СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• integración social de los niños
• inclusión social de los niños
• la reintegración social de los niños

Примеры использования Социальной интеграции детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонент социальной интеграции детей- инвалидов.
Módulo de integración social de los niños discapacitados.

Создание Управления по делам детей и Центра по защите и социальной интеграции детей;
La creación de una dirección de la infancia y un centro de protección e integración social del menor;

Это имеет существенные последствия с точки зрения социальной интеграции детей в домашних хозяйствах, где есть лица старшего возраста.
Esto tiene importantes repercusiones en la integración social de los niños con las personas de edad en los hogares.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие программ по реабилитации и социальной интеграции детей.
Además, el Comité toma nota de la falta de programas de recuperación y reintegración social para niños.

Заявок по проектам, нацеленным на создание условий для успешной социальной интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, общим объемом в 150 000 левов;
Proyectos para establecer las condiciones necesarias para lograr la socialización de los niños y jóvenes de las minorías étnicas, por un total de 150.000 leva;

Предполагающей ответственность за систематическое наставничество, поддержку и содействие в разработке долгосрочного проекта социальной интеграции детей.
Una figura que tutele, apoye y contribuya sistemáticamente a elaborar un proyecto a largo plazo de inclusión social del niño.

Эта программа была нацелена на содействие социальной интеграции детей путем воспитания в них духа коллективизма, развития навыков чтения и письма, укрепления чувства самосознания и признания своих культурных особенностей.
Con el programa se procuró contribuir a la integración social de los niños al cultivar el espíritu de equipo, ampliar su nivel de lectura y escritura, fortalecer su sentimiento de identidad y aceptar sus peculiaridades culturales.

На конференции, в которой приняла участие Специальный представитель, обсуждалась роль образования в поощрении социальной интеграции детей.
La Conferencia, en la que participó la Representante Especial, abordó el tema de la función de la educación en el fomento de la inclusión social de los niños.

Хотя в некоторых странах, особенно в районе Карибского бассейна, социальной интеграции детей уделяется значительное внимание, социальная интеграция мальчиков по-прежнему является острой социальной проблемой.
Si bien la integración social de los niños ha recibido considerable atención, en algunos países, en particular en la región del Caribe, la integración social de los varones sigue siendo un grave problema social..

Система защиты детей, оказавшихся в сложном положении или являющихся объектом жестокого обращения, была усилена за счет создания в 2007 году Центра по защите и социальной интеграции детей.
Se ha reforzado el mecanismo de protección de los niños que se encuentran en situación difícil o que son víctimas de malos tratos mediante la creación, en 2007, de un centro de protección e integración social del menor.

Приветствуя принятие ряда стратегий социальной интеграции детей с инвалидностями, Комитет глубоко обеспокоен дискриминационными установками в обществе, с которыми сталкиваются эти дети..
El Comité, si bien celebra la adopción de una serie de estrategias en pro de la integración social de los niños con discapacidad, se muestra gravemente preocupado por las actitudes discriminatorias que se profesan hacia estos niños en la sociedad.

Был принят ряд мер по содействию всеохватывающему образованию, равенству возможностей и социальной интеграции детей и подростков из уязвимых социально-экономических слоев, в частности выходцев из среды иммигрантов и общин рома.
Se han instaurado varias medidas para promover la educación incluyente, la igualdad de oportunidades y la integración social de los niños y jóvenes de orígenes socioeconómicos frágiles, en particular los descendientes de inmigrantes y de las comunidades romaníes.

Принять конкретные меры по реабилитации и социальной интеграции детей, освобожденных от наихудших форм детского труда, путем, в частности, обеспечения доступа к образованию и социальной помощи;
Adopten medidas concretas para la rehabilitación y la integración social de los niños que hayan sido separados de las peores formas de trabajo infantil, entre otras cosas garantizando su acceso a la educación y los servicios sociales;.

В то же контексте Комитет приветствует создание в 1995 году Национального совета по комплексному обслуживанию детей- инвалидов( КОНАИНИД) в качестве одной из эффективных мер по защите и содействию социальной интеграции детей- инвалидов.
En el mismo sentido, el Comité celebra la creación(1995) del Consejo Nacional de Atención Integral a la Niñez con Discapacidad(CONAINID) como una medida positiva para la protección y promoción de la integración social de los niños con discapacidad.

