СОЦИАЛЬНОГО НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades sociales
• disparidades sociales
• de la inequidad social
• la brecha social
• injusticia social
• desigualdad social
• los desequilibrios sociales
• asimetrías sociales

Примеры использования Социального неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта разница способствует углублению социального неравенства.
Esa diferencia contribuye a la injusticia social.

Составление карты социального неравенства в регионе ЭСКЗА.
Cartografía de la inequidad social en la región de la CESPAO.

Продолжать работу по ликвидации социального неравенства( Алжир);
Proseguir las medidas para poner fin a la desigualdad social(Argelia);

В свое время мое поколение объясняло насилие наличием социального неравенства.
En su momento, mi generación explicó la violencia en la inequidad social.

Образование помогает облегчить бремя различных форм социального неравенства и открывает возможности для улучшения условий жизни.
La educación alivia la carga de diversas formas de desventajas sociales y abre el camino hacia mejores condiciones de vida.

Продолжать и активизировать усилия по искоренению нищеты и социального неравенства( Лесото);
Mantener e intensificar los esfuerzos para eliminar la pobreza y la desigualad social(Lesotho);

В частности, существенные проявления социального неравенства отмечаются в сфере репродуктивного здоровья и организации ведения беременности.
En particular, se observan grandes disparidades sociales en materia de salud reproductiva y en la organización del seguimiento de los embarazos.

В целом перед странами субрегиона по-прежнему стоят острые проблемы развития людских ресурсов и социального неравенства.
En general, la subregión padece todavía agudos problemas de desarrollo humano y disparidades sociales.

Представление публикации, посвященной составлению карты социального неравенства в регионе ЭСКЗА.
Lanzamiento de la publicación sobre la cartografía de la inequidad social en la región de la CESPAO.

В нашей стране женщины играют крайне важную роль в решении задачи по преодолению социального неравенства.
En mi país, las mujeres han sido fundamentales en la tarea de poner fin a las desigualdades sociales.

В конечном итоге оговорки призваны служить для ослабления последствий социального неравенства, а не устранения их причин".
Las reservas, después de todo, procuran mitigar los efectos de las desventajas sociales y no eliminar sus causas".

Когда я пришел к власти, я процитировал слова Нельсона Манделы, который сказал, что нет демократии в условиях нищеты, и нет демократии в условиях социального неравенства.
Al asumir mi mandato cité a Nelson Mandela:" No hay democracia con miseria, no hay democracia con asimetrías sociales".

Гендерное неравенство является доминирующей формой социального неравенства и нередко усугубляется в ситуациях конфликта.
La desigualdad de género es una forma generalizada de desigualdad social y a menudo es exacerbada por las situaciones de conflicto.

Ирония в том, что анализ силовых структур Фокалта в итоге получается аргументом против учреждений социального неравенства.
La ironía es que el análisis de las estructuras de poder de Foucault termina siendo un argumento contra las instituciones de desigualdad social.

Это важная мера, которая направлена на решение существующих проблем и упразднение социального неравенства, обеспечивая равные возможности для всех молодых людей.
Es una medida importante que responde a los problemas y los desequilibrios sociales y garantiza la igualdad de oportunidades para todas las jóvenes.

Имеются документальные свидетельства наличия социального неравенства в области охраны здоровья, и имеются признаки наличия такого неравенства при пользовании медицинскими услугами.
Las disparidades sociales en materia de salud se han documentado, y hay indicios de ellas en el uso de los servicios de salud.

Моя делегация согласна с тем, что ни одна страна не может жить в условиях стабильности и безопасности при наличии слишком вопиющего социального неравенства.
Mi delegación comparte la opinión de que ningún país del mundo puede disfrutar de estabilidad y seguridad mientras las disparidades sociales sean demasiado flagrantes.

Ликвидация голода и снижение крайнего уровня социального неравенства в Бразилии будут иметь важное значение для социальной стабильности и развития.
Erradicar el hambre y reducir los niveles extremos de desigualdad social en el Brasil será fundamental para la estabilidad social y el desarrollo del país.

