СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• integración social de los romaníes
• inclusión social de los romaníes

Примеры использования Социальной интеграции рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словакия уделяет должное внимание социальной интеграции рома.
Eslovaquia presta la debida atención a la inclusión social de los romaníes.

Создать эффективные механизмы социальной интеграции рома( Российская Федерация);
Crear mecanismos eficaces para la integración social de los romaníes(Federación de Rusia);

Принять дополнительные конкретные и эффективные меры для социальной интеграции рома( Австралия);
Adoptar nuevas medidas concretas y eficaces para la inclusión social de la población romaní(Australia);

Следует отметить, что социальной интеграции рома содействовало установление партнерских связей между полицейской службой и НПО.
Cabe destacar que las asociaciones entre la policía y las ONG han favorecido la integración social de los romaníes.

Делегация представила различные статистические данные об уровнях образования и занятости, которые подтверждают достижение прогресса в деле социальной интеграции рома.
La delegación facilitó varias estadísticas sobre educación y empleo que mostraban un avance en la inclusión social de los romaníes.

Их переселение в соответствующие места осуществляется в рамках" Комплексной программы действий по социальной интеграции рома", о которой рассказывается ниже.
Su realojamiento en lugares adecuados se lleva a cabo dentro del Programa de Acción Coordinada para la Integración Social de los Romaníes, que se expone más abajo.

Беларусь приветствовала усилия по улучшению межэтнических отношений, реализации Охридского рамочного соглашения и социальной интеграции рома.
Acogió con beneplácito los esfuerzos por mejorar las relaciones interétnicas, la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid, y la inclusión social de los romaníes.

В 2005 году общий объем помощи, оказанной 9 населенных пунктам, охваченным программой жилищного обеспечения и социальной интеграции рома, составил 680 млн. форинтов.
En 2005, la asistencia que se prestó a nueve asentamientos en el marco del Programa de Vivienda e Integración Social de los Romaníes se elevó a un total de 680 millones de forint.

Рекомендация№ 13:" Комитет призывает государство- участник продолжать его деятельность по изучению жилищной проблемы и вести поиск решений, способствующих социальной интеграции рома.
Recomendación Nº 13:" El Comité alienta al Estado Parte a que siga llevando a cabo investigaciones relacionadas con el problema de la vivienda y a que busque soluciones que promuevan la integración social de los romaníes.

Она поддержала реформы в правозащитной инфраструктуре и высоко оценила политику по социальной интеграции рома с упором на образование, занятость, здравоохранение и жилье.
Celebró las reformas de la infraestructura de derechos humanos y elogió las políticas sobre inclusión social de los romaníes en los ámbitos de la educación, el empleo, la salud y la vivienda.

В 2005 году Комиссар Совета Европы по правам человека( называемый в дальнейшем" Комиссар СЕ") отметил разработку новой Национальной программы действий по поощрению занятости и социальной интеграции рома.
En 2005, la Oficina del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(Comisario del Consejo de Europa) tomó nota de la elaboración de un nuevo Programa de acción nacional para el empleo y la integración social de los romaníes.

Правительство приняло ряд мер для расширения возможностей занятости и поощрения занятости и социальной интеграции рома, которые образуют особую группу работников, находящихся в неблагоприятном положении.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para mejorar las oportunidades de empleo y fomentar el empleo y la integración social de los romaníes, que forman un grupo especial de empleados desfavorecidos.

Осуждая растущие в последнее время масштабы антицыганской и антиромской риторики и жестоких нападений на рома, что является серьезным препятствием на пути успешной социальной интеграции рома и всестороннего уважения их прав человека.
Deplorando el reciente recrudecimiento del antigitanismo, los discursos hostiles a los romaníes y las agresiones violentas contra ellos, todo lo cual dificulta sobremanera la inclusión social de los romaníes y el pleno respeto de sus derechos humanos.

Министерство государственного управления и юстиции отвечает за разработку политики в области социальной интеграции рома, а также по координации осуществления программы правительства по содействию социальной интеграции..
El Ministerio de Administración Pública y Justicia está encargado de la formulación de una política para la integración social de los romaníes y para coordinar la ejecución del programa del Gobierno destinado a promover la integración social..

