СОЦИАЛЬНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión social

Примеры использования Социального включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство по вопросам экономического и социального включения.
Ministerio de Inclusión Económica y Social.

Такого рода" размещения стабилизационного характера" станут промежуточным звеном между уже существующим оперативным размещением и размещением в целях социального включения.
Esos" centros de estabilización" servirán de escalón intermedio entre los centros de acogida urgente y los centros de inserción social ya existentes.

Целью" белой книги" по вопросам культуры, социального включения и участия Meld.
Los objetivos del Libro Blanco sobre la cultura, la inclusión y la participación Meld.

Одному сотруднику районного уровня обязательно будет поручено заниматься гендерными проблемами, проблемами социального включения и защитой детей.
Se asignarán funciones relativas a las cuestiones de género, la inclusión social y la protección de los niños a por lo menos un funcionario del plano regional.

Одной из таких мер является создание финансируемой Министерством по делам детей и по вопросам равенства и социального включения специальной программы повышения квалификации специалистов по вопросам социальной поддержки детей из числа меньшинств.
Una de esas medidas es el establecimiento de un programa especial de educación permanente sobre la asistencia a la infancia perteneciente a minorías, financiado por el Ministerio de la Infancia, la Igualdad y la Inclusión Social.

Эти совещания вносят важный вклад в укрепление и совершенствование интеграции и социального включения населения из числа иммигрантов.
Tales reuniones constituye una importante contribución a la mejora de la integración y la inclusión de la población inmigrante.

Указанный доклад распространен для консультаций, и в настоящее время он находится на рассмотрении в Министерстве по делам детей и по вопросам равенства и социального включения.
El informe se ha distribuido con miras a la celebración de consultas y está siendo examinado por el Ministerio de la Infancia, la Igualdad y la Inclusión Social.

Действие Рамочной программы: Страна разрабатывает и реализует более справедливую государственную политику с более высоким уровнем социального включения и без дискриминации любого характера.
Efecto del MANUD: El país habrá formulado y aplicado políticas públicas más equitativas, con mayores niveles de inclusión social y sin discriminación de ninguna índole.

На Министерство по делам детей и по вопросам равенства и социального включения возложена особая ответственность за поощрение и координацию усилий по имплементации проводимой правительством политики интеграции и социального включения, одним из элементов которой является обеспечение равенства при предоставлении государственных услуг.
El Ministerio de la Infancia, la Igualdad y la Inclusión Social se encarga especialmente de promover y coordinar la aplicación de la política de integración e inclusión del Gobierno, que entraña garantizar la igualdad en los servicios públicos.

Министерство культуры будет уделять серьезное внимание работе по систематическому мониторингу принимаемых соответствующими учреждениями мер по поощрению социального включения и разнообразия.
El Ministerio de Cultura hará especial hincapié en supervisar sistemáticamente las actividades que realizan las instituciones para promover la inclusión y la diversidad.

В пункте 1267 статьи 1 Закона№ 296/ 1996( Закон о бюджете на 2007 год) функционировавшим тогда Министерством социальной солидарности было предусмотрено создание" Фонда социального включения иммигрантов" для содействия социальному включению иммигрантов и их семей.
En virtud del párrafo 1.267 del artículo 1 de la Ley de presupuestos de 2007, el entonces Ministerio de Solidaridad Social creó el Fondo para la inclusión social de los inmigrantes, destinado a propiciar la inclusión de los inmigrantes y sus familias.

Система защиты лиц, запрашивающих убежище, и беженцев была создана в соответствии с Законом№ 189/ 2002; она представляет собой сеть органов местной власти, занимающихся вопросами приема и социального включения иммигрантов.
El Sistema de protección para solicitantes de asilo y refugiados, integrado por la red de autoridades locales, se creó mediante la Ley Nº 189/2002 para proyectos de recepción e inclusión.

Эта программа включает в себя компоненты, касающиеся здоровья, питания, предупреждения несчастных случаев, образования, социального включения, гражданских прав, универсальной базовой пенсии, дружественной к пожилым людям окружающей среды( на основе улучшения инфраструктуры), развлечений, культуры, спорта и базового пенсионного обеспечения и экономической поддержки.
El programa incorpora componentes de salud, nutrición, prevención de accidentes, educación, inclusión social, derechos y ciudadanía, pensión básica universal, espacios amigables(mejoramiento de infraestructura), recreación, cultura, deportes y sostenimiento económico.

В приоритетном порядке решаются также вопросы защиты прав человека сальвадорцев, принявших решение о миграции из страны, путем проведения политики социального включения и защиты прав мигрантов и членов их семей.
Se está priorizando además, la protección de los derechos humanos de las y los salvadoreños que deciden migrar, promoviendo una política de inclusión y defensa de los derechos de la población migrante y sus familias.