Вследствие отсутствия в Корее сбалансированной национальной политики в стране обострилась проблема социального неравенства, не говоря уже о проблеме окружающей среды.
A falta de una política nacional equilibrada en Corea, se agudizó el problema de la disparidad social, para no mencionar al medio ambiente.

Что в канун нового тысячелетия характерной чертой мира является не только неолиберальная глобализация, но и глобализация социального неравенства.
El mundo, en vísperas del nuevo milenio, aparece caracterizado por la globalización neoliberal y es el mundo de la globalización de la inequidad social.

Напротив, мы стали свидетелями усиления социального неравенства и увеличения разрыва между промышленно развитыми и развивающимися странами.
Por el contrario, observamos que ha habido un aumento en la desigualdad social y una diferencia cada vez mayor entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Отставание сельских районов от городов в информационной сфере продолжает увеличиваться, потенциально угрожая увеличением разрыва по уровням дохода и ростом социального неравенства.
La diferencia en el nivel de información entre las zonas rurales y urbanas está creciendo, con la posible consecuencia de incrementar las diferencias de ingresos y la disparidad social.

Бразилия отметила приверженность Боливии правам человека в контексте преодоления социального неравенства и исторической несправедливости.
El Brasil tomó nota de la adhesión de Bolivia a los derechos humanos en el contexto de los esfuerzos para acabar con las desigualdades sociales y las injusticias históricas.

Создание<< зеленой>gt; экономики означает также уменьшение социального неравенства за счет полного использования потенциала лесов для создания рабочих мест в экологически безопасных секторах экономики.
El desarrollo de economías ecológicas significa también reducir las disparidades sociales mediante la realización plena del potencial de los bosques de generar empleos ecológicos.

Делегация Кабо-Верде выразила убежденность в том, что непрерывное наращивание ресурсов позволит Габону добиться осуществления его населением своих прав человека и сократить масштабы социального неравенства.
Cabo Verde seguía convencido de que el aumento continuo de los recursos ayudaría al país a garantizar el disfrute de los derechos humanos de su población y a reducir las disparidades sociales.

Iv специальные мероприятия: мероприятия по случаю начала выпуска публикации, посвященной составлению карты социального неравенства в регионе ЭСКЗА; и специальные мероприятия, посвященные молодежи;
Iv Actos especiales: lanzamiento de la publicación sobre la cartografía de la inequidad social en la región de la CESPAO; y un acto especial sobre la juventud;

Ii непериодические публикации: составление карты социального неравенства в регионе ЭСКЗА; и нынешнее состояние и перспективы арабских городов II: разработка социальной политики в интересах поощрения социальной интеграции;
Ii Publicaciones no periódicas: cartografía de la inequidad social en la región de la CESPAO; y estado y perspectivas de la ciudad árabe II: diseño de una política social para fomentar la inclusión social;.

Положение семей продолжает претерпевать изменения и диверсифицироваться, и в то же время наблюдаются признаки социального неравенства, особенно в отношении структуры семьи, ее функций, форм совместного проживания и условий жизни.
Al mismo tiempo, la situación familiar se sigue modificando y diversificando y existen disparidades sociales, sobre todo en términos de estructuras, funciones y formas y condiciones de vida.

Это процесс, который требует не только усилий со стороны любого правительства, но также и всеобъемлющего и коллективного вклада всех слоев общества, с тем чтобы снизить уровень социального неравенства, обеспечивая таким образом бóльшую социальную стабильность и безопасность.
Se trata de un proceso que exige no sólo el esfuerzo del Gobierno, sino también la contribución amplia y colectiva de todos los sectores de la sociedad a fin de reducir las desigualdades sociales, creando así una mayor estabilidad y seguridad.

Если обратиться к вопросу прав человека и демократии, то наше правительство считает, что ликвидация нищеты, социального неравенства и невежества является необходимым условием развития прав человека.
En cuanto a la cuestión de los derechos humanos y la democracia, mi Gobierno considera que la erradicación de la pobreza, las desigualdades sociales y la ignorancia es un requisito previo para la promoción de los derechos humanos.