СОЦИАЛЬНОЙ ДЕЗИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desintegración social

Примеры использования Социальной дезинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В условиях социальной дезинтеграции люди заботятся больше о себе, чем о других.
En toda situación de desintegración social, la gente tiende más a cuidar de sí misma que a pensar en los demás.

Конфликты во многих частях мира привели к социальной дезинтеграции и массовым страданиям людей.
Los conflictos que ocurren en muchas partes del mundo han desembocado en desintegración social y sufrimiento generalizado de los seres humanos.

В Перу опасность социальной дезинтеграции усугубляется затяжным социально-экономическим кризисом, который, к счастью, преодолевается.
En mi país, el riesgo de desintegración social se vio agravado por una prolongada crisis socioeconómica que, felizmente, estamos superando.

В ряде развивающихся стран главными причинами социальной дезинтеграции являются насилие, преступность и незаконный оборот наркотиков.
En algunos países en desarrollo, la violencia, la delincuencia y las drogas ilícitas son los principales síntomas de desintegración social.

Нехватка продовольствия является одним из основных факторов социальной дезинтеграции в развивающихся странах.
La escasez de alimentos es uno de los principales factores de la desintegración social que sufren los países en desarrollo.

Краткосрочное экономическое развитие не является ценным, если использованные для его достижения меры неизбежно ведут к социальной дезинтеграции.
De poco vale un crecimiento económico a corto plazo si las medidas utilizadas para lograrlo resultan inevitablemente en la desintegración social.

Такие решения, постановления и иные действия подобного рода могут привести к серьезной социальной дезинтеграции во многих малых островных развивающихся странах.
Estos fallos, designaciones y similares pueden provocar una desintegración social considerable en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Еще одним свидетельством опасности социальной дезинтеграции является расширение в последние годы масштабов конфликтных ситуаций во многих странах.
El aumento en el nivel de los conflictos internos en muchos países registrado en los últimos años es otra prueba del peligro de la desintegración social.

На женщин ложится несоразмерно большое бремя проблем, связанных с преодолением последствий нищеты, социальной дезинтеграции, безработицы, ухудшения состояния окружающей среды и войн;
Recae sobre la mujer una parte desproporcionada de los problemas que entraña hacer frente a la pobreza, la desintegración social, el desempleo, la degradación del medio ambiente y los efectos de la guerra;

Распад обществ, сложные процессы социальной дезинтеграции во многих случаях являются следствием, не предусмотренным в решениях, касающихся экономических, торговых и финансовых вопросов.
La desarticulación de las sociedades, los complejos procesos de desintegración social son muchas veces consecuencias no previstas de decisiones económicas, comerciales y financieras.

В рамках этого проекта основное внимание уделяется участию женщин в организации курсов самоподготовки, призванных сократить опасность социальной дезинтеграции женщин- мигрантов.
El proyecto se centraba en la participación de la mujer en el desarrollo de cursos de autoaprendizaje dirigidos a reducir el riesgo de desintegración social de las migrantes.

Годы правления апартеида оставили подавляющему большинству черного населения тяжелое наследие нищеты, социальной дезинтеграции и политического раскола на основе цвета кожи и этнической вражды.
Los años de gobierno del apartheid le dejaron a la abrumadora mayoría negra de la población un pesado legado de pobreza, desintegración social y divisiones políticas basadas en el color y las animosidades étnicas.

Необходимо также вести борьбу с проблемами роста нищеты, безработицы, социальной дезинтеграции, этнической напряженности и насилия, преступности, токсикомании, наличия бездомных, переселения населения в города и урбанизации.
También será necesario luchar contra los problemas del aumento de la pobreza, el desempleo, la desintegración social, las tensiones étnicas y la violencia, la delincuencia, la toxicomanía, las personas sin hogar, el éxodo rural y la urbanización.

Мы убеждены в том, что эта противоправная деятельность подрывает демократическую законность и престиж демократических институтов и является фактором социальной дезинтеграции, приводящей к деформации экономической системы.
Estamos convencidos que esta actividad delictiva debilita la legitimidad democrática, empaña el prestigio de sus instituciones y constituye un factor de desintegración social que distorsiona el sistema económico.

Было также признано, что стремительные процессы перемен и корректировки сопровождаются ростом нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, и что они приводят к усилению опасности возникновения нестабильности и маргинализации.
También se reconoció que los rápidos procesos de cambio y ajuste habían ido acompañados por un aumento de la pobreza, el desempleo y la desintegración social, y que habían causado un mayor riesgo de inestabilidad y marginación.

Свыше 120 млн. человек во всем мире официально числятся безработными, а еще больше людей заняты не полностью, что приводит к массовым личным страданиям, обширной социальной дезинтеграции и громадным экономическим потерям.
De acuerdo con estimaciones oficiales, en todo el mundo más de 120 millones de personas se encuentran desempleadas y muchas más subempleadas, circunstancia que provoca grandes sufrimientos personales, la desintegración social generalizada y enormes perjuicios económicos.

По мнению Фонда Алулбейт, такие проблемы в первую очередь необходимо рассматривать с точки зрения мотивации и желания, которые заставляют молодых людей подвергать себя таким рискам, которые ведут к социальной дезинтеграции.
En opinión de la Fundación Alulbayt, estos problemas deben considerarse ante todo a la luz de de las motivaciones y los deseos que llevan a los jóvenes a correr tales riesgos, que conducen a la desintegración social.

Вместе с тем практически в каждом регионе мира наблюдаются такие явления, ведущие к социальной дезинтеграции, как миграция, наркомания, болезни, загрязнение окружающей среды, организованная преступность, терроризм и гражданские войны.
Ahora bien, en casi todas las regiones del mundo se observan fenómenos conducentes a la desintegración social, tales como la migración, el abuso de estupefacientes, las enfermedades, la contaminación del medio ambiente, la delincuencia organizada, el terrorismo y las guerras civiles.

