СОЦИАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la democracia social

Примеры использования Социальной демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессильная власть европейской социальной демократии.
El impotente poder de la socialdemocracia europea.

Совершенствование социальной демократии: законы от.
La renovación de la democracia social: las Leyes de 20 de agosto.

Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
Estas no son creencias que conduzcan a una democracia social.

Мне кажется, именно эта идея лежит в основе скептического отношения многих американцев относительно Европы, относительно европейской социальной демократии.
Creo que yace detrás del escepticismo de muchos americanos sobre Europa, sobre la social democracia de Europa.

Провал представителей профсоюзов- это провал социалистического оппортунизма, провал социальной демократии: это ревизионизм.
El fallo del delegado es el fallo del oportunismo socialista… es el fallo de la socialdemocracia, es el revisionismo.

Прошлые заседания КУР обусловили необходимость обеспечения экологической демократии, однако, по мнению профсоюзов, реальный вопрос заключается в самой социальной демократии.
En los períodos de sesiones anteriores de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se ha planteado la necesidad de una democracia ambiental, pero a juicio de los sindicatos, el problema real es la democracia social en sí misma.

Это был вид рабства. Благодаря демократии, социальной борьбе и профсоюзам вместе с политическими действиями социальной демократии, жестокость системы частично смягчили.
Gracias a la democracia, las luchas sociales y los sindicatos, junto con los esfuerzos políticos de la democracia social, la inhumanidad del sistema se ha suavizado en parte.

Таким образом, в то время как в остальных областях экономики влияние социальной демократии, правительственных директив и централизованного планирования то возрастало, то убывало, социальная демократия в краткосрочном финанировании шаг за шагом набирала силу.
En consecuencia, mientras la democracia social, los lineamientos gubernamentales y la planificación centralizada se intensificaban y se desvanecían en otras partes de la economía, la democracia social en las finanzas de corto plazo marchaba viento en popa.

Профсоюзное право также претерпело изменения, в частности в связи с принятием Закона об обновлении социальной демократии, а также Закона об обновлении форм социального диалога.
El derecho de sindicación también ha evolucionado, especialmente mediante la Ley de renovación de la democracia social y la Ley de renovación del diálogo social..

Франция провела работу по совершенствованию социальной демократии путем принятия Закона от 20 августа 2008 года, в котором было повышено значение профсоюзных организаций, усилена правовая безопасность представителей трудящихся и предусмотрена реформа условий представительства профсоюзных организаций.
Francia se propuso renovar la democracia social mediante la Ley de 20 de agosto de 2008, que afianzó la posición de las organizaciones sindicales, confirió mayor seguridad jurídica a la representación de los asalariados y modificó las condiciones de representatividad de las organizaciones sindicales.

Будучи убеждены в том, что самым надежным средством ликвидации расовых предрассудков является обеспечение социальной демократии, бразильские власти решили в 2003 году создать Специальный секретариат по поощрению расового равенства.
Convencidas de que el ejercicio de la democracia social es el medio más seguro de eliminar los prejuicios racistas, las autoridades brasileñas decidieron crear, en 2003, la Secretaría Especial para la Promoción de la Igualdad Racial.

Они верили, что пришла новая эпоха социальной демократии и спустя некоторое время решили доказать свою точку зрения: Бил Клинтон, Тони Блейер, Герхад Шредер, Романо Проди, и даже кое-кто из избранных в пост- коммунистических странах, по-видимому, принадлежат к этому политическому лагерю.
Creyeron que se trataba del amanecer de una nueva era de democracia social y por cierto tiempo intentaron probar sus argumentos: Bill Clinton, Tony Blair, Gerhard Schroeder, Romano Prodi, incluso algunos de quienes resultaron electos en los países poscomunistas parecían pertenecer a este campo político.

Социальная справедливость, равенство и достоинство личности являются основными столпами социальной демократии, которая представляет собой инструмент изменений, способных улучшить положение неимущих и привести к повышению благосостояния всего общества.
La justicia social, la igualdad y la dignidad de la persona son las piedras angulares de la democracia social, que es un instrumento para promover cambios que mejoren la suerte de los pobres y permitan alcanzar mayores beneficios para la sociedad en general.

В различных районах нередко проводятся культурные мероприятия, главным образом концерты непрофессиональных фольклорных и танцевальных ансамблей, фестивали художественного и исполнительного творчества и т. д. Болгарскими гражданами цыганского происхождения создано пять национальных организаций: Объединенный цыганский альянс, Конфедерация цыган Болгарии, Цыганский демократический союз, Федерация объединенных цыганских общин и Цыганский союз защиты социальной демократии.
En varias regiones se organizan con frecuencia actividades culturales, sobre todo conciertos de grupos aficionados de folclore y danza, festivales artísticos y teatrales,etc. Los ciudadanos búlgaros de origen romaní tienen cinco organizaciones nacionales: la Alianza de Romaníes Unidos, la Confederación de Romaníes en Bulgaria, la Unión Democrática Romaní, la Federación de Comunidades Unidas Romaníes y la Unión Romaní para la Democracia Social.

