СОЦИАЛЬНАЯ ДЕЗИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desintegración social

Примеры использования Социальная дезинтеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и Советскому Союзу в прошлом, им серьезно угрожает социальная дезинтеграция.
Como en la vieja Unión Soviética, la posibilidad de desintegración social es inmensa.

Социальная дезинтеграция, хроническая нищета, недостаток рабочих мест и неразвитая система социальной защиты таких уязвимых групп, как женщины, дети и пожилые люди, еще в большей степени обострили проблему.
La desintegración social, la pobreza endémica, la falta de empleo y la debilidad de las redes de seguridad para los grupos vulnerables como mujeres, niños y ancianos han complicado aún más el problema.

В своем докладе ЭКЛАК указала, что в ее регионе основными препятствиями на пути развития являются бедность, неравномерное распределение доходов, занятость в непроизводительной сфере экономики и социальная дезинтеграция.
En su contribución, la CEPAL señaló que en su región los principales obstáculos al desarrollo eran la pobreza, la desigual distribución del ingreso, el empleo no productivo y la desintegración social.

Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Украина) говорит, что в настоящее время нищета, безработица и социальная дезинтеграция являются наиболее острыми социальными проблемами, особенно в странах, где происходят радикальные экономические преобразования.
La Sra. KOVALSKA(Ucrania) dice que la pobreza, el desempleo y la desintegración social son los problemas sociales más urgentes en la actualidad, especialmente en los países que están sufriendo transformaciones económicas radicales.

Среди названных им проблем- злоупотребление наркотиками и торговля наркотическими средствами, связанная с ними проблема" отмывания" денег и торговля стрелковым оружием, а также терроризм и социальная дезинтеграция.
Entre los problemas que citó se encontraban el uso indebido y el tráfico de drogas, y los problemas conexos del blanqueo de dinero y el tráfico de armas pequeñas, así como el terrorismo y la desintegración social.

Поскольку одной из коренных причин конфликта является социальная дезинтеграция, правительствам необходимо признать, что социальная интеграция является одним из ключевых условий создания и сохранения мирных обществ.
Puesto que una de las causas subyacentes de los conflictos es la desintegración social, es fundamental que los gobiernos reconozcan que la integración social es una condición fundamental para la creación y el mantenimiento de sociedades pacíficas.

Если экономические возможности сосредоточены исключительно в городских центрах, а жизнь в сельской местности все более ухудшается и разрушается, то ценой перемен будут неурядицы и социальная дезинтеграция.
Si las oportunidades económicas se concentran exclusivamente en los núcleos urbanos mientras la vida rural se degrada y destruye, entonces los conflictos y la desintegración social serán el precio que habrá que pagar por el cambio.

Несмотря на высокий уровень дохода, динамичный экономический рост и наличие адекватно функционирующих институтов, бедность, безработица и социальная дезинтеграция представляют собой серьезные социальные проблемы в странах ОЭСР.
Pese a los niveles elevados de ingresos, un crecimiento económico robusto e instituciones que funcionan satisfactoriamente, la pobreza, el desempleo y la desintegración social son problemas sociales importantes en los países de la OCDE.

Даже при высоких уровнях дохода, устойчивом экономическом росте и хорошо функционирующих институтах серьезными социальными проблемами в странах- участницах ОЭСР являются нищета, безработица и социальная дезинтеграция.
A pesar de sus elevados ingresos, de un crecimiento económico sostenido y del buen funcionamiento de sus instituciones, los países de la OCDE han afrontado graves problemas sociales como la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Растущая нищета, безработица и социальная дезинтеграция, особенно в странах южного полушария, требуют принятия устойчивых усилий со стороны международного сообщества, с тем чтобы содействовать формированию новой концепции международного сотрудничества в области развития.
Ante el empeoramiento de la pobreza, el desempleo y la desintegración social, en particular en los países del hemisferio sur, es preciso que la comunidad internacional se esfuerce continuamente por promover un nuevo concepto de cooperación internacional para el desarrollo.

Как явствует из доклада Генерального директора Международной организации труда о положении трудящихся на оккупированных палестинских территориях, уровень жизни снижается; нищета и безработица растут; и социальная дезинтеграция и политический разброд усиливаются.
Según la memoria del Director General de la OIT sobre la situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados, descendieron los niveles de vida, aumentó la pobreza y el desempleo y se intensificaron la desintegración social y el desorden político.

