СОЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de educación social

Примеры использования Социального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавание в школах предмета, касающегося профессионального и социального образования;
Enseñanza de la asignatura de Educación Profesional y Social;

Профориентация является одним из четырех направлений Программы личного и социального образования( ЛСО), изучение которой в школах началось с 1998 года.
La orientación profesional es uno de los cuatro elementos del Programa de educación personal y social, lanzado en las escuelas en 1998.

Из вышеизложенного явствует, что Япония стремится пропагандировать права человека в рамках школьного и социального образования.
De conformidad con lo indicado, el Japón lucha por sensibilizar acerca de los derechos humanos, por conducto de la enseñanza escolar y la educación social.

Для оказания таким женщинам помощи по реинтеграции в общество были организованы курсы социального образования; их посещала 41 женщина.
Se organizaron cursos de educación social con la asistencia de 41 personas para ayudar a esas mujeres a que se reintegraran en la sociedad.

В области социального образования осуществляется ряд экспериментальных программ по вопросам прав человека с учетом особых местных условий в различных районах страны.
En lo que respecta a la educación social, se están aplicando programas modelo sobre cuestiones de derechos humanos, teniendo presente la situación real en las diversas regiones del país.

Содействие достижению равенства полов на базе воспитания детей в семье, обучения в школе и социального образования( статьи 19- 21);
La promoción de la igualdad de los sexos a través de la educación de los niños en el hogar y en las escuelas y a través de la educación social(artículos 19 a 21);

Информация о компоненте" Обучение вопросам семейной жизни и здоровья" Программы личного и социального образования( ЛСО) в Национальной учебной программе дается в разделе по статье 5.
En la sección relativa al artículo 5 se ha examinado la información relativa al componente sobre educación para la salud y la vida familiar, incluido en el Programa de educación personal y social del plan de estudios nacional.

Проведено заседание за круглым столом по проблеме насилия в отношении женщин с участием сотрудников Министерства национальной безопасности, Министерства здравоохранения и социального образования, Министерства образования и МИНАСПРОМ.
Mesa redonda sobre la violencia contra la mujer con profesionales del Ministerio de Seguridad Nacional, Sanidad y Bienestar Social, Educación y MINASPROM con la moderación del Ministerio de Información.

Страна переживает важный период перехода от дискриминации совместного проживания к признанию этого явления как социального образования, в котором проявляется личность человека в соответствии с принципом, изложенным в статье 2 Конституции. Cass.
Estamos frente a un momento de transición importante, donde se ha pasado de discriminar la cohabitación a reconocerla como formación social donde las personas desarrollan su personalidad, según el principio consagrado en el artículo 2 de la Constitución. Cass.

В 2009 году права человека были включены в программу подготовки преподавателей и в программу личного и социального образования( ЛСО) на уровне средней школы.
En 2009 la enseñanza de los derechos humanos se incluyó también en el programa de formación del personal docente y en el plan de estudios de educación personal y social de la enseñanza secundaria.

Спорт является выражением благородных идеалов, радости жизни и стремления к свободе выражения. Он стимулирует чувство здоровой соревновательности, улучшает здоровье и представляет собой фактор нравственного и социального образования.
El deporte transmite ideales elevados, alegría de vivir y deseo de expresarse libremente; estimula un sentimiento de sana competencia, mejora las condiciones de salud y constituye un factor de educación moral y social.

В целях содействия полноценному развитию детей как отдельных личностей, так и членов общества вопросы персонального и социального образования включены в учебную программу начальных школ не в качестве отдельного предмета, а в качестве составной части ведущих предметов.
Para facilitar el pleno desarrollo del niño, tanto como individuo como en su condición de miembro de la sociedad, el programa de estudios primarios incluye la educación personal y social, no como materia en sí misma, sino integrada en las materias básicas.

Немецкий Институт по правам человека в сотрудничестве со Свободным университетом Берлина стремится поставить на профессиональную основу образование в области прав человека, среди прочего, в контексте работы с детьми и молодежью, социальной работы и социального образования.
El Instituto de Derechos Humanos de Alemania y la Universidad Libre de Berlín colaboran en la profesionalización de la educación en derechos humanos en el trabajo con niños y jóvenes, el trabajo social, la educación social y otros ámbitos.

