СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las tensiones persistentes
• continúan las tensiones
• persistencia de las tensiones

Примеры использования Сохраняющейся напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу сохраняющейся напряженности на границе между Джибути и Эритреей и в отношениях между двумя странами.
Reitera además su preocupación por la tensión persistente en la frontera entre Djibouti y Eritrea y en las relaciones entre los dos países.

Но тем не менее, пользуясь такими достижениями, нам не надо игнорировать и источники сохраняющейся напряженности в других географических районах.
Sin embargo, al aprovechar los logros mencionados no debemos olvidarnos de las fuentes de tensión persistente en otras zonas geográficas.

Вполне очевидно то, что с учетом сохраняющейся напряженности речь шла также и о палестино- израильском конфликте, который привел к новым вспышкам насилия на Ближнем Востоке.
Por supuesto, dado este clima de tensión permanente, el conflicto israelo-palestino también ha sido afectado, y en realidad, ha generado actos de violencia en el Oriente Medio.

Что касается Камеруна, то Комитет выразил свою озабоченность по поводу сохраняющейся напряженности и происходящими военными столкновениями в спорной зоне Бакасси.
En lo que respecta al Camerún, el Comité expresa su preocupación por la persistencia de la tensión y de los incidentes militares en la zona en litigio de Bakassi.

Оратор выразил озабоченность по поводу сохраняющейся напряженности, связанной, в частности, с неурегулированными спорами относительно прав на экспорт нефти.
Se expresó preocupación por la persistencia de las tensiones derivadas, en particular, de las controversias pendientes sobre los derechos relativos a las exportaciones de petróleo.

Если говорить о южном направлении, то следует отметить, что федеральное правительство продолжало при поддержке АМИСОМ кампанию против<< Аш- Шабааб>gt; на фоне сохраняющейся напряженности между местными политическими силами.
Más hacia el sur, el Gobierno Federal, con apoyo de la AMISOM, continuó su campaña contra Al-Shabaab, y persistieron las tensiones entre los dirigentes políticos locales.

Выражает опасения по поводу сохраняющейся напряженности в отношениях между Чадом и Судом и призывает возобновить усилия по осуществлению Дакарского соглашения и предыдущих соглашений между обеими странами;
Expresa preocupación por las tensiones persistentes entre el Chad y el Sudán y exhorta a que se hagan nuevos esfuerzos para aplicar el acuerdo de Dakar y los acuerdos suscritos con anterioridad entre ambos países;

Выражая свою обеспокоенность сообщениями о ежедневных нарушениях прекращения огня и сохраняющейся напряженности в ряде районов даже после прибытия передовых элементов Сил.
Expresando su preocupación ante los informes sobre las violaciones cotidianas de la cesación del fuego y sobre la continua tensión en varias regiones incluso después de la llegada de los elementos avanzados de la UNPROFOR.

C сожалением информирую вас о сохраняющейся напряженности и ухудшении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате незаконной и провокационной политики, которую продолжает проводить Израиль, оккупирующая держава.
Lamento informarle de la continua agitación y el continuo deterioro de la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, debido a las políticas ilegales y provocadoras que sigue aplicando Israel, la Potencia ocupante.

К сентябрю 2011 года отношения со всей очевидностью не улучшились, о чем свидетельствует то, что в условиях сохраняющейся напряженности в отношениях с ВСДРК командующий УПДФ в Демократической Республике Конго полковник Джозеф Баликуддембе решил вывести свои войска из Бангади.
Para septiembre de 2011 era claro que las relaciones no habían mejorado, pues el Coronel Joseph Balikuddembe, Comandante de las UPDF en la República Democrática del Congo, decidió retirar sus tropas de Bangadi tras persistentes tensiones con las FARDC.

Надеюсь, что будут найдены решения для устранения сохраняющейся напряженности между принимающими общинами и возвращенцами и что будут активизированы усилия для обеспечения успешной реинтеграции возвращающихся представителей всех общин.
Tengo la esperanza de que se encuentren soluciones para hacer frente a las tensiones que persisten entre las comunidades de acogida y los que retornan, y se redoblen los esfuerzos para asegurar la reintegración satisfactoria de todas las comunidades que regresan.

В течение отчетного периода в северной и восточной частях Чада сохранялся режим безопасности на уровне IV, а в столице и южных районах-- на уровне III. Режим безопасности в восточной части Чада остается на уровне IV изза сохраняющейся напряженности на границе и разгула бандитизма.
En este período, en el norte y el este del Chad se mantuvo la fase de seguridad IV, y en la capital y las zonas del sur, la fase III. En el este del Chad se mantiene la fase IV debido a que continúan las tensiones y el bandidaje en la frontera.

Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандеса- Таранко, который разделил глубокую озабоченность Генерального секретаря по поводу сохраняющейся напряженности, и повторил его призыв к немедленной деэскалации напряженности и проведению прямого диалога между Киевом и Москвой.
El Consejo escuchó una exposición informativa del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Oscar Fernandez-Taranco, que se hizo eco de la grave preocupación del Secretario General sobre el hecho de que continuara la tensión y su llamamiento para que esta disminuyera de inmediato, así como de su llamamiento en favor de un diálogo directo entre Kiev y Moscú.

