СОЦИАЛЬНОЕ ВСПОМОЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia social
• bienestar social
• ayuda social

Примеры использования Социальное вспомоществование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здравоохранение и социальное вспомоществование.
Salud Pública y Asistencia Social.

Право на социальное вспомоществование и пособие в размере прожиточного минимума.
Derecho a la ayuda social y al minimex.

Авторам была назначена пенсия и социальное вспомоществование.
Los autores recibieron una pensión y asistencia social.

Денежное социальное вспомоществование получает теперь больше людей, чем до принятия поправок к закону.
También recibe la asistencia social de carácter pecuniario un número mayor de personas que antes de la modificación de la ley.

Государственное управление; образование; здравоохранение; социальное вспомоществование.
Administración pública; educación; atención de la salud; asistencia social.

Степень магистра и диплом бакалавра по специальности" Социальное вспомоществование", Университет Дакки: оба диплома с отличием.
Maestría y Programa de Doctorado en Bienestar Social por la Universidad de Dacca: sobresaliente en ambos;

Доступность такой социальной защиты, как социальное обеспечение и социальное вспомоществование.
Protección social accesible en forma de, por ejemplo, seguridad social y asistencia social.

Взрослое население, получающее социальное вспомоществование, имеет право только на неотложную стоматологическую помощь и удаление зубов.
Los beneficiarios adultos de la asistencia social sólo tienen derecho a extracciones y atención de urgencia.

Лица, постоянно проживающие в Республике Словении и получающие постоянное денежное социальное вспомоществование;
Las personas que tengan su residencia permanente en Eslovenia y reciban una ayuda social pecuniaria con carácter permanente;

В настоящее время престарелые получают от сербских властей де-факто социальное вспомоществование в размере примерно 10 долл. США в месяц.
Actualmente, los ancianos reciben asistencia social de las autoridades serbias de facto por un valor equivalente a 10 dólares por mes.

Организация дошкольного воспитания входит в обязанности муниципалитетов и относится к такой сфере деятельности, как социальное вспомоществование.
La educación de preescolares es de responsabilidad de las municipalidades y está bajo la jurisdicción de la asistencia social.

Социальное вспомоществование охватывает действия государства, призванные обеспечить передачу ресурсов тем группам населения, которые, как считается, имеют основания на это в силу своей обездоленности.
La asistencia social consiste en la adopción de medidas públicas concebidas para transferir recursos a los grupos que reúnen las condiciones exigidas debido a sus privaciones.

Эти положения касаются также таких вопросов, как уход в дородовой период, грудное вскармливание, трудовые отношения, здравоохранение и социальное вспомоществование.
Esas disposiciones abordan también temas como la atención prenatal, la lactancia, las relaciones laborales, la salud y el bienestar social.

Уровень заработной платы в таких секторах, как здравоохранение, социальное вспомоществование, образование, сельское хозяйство и торговля, где преимущественно заняты женщины, часто ниже, чем в других секторах.
Los principales sectores de empleo para mujeres, como atención de la salud, asistencia social, educación, agricultura y comercio, solían ser menos remunerados que otros sectores.

В 2004 году правительство восстановило выплату пособий на приобретение продуктов питания в период беременности для беременных женщин, получающих социальное вспомоществование.
En 2004, el Gobierno restableció el subsidio para la nutrición durante el embarazo para las mujeres embarazadas que reciben asistencia social.

В Чешской Республике семьям с детьми полагается особая социальная защита, в том числе прямое социальное вспомоществование, а также расширенные социальные услуги и налоговые льготы.
En la República Checa, las familias con niños tienen derecho a una protección especial que abarca asistencia social directa y un mayor acceso a los servicios sociales y a las exenciones de impuestos.

Это сопротивление можно преодолеть, продемонстрировав мужчинам, что от таких проектов в выигрыше остается вся семья( а не только женщина) и что они также способствуют снижению спроса на социальное вспомоществование.
Esa renuencia podría vencerse demostrando que los proyectos benefician a la familia en pleno(no sólo a la mujer) y también reducen las demandas de bienestar social.

Одним из важных компонентов проводимой правительством политики социального обеспечения является социальное вспомоществование, поскольку оно играет большую роль в деле укрепления равенства и человеческого потенциала.
Un componente de gran importancia en la Política de Protección Social del Gobierno, es el de asistencia social, debido a su papel en la promoción de la equidad y el fortalecimiento del capital humano.

Наиболее прямым способом расширения прав и возможностей пожилых людей является принятие программ обеспечения гарантированных доходов, включая социальное вспомоществование и/ или социальное страхование.
La manera más directa de empoderar a las personas de edad es la adopción de programas de seguridad en materia de ingresos, incluida la asistencia social y/o el seguro social..

Во всех случаях социальное вспомоществование оказывается только после проверки материального положения данного лица или домохозяйства и выяснения того, полагается ли им помощь или они могут справиться сами.
En todos los casos en que se solicita asistencia social se comprueban los medios de vida a fin de determinar la situación financiera de la persona o el hogar y decidir si cumple los requisitos para recibir asistencia o si puede subvenir por sí mismo a sus necesidades.

