СОЦИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter social
• de índole social
• de naturaleza social
• de tipo social
• de orden social
• sociológicas

Примеры использования Социального характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрены санкции социального характера.
Están previstas sanciones de índole social.

На удовлетворение потребностей социального характера, непосредственно связанных с охраной здоровья.
Atienden las necesidades de orden social directamente relacionadas con la salud integral.

Общая информация экономического и социального характера 3.
Antecedentes económicos y sociales generales 3.

Анализ группы студентов с целью выявления определяющих факторов и препятствий социального характера";
Análisis de una cohorte con una atención prioritaria a los determinantes y tensiones de naturaleza social".

Угрозы социального характера, такие, как СПИД и международная торговля наркотиками, оказывают не менее дестабилизирующее воздействие, чем предыдущие военные угрозы.
Las amenazas de naturaleza social, como el SIDA y el tráfico internacional de drogas, no son menos desestabilizadoras que las amenazas militares anteriores.

Особое внимание должно быть уделено решению экономических проблем, а также вопросов социального характера.
Debe prestarse una atención especial a la solución de los problemas macroeconómicos y las cuestiones de naturaleza social.

Законом№ 91- 1406 от 31 декабря 1991 года о различных положениях социального характера была введена помощь ассоциациям, которые предоставляют временное жилье малоимущим лицам и семьям.
La Ley Nº 91-1406 de 31 diciembre de 1991, que establece diversas disposiciones de índole social, instituyó una ayuda a las asociaciones que albergan de forma transitoria personas y familias desfavorecidas.

Несмотря на эти заметные достижения, женщины сегодня еще сталкиваются с серьезными проблемами социального характера.
A pesar de esos loables progresos, las mujeres todavía tropiezan actualmente con graves problemas de orden social.

Нам удавалось работать более активно в интересах членов семей, которые нуждаются в особой помощи социального характера, не в оппозиции, а в гармонии с семьей как интегрирующим звеном или общиной.
Hemos podido vigorizar el trabajo por los miem-bros de la familia, los cuales, además, merecen oportunas ayudas de carácter social, en armonía y no en oposición a la familia como un cuerpo o comunidad integradora.

Патриархальные законы не претерпели изменений в силу того, что патриархальный строй сохраняется в Гвинее по причинам социального характера.
La legislación patriarcal no ha sido reformada porque el patriarcado subsiste en Guinea por razones sociológicas.

По причинам исторического и социального характера широко встречаются домашние хозяйства, во главе которых стоят женщины. Эта проблема усугубляется значительными уровнями безработицы и нищеты среди женщин во многих карибских странах.
Por razones históricas y sociológicas, los hogares encabezados por mujeres son comunes en la región; ese problema se agrava por la alta incidencia del desempleo y la pobreza entre las mujeres.

Помимо специфически демографических преимуществ урбанизации есть и два других преимущества более общего социального характера:.
Además de los beneficios específicamente demográficos, la urbanización también presenta dos ventajas sociales de carácter más general:.

Это сотрудничество осуществляется путем совместного финансирования комплексных проектов социального характера в целях оказания помощи цыганам, предотвращения их маргинализации и обеспечения их интеграции в общество.
Esta colaboración se realiza fundamentalmente a través de la cofinanciación de proyectos de intervención social de carácter integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.

Изза недоступности услуг в сфере здравоохранения, образования и культуры одна за другой стали возникать проблемы социального характера.
Debido a la falta de acceso a la salud, la educación y la oferta cultural, se han presentado uno tras otro diversos problemas de tipo social.

Для лучшей оценки уровня жизни населения эти данные необходимо дополнить другими данными социального характера( образование и здравоохранение), которые приводятся в ходе анализа выполнения других статей Пакта.
Para poder evaluar mejor el nivel de vida de la población, estos datos deben complementarse con otros de carácter social(educación y salud) a los que se ha hecho referencia al analizar la aplicación de otros artículos del Pacto.

Анализ показывает, что основная часть причин незанятости( 59, 3%) имеет экономическое содержание, удельный вес причин социального характера составляет 33, 8%.
El análisis demuestra que la mayor parte(el 59,3 por ciento) de los motivos de desempleo tienen una explicación económica, y que un 33,8 por ciento son de índole social.

Однако в силу многочисленных положений социального характера, включенных с течением времени в Федеральную конституцию, ее можно трактовать в современном варианте как свидетельствующую о намерении поощрять благосостояние всего населения.
No obstante, en virtud de múltiples disposiciones de carácter social que se han ido añadiendo a lo largo de los años en la Constitución Federal, cabe entender hoy que tiene la intención de promover la prosperidad de todos.

Хотя выводы, к которым пришел Омбудсмен, не свидетельствуют о проявлениях расовой дискриминации, он указал на существующие в этой области проблемы, в особенности проблемы социального характера.
Aunque el Defensor del Pueblo no demostró en sus conclusiones que hubiera discriminación racial, señaló los problemas en esta esfera, especialmente los de carácter social.