Заключенные федеральных тюрем имеют также возможность участвовать в программах социального образования, направленных на" развитие межличностных отношений, общения, личной мотивации, выработку реалистичных целей и позитивного личного восприятия". 28 C. F. R.§ 544. 90.
Los internados en prisiones federales tienen también la oportunidad de participar en programas de educación social destinados a" mejorar las relaciones interpersonales, la capacidad de comunicación, la automotivación, la fijación realista de metas y la autoestima positiva"(28 C.F.R.§ 544.90).

Аналогичным образом на уровне социального образования для молодежи, взрослых людей и женщин обеспечиваются с учетом местных условий разнообразные возможности в форме занятий и лекций для развития международного взаимопонимания, в том числе для ознакомления с культурами Южной/ Северной Кореи и изучения корейского языка.
Por otra parte, en materia de estudios sociales se ofrecen diversas oportunidades de cultivar la comprensión internacional, en particular de estudiar las culturas de Corea del Norte y Corea del Sur y el idioma coreano, según las circunstancias locales, en cursos y clases para jóvenes, adultos y mujeres.

В общей сложности 10 505 школ выразили заинтересованность в участии в осуществлении плана создания открытых учебных заведений в начальных школах и средних школах первой и второй ступени, которые будут использоваться для проведения семинаров, организуемых в рамках систем социального образования, образования родителей и непрерывного образования..
Un total de 10.505 escuelas han puesto de manifiesto su interés por participar en el plan de servicios educativos abiertos que se impartirán en las instalaciones de enseñanza primaria, media y secundaria, y que se dedicarán a educación social, escuela de padres y seminarios de educación permanente. Cuadro 61: Utilización de las escuelas de enseñanza primaria.

Кроме того, КИРО, институты социального образования, входящие в состав различных университетов, культурные центры, женские неправительственные организации и т. д. активно участвуют в обеспечении непрерывного образования для женщин. По состоянию на декабрь 1997 года 156 институтов социального образования, входящих в состав университетов, проводили более 960 различных курсов, а в июне 1997 года 177 культурных центров проводили для большинства домашних хозяек курсы, связанные с проблемами досуга и культуры.
También participan activamente en la educación permanente que se ofrece a las mujeres el KWDI, institutos de educación social y diversas universidades, centros culturales y organizaciones no gubernamentales femeninas,etc. En diciembre de 1997 había 156 instituciones de educación social vinculadas con universidades, que ofrecían 960 cursos diferentes; y en junio de 1997 había 177 centros culturales que ofrecían diversos cursos orientados a la recreación y la cultura, principalmente para amas de casa.

Помимо инициатив государственного сектора, самой различной учебно- воспитательной работой по привлечению внимания к необходимости обеспечения равенства полов занимались также многочисленные женские НПО, причем в качестве наиболее типичного примера такой работы можно привести деятельность Института социального образования по вопросам женщин КИРЖ и Центра по связям между трудящимися женщинами.
Además de las iniciativas del sector público sobre este tema, numerosas organizaciones no gubernamentales también se han dedicado a diversas actividades de formación para promover la conciencia sobre la igualdad de los sexos, y su caso más característico es el de las actividades desarrolladas por el Instituto de Educación Social para la Mujer del KWDI y su Centro de Vinculaciones Femeninas para Trabajadoras.

Проекты приграничных территорий: Центральный совет социального обеспечения во всех 14 приграничных штатах страны начал осуществлять проекты приграничных территорий, предусматривающие предоставление услуг женщинам и детям в сфере охраны материнства, первичной медицинской помощи, социального образования, обучения ремеслам, а также дошкольных детских учреждений.
Proyectos de zonas fronterizas: La Junta Central de Bienestar Social puso en marcha los Proyectos de zonas fronterizas en los 14 Estados fronterizos del país a fin de proporcionar servicios a las mujeres y los niños en las esferas de la atención médica de las madres, la atención médica general, la educación social, la formación para el desempeño de diversos oficios y los balwadis.

Социальном образовании.
Educación social.

Социальное образование, широко распространенная форма обучения взрослых в Корее, представляет собой прекрасный способ для сокращения неравенства между полами во многих областях.
La educación social, una forma de educación de adultos muy difundida en Corea, constituye un medio excelente para reducir las disparidades de género en múltiples esferas.

Благодаря изучаемым в разделе" Санитарное просвещение" индивидуальным и социальным параметрам здоровья он тесно связан с аналогичной темой-" Личность и социальное образование".
Debido a las dimensiones individuales y sociales de la salud, la rama de estudio Educación Sanitaria tiene una vinculación muy estrecha con el tema transversal Personalidad y Educación Social.

