СОЦИАЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención social

Примеры использования Социальное предупреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное предупреждение преступности.
Prevención social del delito.

Для борьбы с торговлей людьми правительство Гайаны разработало двуединый подход с акцентом на правоприменительную деятельность, а также социальное предупреждение, под который выделяются надлежащие ресурсы.
Para combatir la trata de personas, el Gobierno ha elaborado un enfoque de dos vías que hace hincapié en la vigilancia del cumplimiento de la ley y la prevención social mediante la aportación de recursos.

Социальное предупреждение преступности( пункты 6( а), 8 и 25).
Prevención social del delito(párrs. 6 a), 8 y 25.

Предупреждение преступности, как оно определяется в соответствующих документах, включает в себя различные подходы, в целом известные как социальное предупреждение преступности, предупреждение преступности через общины и ситуативное предупреждение преступности, а также предотвращение рецидивизма.
Según su definición en los instrumentos pertinentes, la prevención del delito se refiere a diferentes enfoques generalmente denominados prevención social, prevención basada en la comunidad y prevención de situaciones propicias al delito, así como prevención de la reincidencia.

Социальное предупреждение означает учет соображений предупреждения преступности во всех областях социальной политики, таких как здравоохранение, образование, городское планирование и обеспечение занятости.
El concepto de prevención social significa que todos los aspectos de la prevención del delito se tienen en cuenta en todas las esferas de la política social, como la salud, la educación, la planificación urbana y el empleo.

Ii ситуативное предупреждение преступности на основе разработки передовых методов и организации обучения и подготовки сотрудников, родителей, детей, подвергающихся риску, и других установленных групп; социальное предупреждение посредством повышения общей осведомленности о характере данной проблемы и возможных действиях общества в целом по ее профилактике и борьбе с ней?
Ii La prevención del delito situacional mediante el desarrollo de las mejores prácticas y la educación o capacitación de empleados, padres, niños en situación de riesgo y otros grupos de interés reconocido; prevención social mediante la sensibilización general sobre la naturaleza del problema y sobre lo que la sociedad en su conjunto puede hacer para prevenirlo y combatirlo;?

Венгерские эксперты отметили, что социальное предупреждение преступности может быть обеспечено путем устранения корней преступности, ограничения возможностей для совершения преступлений и оказания пострадавшим помощи в целях смягчения последствий для них и предупреждения повторной виктимизации.
Los expertos húngaros señalaron que la prevención social del delito podía lograrse abordando las causas fundamentales de la delincuencia, limitando las oportunidades para la comisión de delitos y ayudando a las víctimas a aliviar las consecuencias del delito y prevenir la victimización repetida.

Способствуют благополучию людей и поощряют позитивное для общества поведение с помощью социальных и экономических мер, а также мер в сфере здравоохранения и образования, с особым акцентом на детях и молодежи, и уделяют должное внимание факторам риска и защитным факторам, связанным с преступностью и виктимизацией( предупреждение преступности через социальное развитие или социальное предупреждение преступности);
Promover el bienestar de las personas y fomentar un comportamiento favorable a la sociedad mediante la aplicación de medidas sociales, económicas, de salud y de educación, haciendo particular hincapié en los niños y los jóvenes, y centrando la atención en el riesgo y los factores de protección relacionados con la delincuencia y la victimización(la prevención mediante el desarrollo social o la prevención social del delito);

Это понятие включает в себя социальное предупреждение преступности( или предупреждение преступности через социальное развитие), предупреждение преступности на местном уровне, через общины или районы проживания, ситуативное предупреждение преступности и меры предупреждения рецидивизма.
Incluye la prevención social del delito(o prevención mediante el desarrollo social), la prevención basada en la localidad, la comunidad o el vecindario, la prevención de situaciones propicias al delito y medidas para prevenir la reincidencia.

Социальное предупреждение повышает благополучие людей и поощряет социально ответственное поведение с помощью социально-экономических, санитарных и просветительских мер и мер по обеспечению занятости с особым акцентом на детях и молодежи, уделяя особое внимание факторам риска и защитным факторам в связи с преступностью и виктимизацией.
La prevención social aumenta el bienestar de las personas y fomenta un comportamiento favorable a la sociedad mediante la aplicación de medidas sociales, económicas, de salud, de empleo y de educación, haciendo particular hincapié en los niños y los jóvenes, y centrando la atención en los factores de riesgo y de protección relacionados con la delincuencia y la victimización.

Семинар- практикум по венгерской Национальной стратегии в области социального предупреждения преступности.
Seminario sobre la estrategia nacional húngara para prevención social del delito.