Принять конкретные меры по реабилитации и социальной интеграции детей, которые были выведены из сферы участия в наихудших формах детского труда, путем, в частности, обеспечения доступа к образованию и социальной помощи;
Adopten medidas concretas para la rehabilitación y la integración social de los niños que hayan sido separados de las peores formas de trabajo infantil, entre otras cosas garantizando su acceso a la educación y los servicios sociales;.

В соответствии с выводами, сделанными Комитетом по правам ребенка в 2006 году, следует активизировать усилия для искоренения детского труда и поощрения социальной интеграции детей и подростков, ставших жертвами эксплуатации( Италия);
De conformidad con las conclusiones adoptadas por el Comité de Derechos del Niño en 2006, incrementar las medidas para acabar con el trabajo infantil y promover la reintegración social de los niños y adolescentes víctimas de la explotación(Italia);

Следует также упомянуть Комплексную программу обучения и профессиональной подготовки( КПОПП), задачей которой является содействие социальной интеграции детей и подростков путем разработки всеобъемлющих решений по борьбе с отсевом школьников, поскольку благодаря ей были отмечены важные достижения.
Cabe mencionar también, por sus importantes logros, el Programa Integrado de Educación y Formación(PIEF), cuyo objetivo es promover la inclusión social de niños y jóvenes mediante la creación de respuestas integradas para luchar contra el abandono escolar.

В соответствии с предложением Соединенных Штатов государства- участники обязуются сотрудничать, чтобы прекратить использование детей в качестве солдат в нарушение протокола, а также оказывать помощь в реабилитации и социальной интеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Con arreglo a la propuesta de los Estados Unidos los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del protocolo, y a colaborar en la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.

Большое значение в этой связи также имеют осуществляемые при поддержке Фонда инициативы по поощрению социальной интеграции детей и молодежи из числа инвалидов путем подготовки кадров по вопросам информационных и коммуникационных технологий, проводимой Иорданией и Палестинским органом, о чем говорилось выше.
También son pertinentes a este respecto las iniciativas apoyadas por el Fondo para promover la integración social de los niños y los jóvenes con discapacidad mediante la capacitación en tecnologías de la información y de las comunicaciones en Jordania y por parte de la Autoridad Palestina, mencionadas anteriormente.

Требуется прилагать особые усилия по интеграции маргинализованных семей, расширению доступа семей к базовым услугам и более эффективному содействию социальной интеграции детей и молодежи, особенно из семей, находящихся в неблагоприятном и уязвимом положении.
También se precisan iniciativas especiales para integrar a las familias marginadas, mejorar el acceso de las familias a los servicios básicos y promover más eficazmente la integración social de los niños y jóvenes, en particular los de familias desfavorecidas y vulnerables.

Поощрение планов социальной интеграции детей и молодежи посредством осуществления мер, позволяющих прервать межпоколенческую наследуемость бедности и способствующих личностному развитию детей и молодежи, их благополучию, соблюдению их прав, интересов и выполнению ими своих обязанностей;
Promoción de las perspectivas de integración social de los niños y los jóvenes mediante la aplicación de medidas encaminadas a luchar contra la transmisión de la pobreza de generación en generación e impulsar el desarrollo personal, el bienestar, los derechos, los intereses y las responsabilidades de los niños y los jóvenes;

Представитель Сербии сказала, что документ по страновой программе указывает на прогресс, достигнутый во многих областях, одновременно отметив, что еще многое предстоит сделать для стимулирования социальной интеграции детей и для преодоления неравенства в том, что касается обездоленных детей, детей цыган, детей из сельских районов и детей- инвалидов.
La representante de Serbia dijo que en el documento del programa para el país se indicaban los progresos realizados en muchas esferas, aunque se recordaba que había que seguir trabajando para promover la inclusión social de los niños y superar las desigualdades que afectan a los niños pobres, a los niños romaníes, a los niños rurales y a los discapacitados.

