СОЦИАЛЬНОЕ И ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación social y económica
• condición social y económica

Примеры использования Социальное и экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное и экономическое положение в стране остается неустойчивым.
La situación social y económica del país sigue siendo frágil.

Возраст, образование, социальное и экономическое положение лица.
La edad, la educación y la condición social y económica del convicto.

Он хотел бы знать, верно ли то, что индийские иммигранты направлялись главным образом в города, и каково их социальное и экономическое положение.
El orador querría saber si esto es cierto, si los inmigrantes indios se han instalado en su mayor parte en zonas urbanas y cuál es su situación social y económica.

ЭСКЗА сослалась на свою публикацию<< Социальное и экономическое положение палестинских женщин в период.
La CESPAO hizo referencia a su publicación Social and Economic Situation of Palestinian Women 2000-2006 E/ESCWA/.

Мы призываем международное сообщество предоставить Гвинее- Биссау свою важную поддержку, чтобы дать ей возможность как можно скорее преодолеть свое серьезное социальное и экономическое положение.
Instamos a la comunidad internacional a que preste su valiosa asistencia a Guinea-Bissau para que pueda superar su dramática situación social y económica lo antes posible.

В то время как многие мигранты находят достойную работу, позволяющую им улучшить свое социальное и экономическое положение, другие становятся жертвами трудовой эксплуатации.
Si bien muchos migrantes encuentran un trabajo digno que les permite mejorar su situación social y económica, otros acaban siendo víctimas de la explotación laboral.

Социальное и экономическое положение иностранцев волнует не только НПО, но и Международное бюро труда, опубликовавшее доклад по этой теме.
La situación económica y social de los extranjeros es motivo de preocupación no sólo de las organizaciones no gubernamentales, sino también de la Oficina Internacional del Trabajo que ha presentado un informe sobre la cuestión.

На уровне отдельно взятого человека такими факторами являются, среди прочего, социальное и экономическое положение людей, их поведение и подверженность насилию в прошлом.
A nivel individual, los factores incluyen la situación social y económica, las conductas individuales y los historiales de exposición a la violencia.

С тех пор прямая индивидуальная или институциональная дискриминация( особенно в открытой насильственной форме) в основном исчезла из повседневной жизни, и афроамериканцы значительно улучшили свое социальное и экономическое положение.
Desde entonces, la discriminación directa individual o institucional(especialmente la discriminación abiertamente violenta) ha desaparecido prácticamente de la vida cotidiana y los afroamericanos han mejorado considerablemente su situación social y económica.

Многие люди рассматривают миграцию как единственный способ улучшить свое социальное и экономическое положение, и иногда они не видят иного выбора, кроме как мигрировать или остаться на нелегальном положении..
Muchas personas ven la migración como la única manera de mejorar su situación social y económica, y a veces consideran que no tienen más opción que migrar o quedarse de forma irregular.

Их цель состоит в том, чтобы улучшить социальное и экономическое положение бедных и наименее развитых частей нашей планеты и таким образом ликвидировать один из основных источников конфликтов- громадные различия между богатыми и бедными странами.
Su objetivo consiste en mejorar la situación económica y social de los sectores pobres y menos adelantados de nuestro planeta y eliminar así una de las principales fuentes de conflicto, a saber, la enorme diferencia entre los países ricos y los pobres.

Такие программы, как<< Развитие особых районов>gt;,<< Партия<< Бишвешор>gt; за интересы неимущихgt;gt; и<< Самосознание женщин>gt;, в числе прочих программ, направленных на достижение конкретных целей, призваны улучшить социальное и экономическое положение беднейших групп населения.
El Programa de Desarrollo de las Zonas Especiales, el programa Bishweshwor con los pobres, y el Programa de sensibilización de las mujeres son algunos de los programas ideados especialmente para mejorar las condiciones económicas y sociales de los más pobres de entre los pobres.

Три года спустя после начала осуществления этого нового соглашения о партнерстве мы вынуждены признать, что социальное и экономическое положение Африки не только не улучшилось, а продолжает ухудшаться в обстановке, которая характеризуется спадом чистой экспортной выручки и сокращением потоков инвестиций и сопровождается ростом внешней задолженности.
Tres años después del lanzamiento de ese nuevo acuerdo de asociación, cabe reconocer que la situación económica y social de África, en lugar de haber mejorado, continúa deteriorándose en un contexto caracterizado por una disminución neta de los ingresos de exportación y de las corrientes de inversión, así como el consiguiente aumento de la deuda externa.

Кроме того, Рабочая группа будет уделять особое внимание тому, как нынешний и предшествующие экономические кризисы отражались на доступе женщин к экономическим и социальным ресурсам, а также политике, которая эффективно защищает социальное и экономическое положение женщин в период экономического кризиса и после него.
Además, el Grupo de Trabajo analizará específicamente los efectos de las crisis económicas actual y pasadas en el acceso de la mujer a los recursos económicos y sociales, así como las políticas que protegen eficazmente la condición social y económica de la mujer durante y después de una crisis económica..

Помимо факторов, упомянутых в пункте 1 статьи 78, учитывает, среди прочего, степень причиненного ущерба, в частности ущерб, причиненный пострадавшим и их семьям, характер противозаконного поведения и средства, использовавшиеся для совершения преступления; степень участия лица, признанного виновным; степень умысла; факторы, касающиеся способа, времени и места совершения преступления; и возраст, уровень образования и социальное и экономическое положение лица, признанного виновным.
Además de los factores mencionados en el párrafo 1 del artículo 78, tendrá en cuenta, entre otras cosas, la magnitud del daño causado, en particular a las víctimas y sus familiares, la índole de la conducta ilícita y los medios empleados para perpetrar el crimen, el grado de participación del condenado, el grado de intencionalidad, las circunstancias de modo, tiempo y lugar y la edad, instrucción y condición social y económica del condenado.

