СОЦИАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión social
• armonía social
• concertación social

Примеры использования Социального согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране высок уровень социального согласия.
Existe un alto nivel de armonía social.

Политика социального согласия, проводить которую мое правительство начало в 2008 году, уже дает результаты.
La política de cohesión social de mi Gobierno, iniciada en 2008, ha dado resultados.

Это важно для любого общества. Это является одной из причин политической стабильности и социального согласия в Сингапуре.
Eso es importante en cualquier sociedad y ha sido una de las razones de la estabilidad política y la cohesión social de Singapur.

Коллективными усилиями способствовать укреплению духа братства и социального согласия во всех сферах жизни на всей территории нашей любимой страны.
Promover colectivamente el espíritu de hermandad y armonía social en todas las esferas de la vida en nuestro querido país;

Источник: Подразделение по контролю социального законодательства Федерального департамента занятости, труда и социального согласия.
Caso cerrado Totales Fuente: Control de las leyes sociales, Departamento federal de Empleo, Trabajo y Concertación social.

Непал отметил достижения в деле поддержания политической стабильности и социального согласия в многонациональном обществе.
Nepal mencionó los logros en cuanto al mantenimiento de la estabilidad política y la armonía social en una sociedad multiétnica.

Подцель 3: Расширение социального согласия на основе широко представленных местных органов управления и более сильных местных общин и учреждений.
Subobjetivo 3: Aumentar la cohesión social basada en un gobierno local participativo y en comunidades e instituciones locales más fuertes.

Дома культуры также играют важную роль в обеспечении социального согласия и содействии внутренним усилиям по примирению.
Las casa culturales también han desempeñado una función importante al asegurar la armonía social y promover los esfuerzos de reconciliación familiar.

Европейский союз целиком поддерживает эту инициативу, которая рассматривает культуру в качестве основы развития и предпосылки социального согласия и мира.
La Unión Europea apoya totalmente esa iniciativa, que trata la cultura como un pilar del desarrollo y un factor de cohesión social y paz.

Он горячо приветствовал уделение основного внимания вопросам социального согласия в связи с инициативой по реализации Концепции развития Бруней- Даруссалама до 2035 года.
Alabó la especial atención que se había otorgado a la armonía social en el marco de la iniciativa Visión Brunei 2035.

Создание социального согласия напрямую зависит от уровня социальной интеграции наиболее уязвимых категорий населения.
El establecimiento de una armonía social depende directamente del nivel de integración social de los grupos vulnerables de la población.

На социальном уровне мы будем содействовать улучшению доступа к базовым услугам с целью укрепления равенства и социального согласия.
En el ámbito social, ayudaremos a mejorar también el acceso a los servicios básicos con el fin de mejorar también la igualdad y la cohesión social.

Содействие расширению межкультурного взаимопонимания и социального согласия крайне важно для нынешнего и будущего поколений.
La promoción de la comprensión intercultural y de la armonía social es de importancia crítica para esta generación y para las generaciones futuras.

В докладе подчеркивается также то, что нам уже хорошо известно, а именно: такое неравенство пагубно для демократии, а также пагубно для социального согласия.
En el informe se agrega lo que ya sabíamos, es decir, que esas disparidades son perjudiciales para la democracia, así como para la cohesión social.

Подтверждая, что борьба с нищетой имеет важнейшее значение для мирного сосуществования, социального согласия, развития и укрепления демократических институтов.
Reafirmando que la lucha contra la pobreza es esencial para la coexistencia pacífica, la armonía social, el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово гну Константиносу Пилавачи, генеральному директору по вопросам социального согласия Совета Европы.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Constantinos Pilavachi, Director General de Cohesión Social del Consejo de Europa.

Даже тогда, когда многие страны решают вопросы, связанные с энергетическими проблемами, достижение социального согласия и сохранение стабильности в обществе являются ключевыми задачами.
Para muchos países, son tareas fundamentales lograr la armonía social y mantener la estabilidad social al mismo tiempo que hacen frente a los problemas en materia de energía.

Комиссия также представила информацию о мерах, предпринятых правительством в последнее время в целях ускорения примирения и укрепления мира и социального согласия.
La Comisión también proporcionó información sobre las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno para acelerar la reconciliación y consolidar la paz y la cohesión social.