Где не создаются условия для процветания демократических институтов и где отсутствуют каналы для мирного выражения несогласия, происходит маргинализация определенных групп, социальная дезинтеграция становится распространенным явлением и повышается вероятность политических потрясений.
Cuando no se permite que florezcan las instituciones democráticas en una sociedad y cuando no hay un canal de expresión para que se manifieste el disenso en forma pacífica, se margina a ciertos grupos, prolifera la desintegración social y aumentan las probabilidades de agitación política.

Представитель Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) заявил в Рабочей группе, что в регионе ЭКЛАК основными препятствиями на пути развития являются нищета, неравенство в распределении доходов, непроизводительный труд и социальная дезинтеграция.
El representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) señaló al Grupo de Trabajo que en su región los principales obstáculos al desarrollo eran la pobreza, la desigual distribución del ingreso, el empleo no productivo y la desintegración social.

Социальная дезинтеграция происходит в случае распада официальных или неофициальных систем социальной помощи в периоды экономического спада или когда война, бегство, экономические проблемы или проблемы, связанные с безопасностью, являются причинами разлучения и разделения семей.
La desintegración social se produce a menudo cuando los sistemas de apoyo social estructurados o no estructurados se desintegran en períodos de decadencia económica o cuando la guerra, la huida, las presiones económicas o de seguridad provocan la separación o dispersión de las familias.

Которая позитивно трансформирует наш мир во многих отношениях, такие социальные недуги, как преступность, болезни, наркомания, неконтролируемая миграция, нищета, безработица и социальная дезинтеграция, выходят на региональный и международный уровни.
El mundo es cada vez más pequeño y esto, que tiene sin duda muchas consecuencias positivas, ha contribuido también a que algunos males sociales, como la delincuencia, las enfermedades, las drogas, las migraciones descontroladas, la pobreza, el desempleo y la desintegración social, adquieran una escala regional e internacional.

Для небольших уязвимых стран, которые входят в КАРИКОМ, потеря дохода, сокращение производительности и социальная дезинтеграция, являющиеся результатом преступной деятельности, имеют исключительно серьезные последствия, требующие новой решимости со стороны всех членов общества.
Para las pequeñas economías vulnerables como las que integran la CARICOM, la pérdida de ingresos, la falta de productividad y la desintegración social, consecuencias todas ellas de las actividades delictivas, aumentan en proporción geométrica, por lo que es necesario que todos los miembros de la sociedad renueven sus compromisos.

Проведение в Копенгагене в марте 1995 года Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития явилось эпохальным событием в осознании того, что нищета, безработица и социальная дезинтеграция требуют скоординированной международной стратегии для их ликвидации и для достижения устойчивого развития.
La celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en marzo de 1995, fue importante para adquirir conciencia de que, para erradicar la pobreza, el desempleo y la desintegración social y alcanzar un desarrollo sostenible, es necesario aplicar una estrategia coordinada internacionalmente.

В Копенгагене, однако, был достигнут консенсус в отношении того, что нищета, безработица и социальная дезинтеграция являются подлинными источниками социальной и политической напряженности и что они представляют собой известную угрозу стабильности государств, а также международному миру, безопасности и сотрудничеству.
Sin embargo, en Copenhague se alcanzó consenso respecto de que la pobreza, el desempleo y la desintegración social son las verdaderas causas de las tensiones sociales y políticas y representan una amenaza comprobada contra la estabilidad de los Estados y contra la paz, la seguridad y la cooperación internacionales.

Необходимо ликвидировать проявления крайней нищеты и неравенство возможностей: во-первых, это необходимо сделать в силу возложенных на нас этических обязательств и, во-вторых, в силу того, что до тех пор, пока будет сохраняться социальная дезинтеграция, нам не удастся обеспечить жизнеспособность ни одной из программ в области защиты окружающей среды.
Estas manifestaciones de pobreza extrema y falta de oportunidades deben ser resueltas, en primer lugar, por el imperativo ético a que estamos obligados y, en segundo lugar, porque ningún programa de protección ambiental será viable mientras subsistan condiciones de desintegración social.

Социальные издержки вышеупомянутого развития огромны, о чем свидетельствуют снижение жизненного уровня, безработица, нищета, социальная дезинтеграция, беженцы, возвращающиеся лица, маргинализация широких слоев населения и высокие показатели нетрудоспособности и что, тем самым, усугубляет проблемы, связанные с социальной адаптацией к изменениям традиционных норм и устоев в регионе.
El costo social de los acontecimientos mencionados ha sido enorme, como se observa en el empeoramiento de los niveles de vida, el desempleo, la pobreza, la desintegración social, los problemas de los refugiados y retornados, la marginación de grandes sectores de la población y el aumento de la proporción de discapacitados, todo lo cual intensifica los problemas relacionados con el ajuste de la sociedad a los cambios de las normas y códigos tradicionales de la región.

