СОХРАНЯЮЩИХСЯ ТРУДНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las dificultades persistentes
• las dificultades restantes
• las dificultades que persisten

Примеры использования Сохраняющихся трудностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из сохраняющихся трудностей в вопросе о бремени задолженности являются условия ее облегчения.
Una de las dificultades restantes en la esfera del alivio de la deuda son las condiciones.

Он высказал озабоченность в отношении сохраняющихся трудностей и призвал оказать Замбии техническое содействие.
Planteó su preocupación por que seguía habiendo dificultades e hizo un llamamiento para que se prestara asistencia a Zambia.

Сохраняющихся трудностей в связи со сбором, обработкой и получением достоверных статистических данных.
Las dificultades persistentes en la reunión, el procesamiento y la obtención de datos estadísticos fiables.

Поэтому группа выражает озабоченность по поводу сохраняющихся трудностей в области финансирования этапа реинтеграции.
Por consiguiente, el Grupo considera preocupante que siga habiendo problemas de financiación para la fase de reinserción.

Мой Специальный посланник будет и впредь поддерживать тесные контакты с ними, чтобы держать их в курсе достигнутого прогресса и сохраняющихся трудностей в осуществлении намеченного.
Mi Enviado Especial se mantendrá en estrecho contacto con ellos a fin de mantenerlos al corriente de los progresos realizados y de las dificultades que persistan en la aplicación.

Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся трудностей в ближневосточном мирном процессе.
Los Ministros expresaron su gran preocupación por las dificultades que seguían obstaculizando el proceso de paz en el Oriente Medio.

Несколько сократились бюджетные ассигнования для Африки ввиду сохраняющихся трудностей с финансированием и осуществлением мероприятий, включая распределение донорами средств между другими регионами.
El presupuesto para África registra una ligera declinación en vista de las continuas limitaciones de fondos y de capacidad, especialmente porque los donantes asignan fondos a otras regiones.

Применение двойных стандартов неприемлемо, поскольку это неизбежно должно привести к конфронтации и распрям вместо сотрудничества в большой общей работе по преодолению сохраняющихся трудностей.
La duplicidad de normas es inaceptable y conducirá inevitablemente al enfrentamiento y a los altercados, en lugar de llevar a la cooperación en la gran obra común de superar las dificultades restantes.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся трудностей и промедлений в работе Комиссии по идентификации;
Expresa su profunda preocupación por las persistentes dificultades y retrasos en la labor de la Comisión de Identificación;

Они также выразили обеспокоенность по поводу сохраняющихся трудностей с формированием правительства в Республике Сербской, которые должны быть преодолены на основе положений конституции Республики Сербской и Мирного соглашения.
Asimismo expresaron su preocupación por las dificultades que siguen obstaculizando la formación de un gobierno en la República Srpska, que deberían resolverse con arreglo a la Constitución de dicha República y al Acuerdo de Paz.

Комиссия призвала обе стороны к сотрудничеству в деле преодоления сохраняющихся трудностей, касающихся осуществления различных этапов плана урегулирования.
La Comisión instó a las dos partes a cooperar en la ejecución de las diferentes fases del plan de arreglo y superar las dificultades que seguían existiendo.

Эти встречи стали форумом для осмысления важных изменений и сохраняющихся трудностей на национальном уровне и были ориентированы на укрепление регионального сотрудничества по вопросам искоренения насилия в отношении детей.
Las reuniones, que sirvieron para reflexionar sobre las novedades nacionales importantes y los retos pendientes, tenían por objeto reforzar la cooperación regional en la eliminación de la violencia contra los niños.

Периодически проводятся оценки деятельности по улучшению положения женщин для выявления сохраняющихся трудностей и проработки факторов, препятствующих расширению участия женщин в процессе принятия решений.
Se realizan evaluaciones periódicas sobre el adelanto de la mujer con miras a identificar las dificultades que persisten y combatir los factores que impiden una mayor presencia femenina en cargos directivos de tomas de decisiones.

Секретариат ЮНКТАД внес на рассмотрение доклад ЮНКТАД о помощи палестинскому народу( TD/ B/ 60/ 3) и вкратце охарактеризовал последствия сохраняющихся трудностей для экономики оккупированной палестинской территории.
La secretaría de la UNCTAD presentó el informe sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(TD/B/60/3) y resumió los efectos de las dificultades persistentes en la economía del territorio palestino ocupado.