Помимо этого в разделе VII Конституции, устанавливающем основы жизни в гармонии, предусмотрено ряд гарантий и руководящих принципов, ориентированных на поощрение социального включения и равенства, а также на эксплуатацию природных ресурсов на основе принципов устойчивого развития, при уважительном отношении к другим живым существам.
Así también, en el Título VII, sobre el régimen del buen vivir, establece varias garantías y directrices encaminados a promover la inclusión y equidad, así como un aprovechamiento de los recursos naturales de forma sostenible y respetuosa de los otros seres vivos.

Одной из главных целей государственной политики в отношении добровольных организаций и ассоциаций является усиление деятельности этого сектора по вопросам социального включения и интеграции общества.
Uno de los objetivos principales de la política del Gobierno en relación con el voluntariado es conseguir que se preste más atención a la inclusión y la integración en ese ámbito.

В этом контексте необходимо поощрять и повышать информированность населения об информационных системах сектора образовательных услуг и продолжать выполнение программ социального включения, расширения доступа к образованию и предупреждения выбытия из программ образования детей и молодежи с признаками уязвимости.
En este sentido resulta necesario promover la identificación y la caracterización de la población en los sistemas de información del sector educativo y continuar con la implementación del programa de inclusión, acceso educativo y permanencia de los niños, niñas y jóvenes con características de vulnerabilidad, al sistema educativo.

В настоящее время в штате Департамента по вопросам социального включения Института по выборам нет административного персонала из числа коренных народов; внутренняя политика указанного института по административным вопросам и квалификационные требования к его сотрудникам находятся в стадии разработки в рамках проекта ПРООН, касающегося сопровождения проектов и оказания помощи в функционировании Верховного суда по вопросам проведения выборов.
El Departamento de Inclusión del Instituto Electoral, actualmente no cuenta con personal indígena, administrativo y tanto las políticas administrativas internas están en fase de elaboración, así como el perfil del personal, esto como parte del proyecto de acompañamiento y asistencia al Tribunal Supremo Electoral del PNUD.

На сессии Европейского совета, проведенной в Лиссабоне в марте 2000 года, обозначился прорыв в определении важных целей в области занятости и выработке новых инициатив по модернизации систем социальной защиты и поощрению практики социального включения, что окажет решительное воздействие на искоренение нищеты в Европейском союзе.
El período de sesiones del Consejo Europeo celebrado en Lisboa en marzo de 2000 también fue un avance importante, en el que se fijaron metas ambiciosas en la esfera del empleo y se concibieron nuevas iniciativas para modernizar los sistemas de protección social y fomentar la inclusión social, que serán decisivas para erradicar la pobreza dentro de la Unión Europea.

С созданием Министерства развития и социального включения функции головного правительственного учреждения по вопросам участия женщин в социальном развитии, которыми обладало Министерство по делам женщин и социального развития, в соответствии с Законодательным декретом№ 1098 были выведены из сферы полномочий указанного Министерства, и оно стало называться Министерством по делам женщин и уязвимых групп населения.
Con la creación del Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social, se separa la rectoría Mujer de la de Desarrollo Social, dejando de ser Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social para adoptar la nueva denominación Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables, de conformidad con el Decreto Legislativo N.° 1098.

Право на образование представляет собой одно из основных прав, соблюдение которого исключительно важно для эффективной реализации принципа гендерного равноправия. Можно сказать, что оно является необходимым условием социального включения девушек, которые повзрослеют и станут женщинами( см. статьи 3, 9, 33 и 34 Конституции Италии).
El derecho a la educación es un derecho fundamental, de importancia clave para el ejercicio efectivo del principio de la igualdad de género, tanto que se lo podría considerar un requisito previo para la inclusión social de las niñas, las mujeres del mañana(véanse los artículos 3, 9, 33 y 34 de la Constitución italiana).

С учетом этих особенностей социальной структуры, требующих специального анализа на уровне политики, в Министерстве социальной солидарности был создан специальный" Фонд социального включения иммигрантов"( см. пункт 1267 статьи 1 Закона№ 296/ 2006- Закона о государственном финансировании на 2007 год), на деятельность которого в 2007, 2008 и 2009 годах выделялось по 50 млн. евро ежегодно.
Esta nueva estructura social, que requiere un análisis específico para la adopción de políticas, dio lugar a la creación de un Fondo para la inserción social de los inmigrantes especial, que gestiona el Ministerio de Solidaridad Social(párrafo 1267 del artículo 1 de la Ley Nº 296/2006- Ley de presupuestos de 2007) y que ha recibido una asignación de 50 millones de euros para cada uno de los años 2007, 2008 y 2009.

