоводством.
Además, al Comité le preocupa que persista la discriminación de facto contra determinados grupos de niños, en particular en lo que respecta a las niñas, los niños que viven en la pobreza, los niños afectados o contagiados por el VIH/SIDA, los huérfanos y los niños que pertenecen a minorías nómadas y pastorales.

Сохраняющиеся дискриминация и насилие в отношении девочек.
Persistencia de la discriminación y la violencia contra las niñas.

Сохраняющаяся дискриминация и усилия, предпринятые с целью улучшения положения девочек.
Persistencia de la discriminación y esfuerzos realizados para mejorar la situación de la niña.