В районе Африканского Рога мы должны попрежнему призвать Эфиопию и Эритрею работать сообща при поддержке Организации Объединенных Наций в интересах укрепления мира, стабильности и добрососедских отношений и преодоления сохраняющихся трудностей.
En el Cuerno de África debemos seguir alentando a Etiopía y Eritrea a que trabajen juntas, con el apoyo de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la paz, la estabilidad y la buena vecindad y para superar las dificultades que aún existen.

С учетом сохраняющихся трудностей Временный администратор 16 сентября решил заменить Совместный имплементационный комитет по вопросам образования независимым органом под руководством ВАООНВС, в состав которого входит по одному эксперту с каждой стороны.
En vista de persistentes dificultades, el 16 de septiembre el Administrador de la Transición decidió sustituir el Comité mixto de aplicación en cuestiones de educación con un órgano independiente presidido por la UNTAES y constituido por un experto de cada parte.

Обнадеживает реакция правительства на события 11 февраля 2008 года и отмена чрезвычайного положения, однако следует подчеркнуть, что страна попрежнему нуждается в поддержке со стороны международного сообщества в процессе преодоления ряда сохраняющихся трудностей.
Es alentadora la respuesta del Gobierno ante lo sucedido el 11 de febrero de 2008 y el levantamiento del estado de emergencia, pero la oradora desea recalcar que el país sigue necesitando el apoyo de la comunidad internacional para superar una serie de retos pendientes.

Этот курс был переведен из учебного центра в Каландии из-за сохраняющихся трудностей с получением жителями Газы у израильских властей необходимых пропусков для прохождения учебы в учебных центрах на Западном берегу.
El curso fue trasladado desde el Centro de Capacitación de Kalandia a causa de las continuas dificultades que enfrentaban los residentes de Gaza para obtener de las autoridades israelíes el permiso necesario para estudiar en los centros de capacitación de la Ribera Occidental.

На фоне сохраняющихся трудностей доступа к базовым социальным услугам межобщинные проявления насилия, произошедшие в июле 2013 года, пагубно сказались на доступе детей к образованию в лесной Гвинее, в частности в префектурах Бейла и Нзерекоре.
Además de la persistencia de las dificultades de acceso a los servicios sociales básicos, los actos de violencia intercomunitaria de julio de 2013 tuvieron gravísimas consecuencias para el acceso a la educación de los niños de la Guinea boscosa, en particular en las prefecturas de Beyla y N' Zérékoré.

В качестве иллюстрации как достигнутых успехов, так и сохраняющихся трудностей можно привести два примера: с одной стороны, положение в кварталах Ла- Сьенага и Лос- Гуандулес и, с другой стороны, положение семей, которые в ожидании переселения живут в квартале Лос- Алькаррисос.
Se darán dos ejemplos para mostrar los progresos realizados y las dificultades que todavía subsisten: por una parte, la situación de los barrios de La Ciénaga y Los Guandules y, por otra parte, la de las familias que residen en el barrio de Los Alcarrizos en espera de ser realojadas.

В то время, как резолюция 60/ 123 отражает сильную приверженность большого числа государств- членов делу обеспечения охраны и безопасности персонала и деятельности Организации Объединенных Наций, я попрежнему испытываю тревогу по поводу сохраняющихся трудностей, с которыми мы сталкиваемся в нескольких странах и которые связаны с получением разрешения на ввоз аппаратуры связи.
Aunque la resolución 60/123 refleja el firme compromiso de un amplio grupo de Estados Miembros por lo que respecta a la protección y la seguridad del personal y las actividades de las Naciones Unidas, siguen siendo motivo de angustia las continuas dificultades que existen en algunos países para obtener permiso para importar equipo de comunicaciones.

Lt;< сохраняющихся трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, включая применение ограничительных положений принятого в 2003 году Закона об общественных объединениях и долгую процедуру регистрации неправительственных организаций в соответствии с порядком, предусмотренным в этом законеgt;gt;.
Los constantes obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluidas la aplicación de las disposiciones restrictivas de la Ley de asociaciones públicas de 2003 y la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales según los procedimientos establecidos en esa ley;".

В настоящем докладе содержится общий обзор серьезного гуманитарного, связанного с защитой и с правами человека положения внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике, а также анализ сохраняющихся трудностей в плане удовлетворения безотлагательных потребностей пострадавших общин.
En el presente informe se ofrece un panorama general de la grave situación en que se encuentran los desplazados internos en la República Árabe Siria en relación con la asistencia humanitaria, la protección y los derechos humanos y se analizan las persistentes dificultades para satisfacer las necesidades urgentes de las comunidades afectadas.