Международный совет еврейских женщин( МСЕЖ) был создан в 1912 году. МСЕЖ является независимой добровольной организацией, которая направляет свои усилия на улучшение положения женщин, социальное вспомоществование и разъяснение необходимости перевоспитания людей.
El Consejo Internacional de Mujeres Judías, fundado en 1912, es una organización voluntaria independiente que ha dirigido sus esfuerzos hacia la mejora de la situación de la mujer, el bienestar social y la promoción de los derechos humanos.

Кроме того, неизбежно частичное совпадение используемых инструментов. Например, такие инструменты, как социальное вспомоществование, социальное попечение и социальное обслуживание, могут успешно использоваться для выполнения различных функций.
Además, es inevitable que haya cierta superposición de los instrumentos utilizados; por ejemplo, la asistencia social, el trabajo social y los servicios sociales se pueden utilizar de manera eficaz para cumplir diversas funciones.

Из-за этих расхождений жертвы изнасилований, получавшие социальное вспомоществование как жертвы войны, не только лишаются своих прав, когда переезжают из одного образования в другое, но и теряют мотивацию возвращаться в свои дома, в которых они жили до начала конфликта.
Esta incoherencia no solo hace que las víctimas de violación que recibían asistencia social por su condición de víctimas de guerra pierdan sus derechos si se trasladan de una entidad a otra, sino que también las desalienta a volver al que era su hogar antes del conflicto.

Вместе с тем участие Фонда в ОСП в сфере здравоохранения не препятствует его участию в деятельности в других секторах, таких, как просвещение и социальное вспомоществование, а также в межсекторальных инициативах, в том числе в области народонаселения.
Sin embargo, el hecho de que el Fondo participara con criterio multisectorial en la esfera de la salud no excluía su participación en otros sectores, tales como la educación y la asistencia social, ni en iniciativas intersectoriales relacionadas, por ejemplo, con cuestiones demográficas.

К концу 2005 года располагаемый годовой доход семьи с одним родителем и с двумя детьми, получающей социальное вспомоществование, увеличится почти на 2 240 долл., а располагаемый доход семьи с одним родителем и двумя детьми, обеспеченной работой, увеличится почти на 5 400 долларов.
A finales de 2005, los ingresos anuales disponibles de una familia monoparental con dos hijos que recibe asistencia social aumentarán aproximadamente 2.240 dólares, y el de una familia monoparental con dos hijos y un empleo, unos 5.400 dólares.

Непал отметил, что среди членов национального комитета по преодолению нищеты-- всего одна женщина и что при рассмотрении проблемы феминизации нищеты этому комитету грозит опасность поставить во главу угла не отстаивание прав, а социальное вспомоществование.
Nepal señaló que sólo había una mujer entre los miembros del comité nacional para el alivio de la pobreza y que ese comité corría el riesgo de enfocar la feminización de la pobreza desde una perspectiva de bienestar social más que desde un punto de vista basado en los derechos.

Следовательно, они обладают неотъемлемым правом на ресурсы для производства продовольствия, землю, кредиты, капитал, технологии, образование и социальное вспомоществование, а также равными возможностями для развития и применения своих навыков.
Por consiguiente, tiene el derecho inmanente a recursos para la producción alimentaria, la tierra, el crédito, el capital, la tecnología, la educación y los servicios sociales y a la igualdad de oportunidades para fomentar y aprovechar sus conocimientos.

За период реформ и открытости, в особенности с 1990- х годов, происходило быстрое развитие системы социального обеспечения, при этом уже в основном сформировались такие элементы, как социальное страхование, социальная помощь и социальное вспомоществование.
Desde la puesta en marcha de la política de reforma y apertura, y en particular desde el decenio de 1990, en China la seguridad social se ha desarrollado con rapidez, y en lo esencial se ha consolidado un sistema que incluye seguros sociales y medidas de asistencia y bienestar social.

Социальное вспомоществование также охватывает программы перераспределения доходов, такие, как Программа по искоренению детского труда( ПЕТИ), упоминавшаяся в связи со статьей 6, и Программа постоянного пособия( ППП), предназначенная для престарелых и инвалидов, которые по доходу оказываются ниже черты бедности.
La asistencia social también comprende programas de transferencia de ingresos, como el Programa de Erradicación del Trabajo Infantil(PETI), ya mencionado en el artículo 6, y la Prestación Continua(BPC), dirigida a las personas de edad y las personas con discapacidad cuyos ingresos las sitúan por debajo del nivel de indigencia.

С конца 80х годов прошлого столетия ЭКЛАК выступает за регулирование деятельности международных финансовых учреждений для сведения к минимуму отрицательного воздействия глобализации, включая воздействие на национальном уровне на производительность, занятость, распределение доходов, социальное вспомоществование, культуру и образ жизни.
Desde fines de la década de 1980, la CEPAL ha abogado en favor de la regulación de las instituciones financieras internacionales con el fin de reducir al mínimo los efectos negativos de la globalización, en particular los efectos sobre la productividad nacional, el empleo, la distribución del ingreso y el bienestar social, así como sus efectos sobre las culturas y los diversos modos de vida.