В Бенине установлено, что более 71 женской организации работают в различных областях, таких как социальное образование, кредитная система, охрана окружающей среды, борьба с неграмотностью, защита прав женщин и детей и т.
En Benin existen más de 71 organizaciones femeninas que actúan en diversos ámbitos como la educación social, el crédito y el ahorro, la protección del medio ambiente, la alfabetización, la defensa de los derechos de la mujer y del niño,etc.

Проект повышения благосостояния: предусматривает предоставление таких услуг, как детские дошкольные учреждения, ликвидация неграмотности среди взрослого населения, социальное образование и т. д. для женщин и детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.
Proyecto de extensión de la asistencia social: El Proyecto presta servicios tales como los de balwadis, alfabetización de adultos, educación social,etc. en las zonas rurales y alejadas en beneficio de las mujeres y los niños.

Она является главным инструментом, содействующим благосостоянию более крупных социальных образований, которые зиждутся на ее основе, и поэтому она играет решающую роль в социальном развитии.
Actúa como un agente principal de la promoción del bienestar de las entidades sociales más amplias a las que sirve de base y, de este modo, desempeña un papel fundamental en el desarrollo social..

Эта резолюция делает особый акцент на роли Совета в обеспечении согласованного осуществления Монтеррейского консенсуса экономическими и социальными образованиями Организации Объединенных Наций и системой в целом.
Dicha resolución hace particular hincapié en el papel del Consejo en cuanto a asegurar una ejecución coherente del Consenso de Monterrey por las entidades sociales y económicas de las Naciones Unidas y por el sistema en su conjunto.

Эти женские объединения и организации работают в различных областях, таких как здравоохранение, социальное образование, микрофинансирование, культура, децентрализация, сельское хозяйство и животноводство, водоснабжение и санитария, защита окружающей среды, борьба с неграмотностью, защита прав женщин и детей, борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Estas agrupaciones y organizaciones de mujeres trabajan en sectores diversos, como la salud de la población, la educación social, la microfinanciación, la cultura, la descentralización, la agricultura y la ganadería, el agua y el saneamiento, la protección de el medio ambiente, la alfabetización, la defensa de los derechos de las mujeres y los niños y la lucha contra el VIH/ SIDA.

Для того чтобы эффективно противостоять опасностям ВИЧ в контексте миграции и мобильности трудовых ресурсов, необходимы совместные усилия многих сторон в странах происхождения и конечных странах, включая правительства, нанимателей, рабочие организации, общины и другие социальные образования, представляющие мигрантов и ВИЧинфицированных или сотрудничающих с ними.
Para tratar con eficacia los riesgos del VIH en el contexto de la migración laboral y de la movilidad, se precisa el esfuerzo conjunto de múltiples asociados de los países de origen y destino, incluso de los gobiernos, los empresarios, las organizaciones de trabajadores, las comunidades y otras entidades sociales que representan a la población migrante y las personas que viven con el VIH o que trabajan con esas personas.

Социальное образование руководствуется ценностями, вытекающими из культурных норм и принятых правил поведения, связанных с их основными принципами…(…) Те, кто действует в защиту своей моральности в любом из ее аспектов, являются подлинными защитниками устоев самого общества, выступая против преступного поведения, насилия и несправедливости, причем в той же форме, в какой имеют место эти деяния.(…)".
Una entidad social gobernada por valores que emanan de normas culturales de conducta y se inspiran en sus principios básicos…(…) Quienes actúan en defensa de su personalidad moral, en cualquiera de sus aspectos, se convierten también en verdaderos instrumentos de defensa de la propia sociedad al combatir el crimen, la violencia y la injusticia al mismo tiempo que las cometen.(…)".

Программа Махила Мандал( ММР) была начата Советом в 1961 году с целью предоставления социальных услуг женщинам и детям в сельских районах, где службы социального обеспечения, такие как детские дошкольные учреждения, ремесленные промыслы, социальное образование, а также услуги по уходу во время беременности и родов и т. д., вообще отсутствуют. В 2003- 2004 годах в рамках ММР 184 центрам, охватывающим 48 535 бенефициаров, была выделена сумма в 18 млн. рупий.
El Programa Mahila Mandal fue iniciado por la Junta en 1961 para proporcionar servicios sociales a las mujeres y los niños de las zonas rurales en que no existían servicios de asistencia social, como los balwadis para niños, las actividades artesanales, la educación social y los servicios de maternidad,etc. En 2003-2004 se desembolsaron 18 millones de rupias en el marco del Programa, que contaba con 184 centros y 48.535 beneficiarios.