Закон от 27 января 1993 года, предусматривавший различные меры социального характера, связанные с охраной материнства в течение прохождения женщиной испытательного срока, и внесший изменения в директиву 1992 года об отпуске по беременности и родам.
Ley de 27 de enero de 1993 relativa a diversas medidas de orden social(en período de ensayo) sobre la protección de la maternidad y la trasposición de la directiva de 1992 sobre licencia de maternidad.

Согласно Органическому закону№ 1 от 3 октября 1990 года об общей структуре системы образования( LOGSE) право на образование считается правом социального характера.
Desde la publicación de la Ley orgánica Nº 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo(LOGSE), se considera a la educación como un derecho de carácter social.

Под услугами социального характера подразумеваются услуги в области социальной защиты, эксплуатации школьных зданий, обеспечения транспортной безопасности учащихся, защиты окружающей среды, содействия социальной интеграции иммигрантов и т.
Por servicios de carácter social se entiende los servicios relacionados con la asistencia social, el mantenimiento de los edificios escolares, la seguridad viaria de los estudiantes, el cuidado del medio ambiente, la inclusión social de los inmigrantes,etc.

Правительство сохраняло относительно высокий объем средств, выделяемых для субсидий на выплату заработной платы, зачастую отдавая предпочтение соображениям социального характера, а не критериям эффективности.
El Gobierno siguió invirtiendo sumas relativamente altas en subsidios de salarios, con lo cual antepuso a menudo consideraciones de índole social a criterios de eficiencia.

На основе этих мандатов и инструментов МБР стремился в своей деятельности социального характера( особенно в проектах в области социальной защиты, образования и здравоохранения) содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con base a estos mandatos e instrumentos, el BID ha venido promoviendo en sus operaciones de carácter social(particularmente en proyectos de protección social, educación y salud) el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Абутахир( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что выгоды и издержки глобализации распределяются неодинаково, поскольку развивающиеся страны сталкиваются с трудностями социального характера.
El Sr. Aboutahir(Marruecos), quien interviene en nombre del Grupo de los 77 y de China, observa que los beneficios y los costos de la mundialización están distribuidos desigualmente, pues los países en desarrollo se enfrentan a dificultades de carácter social.

В борьбе с социальным отчуждением правительство претворило в жизнь конституционные предписания в форме совокупности программ социального характера, названных« программы», направленных на постепенное сокращение нищеты в стране и повышение качества жизни граждан.
Para luchar contra la exclusión social, el Gobierno ha materializado los preceptos constitucionales en un conjunto de programas de carácter social, denominados“misiones”, cuyo objetivo es reducir progresivamente la pobreza en el país y mejorar la calidad de vida de los venezolanos.

Закон 3174/ 2003 впервые обеспечил возможность занятости лиц из уязвимых групп населения по контрактам с фиксированными сроками в течение неполного рабочего дня в учреждениях государственного сектора с целью удовлетворить потребности социального характера.
La Ley 3174/2003 estableció, por primera vez, la posibilidad de contratar a miembros de grupos de población vulnerables con contratos temporales a tiempo parcial en organismos del sector público, a fin de atender a necesidades de carácter social.

Делегация Анголы поддерживает идею, согласно которой мы должны обратить внимание на особенности стран в постконфликтный период, сталкивающихся с проблемами экономического и социального характера, решение которых оказывает непосредственное влияние на сохранение и укрепление мира.
La delegación de Angola apoya la idea de que debemos prestar atención a las especificidades de los países que, en la etapa posterior al conflicto, enfrentan problemas de naturaleza social y económica, la resolución de los cuales tiene incidencia directa en la preservación y consolidación de la paz.

Помимо общего усовершенствования процедур планирования и организаций, новым законодательством была впервые претворена в практику относительно комплексная организационная структура всех городских работ по реконструкции, особенно в том, что касается реставрационных проектов социального характера.
Además del mejoramiento general de los procedimientos e instituciones de planificación, la nueva legislación ha establecido, por primera vez, un marco organizativo relativamente amplio para la renovación urbana de todo tipo, especialmente para los proyectos de carácter social.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что некоторые развитые страны продолжают применять односторонние протекционистские меры и вводить в практику новые формы протекционизма, такие, как требования охраны окружающей среды и оговорки социального характера, которые тормозят экономический рост и развитие развивающихся стран.
Es preocupante que algunos países desarrollados sigan imponiendo medidas proteccionistas unilaterales y creando nuevas modalidades de proteccionismo, como los pretextos ambientales y las cláusulas de índole social, que perjudicarán el crecimiento y el desarrollo económicos de los países en desarrollo.

Тем, что серьезная проблема иностранной задолженности продолжает оставаться одной из самых острых проблем, которые пагубно сказываются на экономическом и социальном развитии и уровне жизни населения многих развивающихся стран и имеют серьезные последствия социального характера;
Porque el grave problema de la deuda externa sigue siendo uno de los factores más importantes que afectan negativamente el desarrollo económico y social y los niveles de vida de los habitantes de muchos países en desarrollo, con graves consecuencias de tipo social;