В ответ на конкретные вопросы о социальном предупреждении преступности 34 государства- члена сообщили о том, что эта концепция является частью их политики, стратегий или программ в области предупреждения преступности.
En respuesta a preguntas concretas sobre la prevención social del delito, 34 Estados Miembros informaron de que ese concepto era parte de sus políticas, estrategias o programas de prevención del delito.

В течение последних трех лет группа венгерских экспертов по вопросам предупреждения преступности проводила встречи с различными заинтересованными лицами с целью разработки национальной стратегии в области социального предупреждения преступности.
En los últimos tres años, un grupo de expertos húngaros en prevención del delito se había reunido con diversos interesados directos para formular una estrategia nacional de prevención social del delito.

Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прокомментировал венгерскую Национальную стратегию в области социального предупреждения преступности с точки зрения Руководящих принципов для предупреждения преступности.
El representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito hizo comentarios sobre la estrategia de prevención social del delito desde la perspectiva de las Directrices para la prevención del delito.

Основной задачей этих программ является содействие развитию пользующихся льготами лиц посредством образования, ориентации и социального предупреждения, с тем чтобы окружить их комплексной заботой для улучшения качества жизни.
El objetivo general de estos programas es promover el desarrollo de las personas beneficiarias a través de la educación, orientación y prevención social con el fin de que reciban una atención integral para mejorar la calidad de vida.

В феврале 2004 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно с Постоянным представительством Венгрии при Организации Объединенных Наций( Вена) организовали семинар- практикум для представления и обсуждения венгерской Национальной стратегии в области социального предупреждения преступности.
En febrero de 2004, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, junto con la Misión Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas(Viena), organizó un seminario para presentar y examinar la estrategia nacional húngara de prevención social del delito.

Эти эксперты сообщили, что принято постановление правительства, содержащее программу действий по осуществлению Национальной стратегии в области социального предупреждения преступности, которая настоятельно рекомендует местным органам власти, профессиональным ассоциациям, ассоциациям граждан, предприятиям, общественным организациям и церквям сотрудничать друг с другом, а также оказывать профессиональную помощь и предоставлять данные, с тем чтобы содействовать осуществлению этой стратегии.
Los expertos comunicaron que ya se había aprobado un decreto del Gobierno que contenía un programa de acción para aplicar la estrategia nacional de prevención social del delito, que instaba a las autoridades locales, los cuerpos profesionales, las asociaciones de residentes, las empresas, las organizaciones civiles y las iglesias a cooperar entre sí para prestar ayuda profesional y proporcionar datos con miras a facilitar la aplicación de la estrategia.

В этом контексте особое внимание следует уделить научным исследованиям и мерам, направленным на предупреждение преступности через социальное развитие.
En ese contexto, se debe prestar especial atención a las investigaciones y las medidas de prevención del delito mediante el desarrollo social.

В" Руководящих принципах для предотвращения преступности" подходы подразделяются на социальное, общинное и ситуативное предупреждение преступности.
En las Directrices para la prevención del delito se enumeran tres enfoques, a saber, la prevención social, la prevención basada en la comunidad y la prevención de situaciones propicias al delito.

Этими мерами могут быть социальное обследование, предупреждение, передача родителям, опекуну или уполномоченному лицу, установление режима нахождения на свободе под надзором, помещение в соответствующее учреждение.
Estas medidas pueden ser la investigación social, la amonestación, la entrega al progenitor, el tutor o la persona que ejerza la tutela, la libertad vigilada o la colocación en una institución.

Годы: заместитель Постоянного представителя Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене, участвовал в сессиях по таким вопросам, как защита прав инвалидов и людей пожилого возраста, равноправие женщин, борьба с наркотиками, социальное развитие, предупреждение преступности, уголовное право, и т.
A 1996: Representante Permanente suplente de la República Popular China ante las Naciones Unidas y organizaciones internacionales en Viena; participó en períodos de sesiones sobre personas discapacitadas, el envejecimiento, la mujer, los estupefacientes, el desarrollo social, la prevención de la delincuencia y la justicia penal,etc.

Цель комплексной стратегии состоит в том, чтобы осуществить меры в таких областях, как занятость и защита от нищеты, образование, здравоохранение, семейная и жилищная политика и социальное обеспечение, а также предупреждение возникновения социальных проблем.
La finalidad de su estrategia integral es la aplicación de medidas en esferas tales como el empleo y la protección contra la pobreza, la educación, la atención de salud, la política de familia, la vivienda y la asistencia social y la prevención de problemas sociales.