Политическая борьба, которая порождает это обстоятельство, будет определять, станет ли Америка двигаться в сторону норм социальной демократии развитых стран, либо она станет искать некий способ принять и логически обосновать свое существование, как страны с высоким экономическим риском и большими различиями в доходах и уровнях благосостояния.
Las luchas políticas que eso genere habrán de determinar si los Estados Unidos se acercan a la norma socialdemócrata de los países desarrollados o si hallan otra forma de aceptar y racionalizar su existencia como país de alto riesgo económico con profundas divisiones en ingresos y riqueza.

Первая модель-- это социальная демократия, которая осуществляется через институты.
El primer modelo es la democracia social ejercida a través de las instituciones.

Социальная демократия.
Democracia social.

Грядущая американская социальная демократия?
ŻLa futura democracia social de los Estados Unidos?

На первый взгляд может показаться, что европейская социальная демократия находится в кризисном положении.
A primera vista, la democracia social europea parece estar en crisis.

Действенная демократия требует реформы государства, а ее предполагающий широкое участие аспект позволяет ей стать социальной демократией, которая в свою очередь укрепляет ее действенность.
La funcionalidad de la democracia pasa por la reforma del Estado, y su carácter participativo es lo que le permite convertirse en una democracia social, reforzando también esa funcionalidad.

Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией.
El capitalismo de bienestar corporativo sustituyó lo que en Europa habría sido democracia social suministrada por el gobierno.

Однако в начале 80- х социальная демократия сама себя исчерпала.
Pero para mediados de la década de los 80, la socialdemocracia se había agotado a si misma.

Многие люди больше не верят в будущее, формируемое прогрессом, динамичной экономикой, глобальной интеграцией, социальной демократией.
La mayoría ya no cree en un futuro de progreso, con dinamismo económico, integración global y democracia social.

С 1995 года заявитель является активным членом Панафриканского союза за социальную демократию( ПАССД), возглавляемого бывшим президентом Конго Паскалем Лиссубой.
Desde 1995, el autor es miembro activo de la Unión Panafricana para la Democracia Social(UPADS) del ex Presidente Pascal Lissouba.

На протяжении двух поколений начиная с 1933 г. создавалось впечатление, что в Америке существует социальная демократия западноевропейского стиля.
Durante dos generaciones a partir de 1933, Estados Unidos se parecía mucho a las democracias sociales al estilo europeo.

Такое разнообразие было закреплено в Конституции республики, в которой Эквадор определяется как социальная демократия, поощряющая равное распределение благосостояния.
Esta diversidad ha sido reconocida en la Constitución de la República, la misma que define al Ecuador como un Estado social de derecho que promueve la distribución equitativa del bienestar.

Кроме того, пыткам был подвергнут активист партии Объединение за социальную демократию( ОСД) Хесус Марсьяль, арестованный в день выборов в районе Лос- Анхелес в городе Малабо.
También sufrió torturas el militante del partido Convergencia para la Democracia Social(CPDS), Jesús Marcial, detenido el día de los comicios municipales en el barrio de Los Angeles, en Malabo.

Он- член и активный участник Панафриканского союза за социальную демократию( ПАССД) и всегда играл заметную роль в деле установления демократии в своей стране происхождения.
Es militante y miembro activo de la Unión Panafricana para la Democracia Social(UPADS) y ha desempeñado siempre un papel importante en la lucha para instaurar la democracia en su país de origen.

Сторонники президента Лула из числа беднейших представителей населения страны, несомненно, ожидают от него превращения Бразилии из общества с самой большой в мире дифференциацией доходов и уровня жизни в современную социальную демократию.
Los partidarios más pobres del Presidente Lula sin duda esperan que convierta a Brasil de ser la sociedad con mayor desigualdad del mundo a ser una democracia social moderna.

Традиционно социальные демократии Европы предпочитали распределение таких дефицитных товаров и услуг как концерты и опера посредством очередей( что финансировалось за счет огромных субсидий, чтобы удерживать цены на низком уровне), нежели в соответствии с готовностью платить за них.
Tradicionalmente, las democracias sociales de Europa prefirieron distribuir los escasos bienes y servicios, como los conciertos y las óperas, por cuotas(financiadas por enormes subsidios para mantener los precios bajos) y no por la voluntad de pagar.