Национальный план действий по дальнейшему осуществлению Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество на основе равенства является тем инструментом, при помощи которого был запущен ряд конкретных программ социальной интеграции рома.
El Plan de Acción Nacional para seguir aplicando el Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara sirvió para poner en marcha varios programas concretos de integración social de los romaníes.

Новая стратегия ЕС задумана как один из необходимых инструментов для расширения информированности об этой проблеме и поощрения социальной интеграции рома, что должно способствовать предотвращению массовой миграции по всему континенту.
La nueva estrategia de la Unión Europea tiene por objeto constituirse en un mecanismo necesario para aumentar la conciencia acerca de este problema y promover la integración social de los romaníes, y prevenir así la migración en masa a través del continente.

Принимая к сведению важные специальные меры, уже принятые в целях обеспечения социальной интеграции рома, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что рома сталкиваются с препятствиями в области трудоустройства, доступа к жилищу, здравоохранению и образованию.
Junto con reconocer la importancia de las medidas especiales adoptadas con miras a la integración social de los romaníes, preocupan al Comité los obstáculos que han encontrado en materia de acceso al trabajo, la vivienda, la atención de la salud y la educación.

По инициативе Министерства по правам человека и правам меньшинств правительство Республики Сербия создало Рабочую группу по подготовке плана по социальной интеграции рома, временно размещенных в неформальных поселениях.
A iniciativa del Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, el Gobierno de la República de Serbia ha establecido el Grupo de trabajo para la preparación del plan de inclusión social de los romaníes instalados temporalmente en asentamientos improvisados.

В ходе осуществления программы Европейского года равных возможностей для всех, которым был провозглашен 2007 год, по заказу Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей проводилось социологическое исследование, посвященное возможностям социальной интеграции рома.
En el contexto de la aplicación del Programa del Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos(2007), se llevó a cabo un estudio sociológico sobre las oportunidades de integración social para la comunidad romaní, por encargo de la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades.

Комитет настоятельно призвал Чешскую Республику разработать и применять соответствующие методы оценки прогресса в выполнении задач и достижении целей, поставленных в интересах социальной интеграции рома, и представить Комитету результаты такой оценки65.
La Comisión instó a la República Checa a que estableciera y aplicara métodos adecuados para evaluar los progresos hechos en la consecución de los objetivos y metas establecidos para la integración social de los romaníes, y presentara a la Comisión los resultados de esas evaluaciones.

Два Национальных плана действий( 2003- 2004 и 2006 годы) по дальнейшему осуществлению Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество на основе равенства являются механизмом реализации ряда конкретных программ социальной интеграции рома.
Dos Planes de Acción Nacionales(2003-2004 y 2006), destinados a impulsar la puesta en práctica del Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara, constituyen el mecanismo de aplicación de diversos programas específicos para la integración social de los romaníes.

В рамках стратегии социальной интеграции рома министерство труда и социальной защиты разработало при содействии представителей этого меньшинства специальную программу профессиональной ориентации на уровне местных отделов по вопросам труда и социальной защиты.
Como parte de la estrategia de integración social de los romaníes, el Ministerio de Trabajo y Protección Social ha trazado un programa especial de orientación profesional a nivel de las direcciones locales de trabajo y protección social teniendo como intermediarios a agentes pertenecientes a esa minoría.

Участвуют неправительственные и межправительственные организации, в том числе Европейское объединение против расизма( ЕОПР) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ). По линии Десятилетия ведется поддержка мероприятий, направленных на углубление социальной интеграции рома.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) e intergubernamentales, como la Red Europea contra el Racismo y la Organización Mundial de la Salud(OMS), participan de la Iniciativa del Decenio, que apoya la realización de actividades dirigidas a fortalecer la inclusión social de los romaníes.