Багамские Острова разработали и осуществляли политику улучшения социального и экономического положения чернокожего большинства населения, долгое время находившегося в неблагоприятном положении..
Las Bahamas han elaborado y aplicado políticas encaminadas a mejorar la situación social y económica de la mayoría negra históricamente desfavorecida.

Ключом к улучшению социального и экономического положения палестинцев является создание атмосферы мира и стабильности.
La clave para mejorar la situación social y económica de los palestinos radica en crear un entorno de paz y estabilidad.

Микрофинансирование, включая предоставление услуг в области кредитования и сбережений, по-прежнему является важным средством для улучшения социального и экономического положения женщин.
La microfinanciación, en que se incluyen tanto el crédito como el ahorro, continúa siendo un vehículo importante para que las mujeres mejoren su condición social y económica.

В рамках проводимой в настоящее время жилищной политики все категории лиц, не имеющих жилья, имеют равные права независимо от их социального и экономического положения.
En la actual política de la vivienda se trata por igual a todas las categorías de personas sin hogar, independientemente de su situación social y económica.

Речь идет о проекте общего развития, который направлен на улучшение социального и экономического положения населения, включая повышение качества медицинского обслуживания.
Se trata de un proyecto de desarrollo general que tiene por objeto fortalecer la situación social y económica de la población y especialmente mejorar la atención de salud.

Г-жа Бектон( Канада) говорит, что правительство Канады разделяет обеспокоенность Комитета по поводу масштабов насилия в отношении женщин- аборигенов и их социального и экономического положения.
La Sra. Beckton(Canadá) declara que el Gobierno del Canadá comparte la preocupación por la violencia contra las mujeres aborígenes y su situación social y económica.

В результате коренных перемен и перехода к рыночной экономике цыгане в Болгарии оказались в настоящее время в весьма трудном социальном и экономическом положении.
Como resultado de los cambios radicales y de la transición hacia una economía de mercado, los romaníes de Bulgaria se encuentran en la actualidad en una situación social y económica muy difícil.

Принять решительные меры по обеспечению существенного улучшения социального и экономического положения женщин и девочек в Афганистане, включая следующие меры:.
Emprender acciones decididas a fin de lograr mejoras cuantificables en la situación social y económica de las mujeres y las niñas en el Afganistán, entre otras cosas mediante las siguientes acciones:.

Бесплатное снабжение школьными принадлежностями и отмена школьной формы направлены на обеспечение того, чтобы дети не лишались образования изза социального и экономического положения родителей.
La gratuidad de los artículos escolares y la supresión del uniforme están encaminadas a impedir que los niños reciban instrucción gracias a la situación social y económica de los padres.

Эта программа направлена на расширение равных прав и возможностей, улучшение социального и экономического положения женщин, борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми и содействие реализации стратегии Армении в области ликвидации нищеты.
El programa tiene por objeto extender la igualdad de derechos y de oportunidades, mejorar la situación social y económica de la mujer, combatir la violencia contra la mujer y la trata y contribuir a la estrategia de Armenia de lucha contra la pobreza.

Исходя из всех имеющихся на уровне стран данных относительно социального и экономического положения коренных народов, очевидно, что цели не смогли радикально изменить или урегулировать неблагоприятное в социальном и экономическом отношении положение коренных народов.
Sobre la base de todos los datos disponibles a nivel de los países en relación con la situación social y económica de los pueblos indígenas, es evidente que los objetivos no abordaron ni resolvieron fundamentalmente la posición social y económicamente desfavorecida de los pueblos indígenas.

В докладе признается, что ухудшение социального и экономического положения женщин в сельских районах является еще одной областью, вызывающей повышенную обеспокоенность( см. пункт 98).
En el informe se manifiesta una honda preocupación por el empeoramiento de la condición social y económica de la mujer en las zonas rurales(véase el párrafo 98).

Наконец, обращение с заключенными строится на принципах гуманизма, уважения их достоинства и абсолютной беспристрастности, т. е. без какой-либо дискриминации по признаку национальности, расы, социального и экономического положения, политических взглядов и религиозных верований.
Por último, el trato de los presos deberá ajustarse a los principios de humanidad y dignidad y ser absolutamente imparcial, es decir, sin discriminación por motivos de nacionalidad, raza, situación social y económica, opinión política o creencia religiosa.

Вклад в проведение Года Азиатского банка развития состоял в осуществлении им программ поддержки экономического и социального развития в той их части, которая была связана с доходами домашних хозяйств, благополучием детей и социальным и экономическим положением женщин.
El Banco Asiático de Desarrollo contribuyó a la celebración del Año con sus programas de apoyo al desarrollo económico y social, que incluyen componentes relacionados con los ingresos del hogar, el bienestar de los niños y la condición social y económica de la mujer.

Он призывает государство- участник включить положения Конвенции в национальное законодательство и изучить показатели, связанные с социальным и экономическим положением этнических меньшинств, с тем чтобы обеспечить соблюдение их основных прав.
Alienta al Estado parte a incorporar las disposiciones de la Convención a su derecho interno y a examinar los indicadores relativos a la situación social y económica de las minorías étnicas, para garantizar los derechos fundamentales de estas.