Комиссия по миростроительству приветствует Координационную группу партнеров, в частности ее Политический форум, как наилучшую платформу для поддержания между правительством, международным сообществом и международными действующими лицами диалога по вопросу об осуществлении мер, направленных на устранение этих сохраняющихся трудностей.
La Comisión de Consolidación de la Paz acoge con beneplácito la creación del Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi, en particular su Foro Político, como plataforma privilegiada para el diálogo entre el Gobierno, la comunidad internacional y los asociados internacionales sobre la adopción de medidas para hacer frente a las dificultades que persisten.

Потребности в ресурсах на двухгодичный период для Западной и Центральной Азии сократятся с 24, 2 млн. долл. США до 17, 4 млн. долл. США главным образом в результате уменьшения показателя выполнения мероприятий по программе в Афганистане ввиду сохраняющихся трудностей политического и практического характера в работе с соответствующими органами.
En Asia occidental y central, las necesidades bienales deberían disminuir, pasando de 24,2 a 17,4 millones de dólares, debido principalmente a un menor nivel de ejecución de programas en Afganistán a causa de las continuas dificultades políticas y prácticas que entraña la colaboración con las presuntas autoridades.

С учетом сохраняющихся трудностей заполнения этих вакантных должностей за счет практики направления добровольцев на работу в эти места службы на ограниченный срок было логично рассмотреть возможность более строгого применения положения 1. 2( c) Положений о персонале, которое предусматривает, что" сотрудники подчинены Генеральному секретарю и назначаются им на любую работу и в любое отделение Организации Объединенных Наций".
A la luz de las continuas dificultades para cubrir dichas vacantes con voluntarios asignados por períodos limitados de servicio en esos lugares de destino, es lógico considerar la posibilidad de aplicar con más rigor el apartado c de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal en que se establece que“los funcionarios están sometidos a la autoridad del Secretario General, quien podrá asignarlos a cualquiera de las actividades u oficinas de las Naciones Unidas”.

В развитие усилий Арабского саммита в этих областях второй Арабский саммит по вопросам развития пройдет в Арабской Республике Египет 19 января 2011 года, с тем чтобы по пути к 2015 году провести оценку ситуации, наших достижений и сохраняющихся трудностей с учетом новой международной и региональной обстановки и перемен.
Como prosecución de los esfuerzos de la Cumbre árabe en estas esferas, el 19 de enero de 2011 se realizará en la República Árabe de Egipto la segunda cumbre árabe sobre el desarrollo con el propósito de evaluar antes de 2015 la situación, nuestros logros y las dificultades que aún enfrentamos debido a los nuevos acontecimientos y cambios regionales e internacionales.

Поскольку Конвенция о правах ребенка стала поворотным пунктом и вехой в истории детей как самостоятельных личностей, мы должны теперь определить наиболее приемлемую стратегию по подготовке конкретного плана действий в целях закрепления достигнутых в прошлом успехов и решительного преодоления сохраняющихся трудностей наряду с выявлением всех новых проблем.
Si bien la Convención sobre los Derechos del Niño es un punto de cambio y un hito en la historia de los niños como personas con plenos derechos, ahora debemos definir una estrategia precisa para elaborar un programa concreto, consolidando los progresos alcanzados en el pasado, enfrentando con determinación las dificultades persistentes e identificando al mismo tiempo todos los nuevos retos.

Сотрудничество с этими важнейшими партнерами способствовало максимальному расширению взаимодействия с правительствами и формированию платформ для плодотворного обмена опытом, поддержке и наращиванию усилий стран в направлении защиты детей от насилия и мобилизации поддержки усилий по преодолению сохраняющихся трудностей и планомерному осуществлению деятельности в этой исключительно важной сфере.
Esas importantes asociaciones han contribuido a maximizar la colaboración con los gobiernos y desarrollar plataformas normativas para promover el intercambio fecundo de experiencias, mantener y consolidar las actividades nacionales para la protección de los niños contra la violencia y movilizar apoyo para superar los desafíos persistentes y continuar los esfuerzos encaminados a la aplicación del programa.

Однако сохраняются трудности, сопряженные с ограниченностью средств.
No obstante, sigue habiendo dificultades a causa de la escasez de recursos.