Руководствуясь стремлением содействовать осуществлению решений на национальном уровне и подготовке национальных докладов, Генеральный секретарь направил в марте 1998 года главам государств и правительств письма, в которых отметил, что, несмотря на усилия, предпринимаемые многими правительствами по осуществлению решений Встречи на высшем уровне," нищета, безработица и социальная дезинтеграция по-прежнему остаются крайне серьезными проблемами, которые подрывают социальную структуру многих стран и зачастую являются источником сохраняющейся субрегиональной и региональной напряженности".
Al promover la ejecución y la presentación de informes en el plano nacional, el Secretario General cursó cartas a los Jefes de Estado y de Gobierno en marzo de 1998, en las cuales se expresaba que, pese a los esfuerzos realizados por muchos gobiernos para aplicar las decisiones de la Cumbre,“la pobreza, el desempleo y la desintegración social siguen constituyendo problemas extremadamente graves que deterioran el tejido social de muchos países y a menudo son causa de persistentes tensiones subregionales y regionales”.

Все большее доминирование в мире культурной и информационной продукции, распространяемой американским капиталом, неизбежно приводит к глобализации присущих американскому обществу негативных явлений, таких, как культ насилия, поощрение порнографии, наркомания, увлечение тривиальным, стереотипы, основанные на расизме и ксенофобии, поощрение потребительства, которое является в высшей степени иррациональным и неустойчивым, социальная дезинтеграция и вера в мнимое превосходство американского образа жизни и американской экономической, политической и социальной системы.
La creciente preeminencia de los productos culturales e informativos promovidos por los centros del capital estadounidense, lleva implícita la globalización de rasgos negativos impuestos a esa sociedad, tales como el culto a la violencia, el estímulo a la pornografía, la drogadicción, la banalidad, los estereotipos racistas y xenófobos, la promoción de un consumismo irracional e insostenible desde todo punto de vista, la desintegración social y la creencia acerca de la supuesta superioridad del modo de vida y del sistema económico, político y social estadounidense.

Оно может вылиться в анархию, этническое насилие или социальную дезинтеграцию.
Puede disolverse en la anarquía, la violencia étnica o la desintegración social.

Встреча на высшем уровне в Копенгагене стала признанием того факта, что социальную дезинтеграцию можно сдержать только посредством сосредоточения внимания и усилий на человеке и ликвидации нищеты.
La Cumbre de Copenhague fue un reconocimiento de que sólo se puede contener la desintegración social centrándose en el ser humano y en la erradicación de la pobreza.

Престарелые беженцы, о которых проще всего забыть, сталкиваются с проблемами, связанными с социальной дезинтеграцией и хронической зависимостью.
Las personas que más fácilmente son olvidadas, es decir los refugiados ancianos, se enfrentan a los problemas relacionados con la desintegración social y la dependencia crónica.

В ней делается упор на продолжение разрушительной политики структурных корректировок, которая существенно усугубляет нищету, социальную дезинтеграцию и безработицу на африканском континенте.
Se centra en la continuación de las políticas de ajuste estructural destructivas que han contribuido significativamente a la pobreza, la desintegración social y el desempleo en África.

Конфликты во многих частях мира привели к социальной дезинтеграции и массовым страданиям людей.
Los conflictos que ocurren en muchas partes del mundo han desembocado en desintegración social y sufrimiento generalizado de los seres humanos.

Такие решения, постановления и иные действия подобного рода могут привести к серьезной социальной дезинтеграции во многих малых островных развивающихся странах.
Estos fallos, designaciones y similares pueden provocar una desintegración social considerable en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Краткосрочное экономическое развитие не является ценным, если использованные для его достижения меры неизбежно ведут к социальной дезинтеграции.
De poco vale un crecimiento económico a corto plazo si las medidas utilizadas para lograrlo resultan inevitablemente en la desintegración social.

Необходимо также вести борьбу с проблемами роста нищеты, безработицы, социальной дезинтеграции, этнической напряженности и насилия, преступности, токсикомании, наличия бездомных, переселения населения в города и урбанизации.
También será necesario luchar contra los problemas del aumento de la pobreza, el desempleo, la desintegración social, las tensiones étnicas y la violencia, la delincuencia, la toxicomanía, las personas sin hogar, el éxodo rural y la urbanización.