Федеральная государственная служба по вопросам занятости, труда и социального согласия при поддержке Европейского социального фонда провела много информационных сессий по данной теме.
El Servicio público federal Empleo, Trabajo y Concertación social ha organizado, con el apoyo del Fondo Social Europeo, numerosas sesiones de informaciones sobre el tema.

Укрепление потенциала основных государственных учреждений в области развития с учетом человеческого фактора и содействие достижению социального согласия.
Fortalecer la capacidad de las principales instituciones de gobierno a fin de lograr un desarrollo centrado en la población y fomentar la cohesión social.

Южная Африка полна решимости обеспечить, чтобы проведение этого спортивного мероприятия способствовало углублению социального согласия, национальному примирению, миру и процветанию в Африке и за ее пределами.
Sudáfrica está comprometida a garantizar que el servir como sede de este acontecimiento contribuye a profundizar la cohesión social, la reconciliación nacional, la paz y la prosperidad en África y más allá.

На социальном уровне мы будем содействовать улучшению доступа к базовым услугам с целью укрепления равенства и социального согласия.
La integración de los países a esas redes. En el ámbito social, ayudaremos a mejorar también el acceso a los servicios básicos con el fin de mejorar también la igualdad y la cohesión social.

Напротив, мы должны разрушить стены ненависти, навести мости и укрепить состояние социального согласия на основе формирования демократического правительства, экономического развития и справедливого распределения благ.
Lo que hemos de hacer es derribar los muros del odio, construir puentes y reformar la armonía social mediante una gestión pública de amplia participación, el desarrollo económico y la justicia distributiva.

Подцель 2: Укрепление потенциала основных государственных учреждений в области развития с учетом человеческого фактора и содействие достижению социального согласия( 91 страна);
Subobjetivo 2: Fortalecer la capacidad de las principales instituciones de gobierno para lograr un desarrollo centrado en la población y fomentar la cohesión social(91 países);

С 2008 года на Федеральную государственную службу по вопросам занятости, труда и социального согласия в области трудовых отношений возложена задача по осуществлению контроля применения антидискриминационных законов от 10 мая 2007 года и выполнения постановлений об их исполнении.
Desde 2008 el Servicio Público Federal de Empleo, Trabajo y Concertación Social está encargado, en la esfera de las relaciones laborales, de la vigilancia del cumplimiento de las leyes federales antidiscriminatorias de 10 de mayo de 2007 y los decretos de ejecución respectivos.

Занятость играет ведущую роль в деле обеспечения процветания, искоренения нищеты, преодоления социальной изоляции и укрепления стабильности, мира и социального согласия.
El empleo cumple un papel fundamental en el fomento de la prosperidad, la erradicación de la pobreza, la inclusión social y el aumento de la estabilidad, la paz y la armonía social.

И хотя верно, что традиционные структуры содействуют поощрению социального согласия, они с трудом мирятся с современными потребностями страны, ее позитивным законодательством и Конституцией и ее международными обязательствами, в том числе в области прав человека.
Aunque es cierto que las estructuras tradicionales contribuyen a promover la cohesión social, son difíciles de conciliar con las necesidades modernas del país, con su derecho positivo y con sus compromisos constitucionales e internacionales, incluidas sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Население Украины, численность которого составляет более 50 млн. человек и включает представителей 100 национальностей, всегда проводила политику, направленную на сохранение стабильности и социального согласия в обществе.
Ucrania, con más de 50 millones de habitantes de 100 nacionalidades diferentes, siempre ha tratado de mantener la estabilidad y concordia social en su sociedad.

Индивидуальное исключение предоставляется Генеральным директором Генеральной дирекции по контролю за исполнением социальных законов Бельгийского королевского федерального общества по вопросам занятости, труда и социального согласия.
Si el Director General de la Dirección General de Control de las leyes sociales del Servicio Público Federal de Empleo, Trabajo y Concertación Social concede una derogación individual.

Укрепление национального потенциала в деле предупреждения и урегулирования конфликтов, примирения, реинтеграции и повышения уровня общественной безопасности и социального согласия.
Aumento de la capacidad nacional para la prevención de conflictos, la gestión, la reintegración, la seguridad de las comunidades y la cohesión social.