Оно осложнилось в западной части страны из-за сохраняющейся напряженности, сложившейся в результате вооруженного нападения группы людей, которые утверждали, что они являются членами Ивуарийского движения за освобождение запада Кот- д' Ивуара( ИДОЗКИ), на позиции« Новых сил» в Логуале 28 февраля, а также нападений в окрестностях Дуэкуэ.
En la parte occidental del país se ha visto agravada por la persistencia de las tensiones causadas por el ataque armado contra posiciones de las Forces nouvelles en Logoualé perpetrado el 28 de febrero por un grupo de elementos que afirman ser miembros del Mouvement Ivoirien pour la Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI), así como por los ataques en la zona de Duékoué.

Рассмотрев вопрос о том, действительно ли существует реальная угроза нанесения непоправимого ущерба затрагиваемым спором правам, Суд пришел к выводу, что из-за сохраняющейся напряженности и отсутствия урегулирования конфликта существует реальная и непосредственная опасность причинения непоправимого ущерба правам, заявляемым Камбоджей, и что ситуация носит неотложный характер.
Al examinar si había un riesgo real de que pudiera causarse un perjuicio irreparable a los derechos en disputa, la Corte concluyó que, debido a las tensiones persistentes y a la falta de una solución al conflicto, existía un peligro real e inminente de que se pudiera causar un perjuicio irreparable a los derechos reivindicados por Camboya, y que la cuestión era urgente.

С учетом сохраняющейся напряженности в этих районах и необходимости привлечения военных ресурсов в связи с возможным возникновением напряженности в Южном Дарфуре Миссия намеревается оказывать более масштабную помощь гуманитарным учреждениям с целью обеспечить их доступ в бедствующие районы путем использования воздушных средств Миссии, включая тактические вертолеты и элементы системы безопасности.
En vista de que continúan las tensiones en esas zonas, y dada la necesidad de enviar recursos militares para ocuparse de posibles tensiones en Darfur Meridional, la Misión tiene la intención de reforzar su asistencia a los organismos de atención humanitaria para que puedan llegar a las zonas necesitadas utilizando el transporte aéreo de la Misión, incluidos sus helicópteros tácticos y elementos de seguridad.

Кроме того, вследствие сложной политической ситуации и сохраняющейся напряженности правительство и его департаменты безопасности, а также политические партии не оказали НКВ всю помощь и содействие, которые необходимы для разработки всеобъемлющего и адекватного плана вариантов действий по обеспечению безопасности избирательных участков, избирателей, наблюдателей и международных правительственных и иностранных неправительственных наблюдателей.
Por otra parte, y a causa de la compleja situación política y de las tensiones persistentes, el Gobierno y sus departamentos de seguridad, así como los partidos políticos, no han prestado a la CEI toda la ayuda y cooperación requeridas para formular un plan amplio y apropiado para contingencias con miras a garantizar la seguridad de las mesas electorales, los votantes, los supervisores y los observadores internacionales y extranjeros de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Сохраняется напряженность на Ближнем Востоке.
Las tensiones continúan en el Oriente Medio.

Все еще сохраняется напряженность и возможны осложнения в самом районе деятельности СПРООН.
Todavía existen tensiones y posibles complicaciones en la zona misma de operaciones de la UNPREDEP.

Однако в ряде районов постоянно сохраняется напряженность, которая ведет к вспышкам насилия.
No obstante, en algunos lugares sigue habiendo tensiones que desembocan en la violencia.

Существуют лишь несколько областей, где сохраняется напряженность и где возможна внутренняя борьба.
Hay sólo unas pocas zonas donde existen tiranteces y donde puede haber luchas intermitentes.

Сохраняющаяся напряженность по-прежнему ограничивает доступ гуманитарных организаций.
La continuación de las tensiones sigue impidiendo el acceso de la asistencia humanitaria.

Вдоль этой линии попрежнему сохранялась напряженность.
Continuaban existiendo tensiones a lo largo de esta línea.

Несмотря на сохраняющуюся напряженность вокруг северокорейской ядерной проблемы, сложившаяся ситуация может быть урегулирована только политико- дипломатическими методами.
Pese a la persistencia de las tensiones en relación con el problema nuclear de la República Democrática de Corea, la situación sólo puede resolverse por medios políticos y diplomáticos.

На Западном берегу сохраняется напряженность, при этом поселенческая деятельность приобретает все больший размах.
En la Ribera Occidental, persistieron las tensiones, al tiempo que se aceleró la construcción de asentamientos.

В то же время сохранялась напряженность на политическом уровне, усугублявшаяся потоками подстрекательских заявлений из обеих столиц.
Al mismo tiempo, persistieron las tensiones políticas, exacerbadas por la virulenta retórica procedente de ambas capitales.

Министры выразили обеспокоенность сохраняющейся напряженностью на таджикско- афганской границе в результате продолжающихся обстрелов и нападений на пограничные заставы и посты.
Los Ministros expresaron su preocupación por la constante tensión que existía en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán como resultado de nuevos incidentes de bombardeos y ataques a los puestos y posiciones fronterizas.

Вновь выражает свою обеспокоенность в связи с сохраняющейся напряженностью на границе между Джибути и Эритреей и напряженностью в отношениях между этими двумя странами.
Reitera además su preocupación por la tensión persistente en la frontera entre Djibouti y Eritrea y en las relaciones entre los dos países.

Достигнутый за последние два с половиной года прогресс серьезно подрывается сохраняющейся напряженностью на всей территории страны.
El progreso que se logró en los dos años y medio anteriores se está viendo seriamente afectado por las tensiones que persisten en todo el país.

В отчетный период сохранялась напряженность, связанная с поиском полезных ископаемых в исключительной экономической зоне Кипра.
En el período que se examina continuaron las tensiones relacionadas con la exploración de recursos naturales en la zona económica exclusiva de Chipre.