Всеобъемлющая стратегия правительства его страны предусматривает отслеживание операций по изъятию нелегальных наркотиков, денег и оружия, уничтожение преступных группировок, укрепление государственных учреждений, улучшение подготовки полицейских кадров, предупреждение преступности, социальное развитие, предоставление молодежи дополнительных возможностей, а также повышение гарантий безопасности и обеспечение возможностей реабилитации для наркозависимых.
En la estrategia integral de su país se contempla la vigilancia para la incautación de drogas, dinero y armas, la desarticulación de las organizaciones delictivas, el fortalecimiento de las instituciones públicas, una mayor capacitación de la policía, la prevención del delito, el desarrollo social, el fomento de las oportunidades para los jóvenes, el fortalecimiento de la seguridad y la rehabilitación de los adictos.

Программа, которая охватывает деятельность в таких областях, как права человека, вопросы и политика в области развития, энергетика, окружающая среда, населенные пункты, продовольствие и сельское хозяйство, промышленное развитие, международная торговля и финансирование развития, природные ресурсы, государственное управление и финансы, наука и техника, социальное развитие и предупреждение преступности и уголовное правосудие, статистика, транспорт, связь и туризм и смягчение последствий стихийных бедствий и чрезвычайная гуманитарная помощь, подразделяется на следующие компоненты:.
Cuantía Porcentaje 20.4 El programa, que comprende actividades de derechos humanos, cuestiones y políticas de desarrollo, energía, medio ambiente, asentamientos humanos, alimentación y agricultura, desarrollo industrial, comercio internacional y financiación del desarrollo, recursos naturales, población, administración y finanzas públicas, ciencia y tecnología, desarrollo social y prevención del delito y justicia penal, estadística, transporte, comunicaciones y turismo, y asistencia humanitaria de emergencia y para mitigar los efectos de desastres, se divide en los siguientes componentes:.

Вместе с тем, в отличие от Комиссии по положению женщин, только три функциональные комиссии Совета-- Комиссия по социальному развитию, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссия по народонаселению и развитию-- уделили внимание гендерной проблематике в своих итоговых документах по широкому кругу стратегических областей, включая старение населения, предупреждение преступности, социальное развитие и народонаселение.
Sin embargo, además de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, sólo tres comisiones orgánicas del Consejo, la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Población y Desarrollo, prestaron atención a las perspectivas de género en sus resultados en toda una gama de esferas normativas, como el envejecimiento de la población, la prevención del delito, el desarrollo social y la población.

Он пояснил, что в основе венгерской Национальной стратегии в области социального предупреждения преступности лежат главным образом те же концепции, на которых базируются и Руководящие принципы, поскольку в стратегии основными элементами предупреждения преступности признаются заблаговременные меры в отношении несовершеннолетних правонарушителей, ситуативное предупреждение преступности, поддержка потерпевших и реинтеграция правонарушителей.
Explicó que la estrategia nacional húngara seguía básicamente el mismo marco conceptual que las Directrices, ya que consideraba la posibilidad de una intervención temprana en el desarrollo de las carreras de los delincuentes, la prevención del delito de carácter circunstancial, el apoyo a las víctimas y la reintegración de los delincuentes como las principales categorías de prevención del delito.

Определение минимальных стандартов национальных социальных служб предупреждения и защиты детей от злоупотреблений;
Elaboración de normas mínimas para los servicios sociales nacionales de prevención del abuso del niño y protección del niño;

В Венгрии Национальная стратегия социального предупреждения преступности осуществляется Национальным советом по предупреждению преступности под эгидой министерства юстиции.
En Hungría, la Junta Nacional de Prevención del Delito está aplicando la Estrategia nacional de prevención social del delito, bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia.

Начало осуществления в Венгрии в 2004 году тщательно разработанной и обоснованной Национальной стратегии в области социального предупреждения преступности, содержащей все эти элементы, подтверждает правильность включения концепций предупреждения преступности в основное содержание национальной политики борьбы с преступностью.
El lanzamiento en Hungría en 2004 de una estrategia nacional bien diseñada y fundamentada de prevención social del delito confirma la conveniencia de incorporar el concepto de prevención del delito en las políticas nacionales contra la delincuencia.

Программы социального предупреждения преступности, в частности, повышают вовлеченность маргинальных групп в общественную жизнь или способствуют их реинтеграции.
Los programas de prevención social, en particular, favorecen la inclusión social de los grupos marginados o fomentan su reintegración.