Некоторые участники отметили далее, что осуществление макроэкономических стратегий без оценки их социальных последствий приводит к росту нищеты и безработицы и даже к возникновению угрозы социальной дезинтеграции многих обществ.
Algunos participantes señalaron además que la aplicación de políticas macroeconómicas sin considerar sus efectos sociales había provocado mayor pobreza y desempleo, corriéndose incluso un riesgo de desintegración social en muchas sociedades.

Если мы не предпримем неотложных эффективных мер по исправлению негативных последствий этого процесса, то опасность социальной дезинтеграции станет еще более реальной и тревожной, а возможность установления стабильного и прочного мира станет еще менее реальной.
Si no tomamos, pues, medidas rápidas y eficaces para corregir estos desvíos, estos efectos negativos del proceso, se tornarán más concretas y más dramáticas las amenazas de desintegración social, y con ello más remotas las posibilidades de estabilidad y paz duradera.

Причины насилия и конфликтов нередко коренятся в неравенстве, авторитарных режимах, бедности и изоляции, при этом неравенство является фактором, способствующим социальной дезинтеграции и насилию.
La violencia y los conflictos hunden frecuentemente sus raíces en la desigualdad, los regímenes autoritarios, la pobreza y la exclusión, y la desigualdad es un factor que contribuye a la desintegración social y la violencia.

В Пакте о национальном единстве, который был подписан в августе 2006 года членами коалиционного правительства, признается угроза социальной дезинтеграции, а также то, что борьба с нищетой должна основываться на исследовании ее коренных причин.
En el pacto de unidad nacional de 2006, suscrito por los miembros del Gobierno de coalición, se reconoce la amenaza de desintegración social y el hecho de que la pobreza debe acometerse a partir de un examen de sus causas fundamentales.

В Копенгагене стало ясно, что, приветствуя торжество демократической системы, международное сообщество является свидетелем таких распространяющихся подобно эпидемии явлений, как бедствие нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Copenhague ha permitido tomar conciencia de que, al mismo tiempo que la comunidad internacional celebra el triunfo del sistema democrático, ve propagarse, como una epidemia, los flagelos de la pobreza, del desempleo y de la desintegración social.

Страны, в которых не учитываются нужды и права будущих поколений, в которых женщины не пользуются равными правами с мужчинами и которые пребывают в состоянии социальной дезинтеграции, не смогут достичь устойчивого экономического развития.
Los países en los que no se toman en cuenta las necesidades y los derechos de las generaciones futuras, en los que las mujeres no gozan de los mismos derechos que los hombres y en los que se observa un alto grado de desintegración social no podrán alcanzar un desarrollo económico sostenible.

Следует изучить вопрос о взаимозависимости между структурами потребления и производства, с одной стороны, и явлением социальной дезинтеграции в промышленно развитых странах, влиянием на глобальные природные ресурсы и диспропорциями в отношениях Севера- Юга- с другой.
Se debería examinar la interdependencia entre modalidades de consumo y producción, por una parte, y, por la otra, los fenómenos de desintegración social dentro de los países industrializados, los efectos sobre los recursos naturales mundiales y los desequilibrios en la relación Norte-Sur.

Известно, что каждый год в Организации Объединенных Наций делается много заявлений, в которых с прискорбием сообщается о кризисе нищеты, задолженности третьего мира, злоупотреблениях в области прав человека, конфликтах и войнах, социальной дезинтеграции и экологической деградации.
Es un hecho que cada año se formulan muchas declaraciones en las Naciones Unidas que lamentan las crisis de pobreza, la deuda del tercer mundo, los abusos de los derechos humanos, los conflictos y las guerras, la desintegración social y degradación ecológica.

Как следствие этого во многих развивающихся странах происходит рост политической нестабильности, вопиющей бедности, социальной изоляции и социальной дезинтеграции, что порождает отчаяние и угрожает миру и безопасности как на национальном, так и на международном уровне.
En consecuencia, la inestabilidad política, el aumento en la pobreza extrema, la exclusión y la desintegración sociales están aumentando en muchos países en desarrollo, causando desesperación y poniendo en peligro la paz y la seguridad, tanto nacionales como internacionales.

Во многих исследованиях это явление было названо одной из главных причин социальной дезинтеграции, оказывающей крайне негативное воздействие на детей, предрасполагая их к преступности и повышая риск проявления ими иных форм антиобщественного поведения.
Muchos estudios habían establecido que ésta era una de las principales causas de la desintegración social y tenía un profundo efecto negativo en los niños, pues los predisponía a la delincuencia y aumentaba el riesgo de que adoptaran otros comportamientos antisociales.

Вследствие старения населения особое внимание необходимо уделять потребностям и правам пожилых людей, которые часто несут наибольшее бремя нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, что зачастую приводит к изоляции, маргинализации и насилию.
A medida que las poblaciones envejecen, se debe conceder una prioridad especial a las necesidades y los derechos de las personas de edad, quienes a menudo son las más afectadas por la pobreza, el desempleo y la desintegración social que frecuentemente producen como resultado aislamiento, marginación y violencia.

По сути, борьба за ликвидацию безработицы, социальной дезинтеграции и нищеты не может вестись всерьез без принятия на международном, региональном и национальном уровнях мер по адекватному решению социально-экономических проблем, неизбежно сопутствующих процессу социального развития.
En realidad, la lucha contra el desempleo, la desintegración social y la pobreza no puede tener significado pleno a menos que se adopten medidas a nivel nacional, regional e internacional para abordar adecuadamente los problemas socioeconómicos que están vinculados de manera inevitable con el desarrollo social..