В директиве также подчеркивалось, что в связи с увеличением численности женщин- иммигрантов на территории страны" необходимо разработать конкретные мероприятия, направленные на недопущение социальной маргинализации и дискриминации, жертвами которых часто становятся женщины- иммигранты, и предусматривающие создание механизмов социального включения, позволяющих не допустить их социальной изоляции и эксплуатации".
Se puso énfasis en que la mayor presencia de mujeres migrantes en el territorio nacional" señala la necesidad de intervenir por medios específicos para prevenir la marginación social y la discriminación de la que suelen ser víctimas las mujeres inmigrantes, creando vías de inserción social tendientes a prevenir situaciones de aislamiento y explotación".

В этих целях существовавшее тогда Министерство социальной солидарности профинансировало 11 проектов; эти проекты касались программ поощрения доступа к государственным услугам, в том числе по линии услуг консультантов по вопросам культуры или путем создания возможностей для социального включения женщин, ставших жертвами маргинализации, в частности, путем их профессионального обучения, проведения ознакомительной работы и работы по социальному включению, а также путем оказания помощи в приемных пунктах и убежищах, создаваемых для приема и размещения женщин, испытывающих большие трудности экономического и социального характера.
A este fin, el entonces Ministerio de Solidaridad Social financió 11 proyectos para promover el acceso a los servicios públicos-- con participación de mediadores culturales-- o la creación de alternativas para atender el problema emergente de las mujeres marginadas, que incluyen formación, orientación y tareas de inserción, así como la asistencia en centros de acogida o albergues para mujeres que atraviesan dificultades económicas y sociales.

Также осуществляется Программа включения дифференцированного подхода и позитивных действий в работу организаций и учреждений в качестве институциональной стратегии, применяемой для обучения служащих технического звена и специалистов умению разрабатывать, выполнять и осуществлять мониторинг программ и проектов, ориентированных на обеспечение уважения, признания и социального включения различных групп населения, в том числе путем учета гендерных аспектов и элементов дифференциации по этническим признакам.
Igualmente, adelanta el Programa de Incorporación del Enfoque Diferencial y la Acción sin daño en Entidades y Organizaciones, como estrategia institucional que forma funcionarios del nivel técnico y profesional, capaces de diseñar, implementar y monitorear programas y proyectos orientados a partir del respeto, el reconocimiento y la inclusión de diversos grupos poblaciones, dentro de los que se encuentra, el eje temático de género y los enfoques diferenciales étnicos.

Культурное многообразие и многонациональный характер унитарного и единого государства проявляется в применении принципов концепции" жизни в гармонии"(" сумак кавсай") при толковании некоторых законоположений и решений в сфере государственной политики, касающейся социального включения, в целях обеспечении равенства в вопросах управления ресурсами, в признании права народов, общин и национальностей на самоопределение и на различные формы социальной организации в целях развития процессов их самоопределения.
La interculturalidad y plurinacionalidad como componentes de un Estado unitario y único, se materializan en la incorporación del principio sumak kawsay, como factor de interpretación de ciertos derechos y directriz de la política pública de inclusión, equidad y manejo de los recursos, así como en el reconocimiento de la autodeterminación de los pueblos, comunidades y nacionalidades, y las formas de organización de la sociedad para desarrollar procesos de autodeterminación.

Второй Национальный план действий за социальное включение( PNAI 2003- 2005), который повторяет мероприятия Национального плана усиления борьбы c неустойчивым положением и социальным исключением, был передан в Европейскую комиссию 31 июля 2003 года.
El segundo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social(PNAI), 2003-2005, que recoge las medidas adoptadas en relación con el PNRLE, fue remitido a la Comisión Europea el 31 de julio de 2003.

Правительство утвердило Национальную стратегию по поощрению, интеграции и социальному включению инвалидов" Равенство возможностей для инвалидов к обществу без дискриминации" на период 20062013 годов.
El Gobierno aprobó la estrategia nacional para la protección, integración e inclusión social de las personas con discapacidad, conocida como" Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: hacia una sociedad sin discriminación", correspondiente al período 2006-2013.

Осуществление программы PHARE 2000 позволило включить блок под названием" Социальное включение и равные возможности" в два проекта в рамках Национальной программы PHARE 2000.
Gracias al Programa PHARE fue posible incluir un bloque titulado" Inclusión Social e Igualdad de Oportunidades" en dos proyectos del Programa Nacional PHARE 2000.

В целом, этот подход ориентирован на социальное включение и на обеспечение равенства возможностей, а также на недопущение дискриминации в тех областях, где она может проявляться.
En definitiva, los planteamientos se orientan hacia la inclusión y la igualdad de oportunidades, evitando factores de discriminación y los ámbitos en que ésta pueda producirse.