Во-вторых, есть еще прагматический аспект социальной интеграции детей и подростков, которые находятся в особо трудных обстоятельствах. Особое внимание уделяется проблемам детей и подростков- от новорожденных до 18 лет- в случаях, когда у них возникают трудности в достижении комплексного развития в силу биологических, психологических, социальных проблем.
En segundo lugar, el área programática de integración social del niño y de los adolescentes menores en circunstancias especialmente difíciles, orientada a la atención de la problemática del niño y de adolescentes de ambos sexos entre 0 y 18 años de edad, en casos en que presentan dificultades para lograr su desarrollo integral por carencias biopsicosociales.

Программа" Escolhas"(" Выбор") была предназначена непосредственно для общин рома. Эта программа представляет собой общенациональную инициативу, финансируемую ВКИМД и направленную на содействие социальной интеграции детей и молодежи из наиболее уязвимых в социально-экономическом плане групп населения, особенно групп/ общин иммигрантов и этнических меньшинств, для обеспечения равных возможностей и укрепления социальной сплоченности.
El programa" Escolhas"(Opciones), que trabaja directamente con las comunidades romaníes, es una iniciativa nacional financiada por el Alto Comisionado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural, cuyo objetivo es promover la inclusión social de los niños y los jóvenes de los contextos económicos y sociales más vulnerables, en particular los descendientes de inmigrantes y minorías o grupos étnicos, con miras a garantizar la igualdad de oportunidades y el fortalecimiento de la cohesión social..

Высоко оценивая принятие различных планов и стратегий, направленных на повышение эффективности социальной интеграции детей, особенно детей рома, Комитет испытывает сожалению по поводу того, что дети рома, дети, живущие на улице, дети- инвалиды, дети, занимающиеся организованным попрошайничеством, и дети, не имеющие свидетельств о рождении, остаются уязвимыми перед лицом преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом.
Aunque aprecia la aprobación de diferentes planes y estrategias para mejorar la inclusión social de los niños, especialmente de los niños romaníes, el Comité lamenta que tales niños, los niños de la calle, los niños con discapacidad, los niños que participan en la mendicidad organizada y los niños sin inscripción de nacimiento sigan siendo vulnerables a los delitos que abarca el Protocolo facultativo.

В целях улучшения социальной интеграции детей, лишенных родительской опеки, и расширения муниципального межведомственного сотрудничества этот проект охватил 257 детей, лишенных родительской опеки и помещенных в детские учреждения, в том числе 17 лиц, лишенных родительской опеки и ранее покинувших детские учреждения, и обеспечил оказание им комплексных социальных, правовых и наставнических услуг в выборе будущей профессии.
Con el fin de lograr una mayor integración social de los niños privados de atención parental y de fomentar la cooperación municipal interinstitucional, el proyecto ofreció ayuda a 257 niños privados de atención parental y enviados a instituciones de atención infantil, en particular 17 personas privadas de atención parental y que habían salido anteriormente de una institución de acogida, y les ofreció diversos servicios sociales, jurídicos y de orientación profesional.

Обеспечить реабилитацию и социальную интеграцию детей, ставших жертвами торговли людьми;
Vele por la rehabilitación y la integración social de los niños que han sido víctimas de trata;

Правительство Кувейта считает, что право на образование имеет огромное значение для социальной интеграции ребенка за рамками семьи.
El Gobierno de Kuwait considera que la educación, un derecho humano, es sumamente importante para la integración social del niño fuera de la familia.

Внедрить инклюзивное образование и поощрять социальную интеграцию детей с особыми потребностями и обеспечивать, чтобы уязвимые группы детей, включая вышеупомянутые группы, не подвергались дискриминации в системе образования;
Instituya un sistema de educación inclusivo y promueva la integración social de los niños con necesidades especiales, además de asegurarse de que el sistema educacional no discrimine contra los grupos vulnerables de niños, incluidos los antes mencionados;

Она поддерживает социальную интеграцию детей и подростков, требуя, чтобы дети были зарегистрированы сразу после рождения и имели право на имя и на приобретение гражданства, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.
Apoya la integración social de los niños y adolescentes al estipular que los niños deberán ser inscriptos inmediatamente después de su nacimiento y que tendrán derecho desde que nacen a un nombre y una nacionalidad, sobre todo cuando resultaran de otro modo apátridas.