Другие национальные меньшинства, кроме венгерского и немецкого, охвачены альманахом" Конвиетуйри" и программой" Жизнь рома", в которых рассматриваются проблемы социальной интеграции рома и предотвращения конфликтов с участием групп лиц этой народности.
El ciclo de programas" Convieţuiri" está consagrado a minorías nacionales distintas de la magiar y la alemana; también el programa" La vida de los romaníes" trata de los aspectos relacionados con la integración social de los romaníes y la prevención de conflictos que afecten a los grupos de romaníes o de gitanos.

ИАП направлена на осуществление национальной политики путем принятия профилактических и коррективных мер в сложившихся в Греции социальных условиях с целью стирания социальных различий, содействия социальной справедливости и социальной интеграции рома.
El PAI tiene como objetivo la aplicación de una política nacional mediante una serie de intervenciones preventivas y paliativas de carácter social a fin de atenuar las diferencias sociales, promover una mayor justicia social y lograr la integración social de los romaníes.

В институциональном отношении создание в 1997 году Департамента по защите национальных меньшинств( в котором имеется отдел по социальной интеграции рома), возглавляемого министром- делегатом при премьер-министре, свидетельствует о том важном значении, которое правительство придает вопросам интеграции рома..
En el plano institucional, la creación en 1997 de un Departamento de Protección de las Minorías Nacionales, que cuenta con una Dirección de Integración Social de los Romaníes, encabezado por un ministro delegado del Primer Ministro da fe de la importancia que concede el Gobierno a la integración de los romaníes..

МРОБЖС взаимодействует с Национальным агентством по делам рома в рамках соответствующей секторальной деятельности по осуществлению Стратегии обеспечения населения рома жильем, которая входит составной частью в проект, поддерживаемый грантом Фонда институционального развития, под названием<< Развитие институционального потенциала для программы по социальной интеграции ромаgt;gt;( финансируется Всемирным банком).
El Ministerio colabora con el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes en la esfera sectorial de la estrategia de vivienda para los romaníes, que forma parte del proyecto de subvención del Fondo para el Desarrollo Institucional" Desarrollo de la capacidad institucional para el programa sobre la inclusión social de los romaníes"(financiado por el Banco Mundial).

Впоследствии рабочая группа проанализировала результаты осуществления в первой половине 2012 года 103 проектов, посвященных социальной интеграции рома, и представила свои выводы на состоявшемся 5- 6 июня 2012 года заседании комитета по мониторингу Оперативной программы по развитию человеческих ресурсов.
El grupo de trabajo analizó los resultados de la ejecución de 103 proyectos relacionados con la integración social de los romaníes durante la primera mitad de 2012 y presentó sus conclusiones durante la reunión del Comité de Supervisión del Programa de operaciones para el desarrollo de los recursos humanos, celebrada los días 5 y 6 de junio de 2012.

Это сотрудничество сфокусировано, в частности, на следующих областях: содействие социальной интеграции рома; просветительская деятельность в целях противодействия преступности в общинах рома; улучшение отношений между полицией и поликультурными сообществами посредством повышения уровня доверия рома к местным органам управления; профилактика, выявление и устранение напряженности в отношениях между рома и мажоритарным населением; борьба с дискриминацией.
Esta colaboración se ha centrado en diversos ámbitos, entre los que figuran los siguientes: apoyo para la integración social de los romaníes; educación de las comunidades romaníes en la lucha contra la delincuencia; mejoramiento de la relación entre la policía y las comunidades multiculturales, haciendo que los romaníes confíen más en las autoridades locales; prevención, detección y alivio de tensiones entre los romaníes y la población mayoritaria; y lucha contra la discriminación.

В соответствии с тем же правительственным постановлением в рамках Департамента по защите национальных меньшинств было создано Национальное управление по социальной интеграции рома/ цыган( впоследствии переименованного в Национальное управление по делам рома), задача которого состоит в обеспечении постоянного и эффективного контакта с ассоциациями рома/ цыган в интересах отыскания и практической реализации наиболее подходящих решений для удовлетворения конкретных потребностей этих лиц.
En la misma decisión del Gobierno se creó, como parte del Departamento para la Protección de las Minorías Nacionales, una Oficina Nacional para la Integración Social de los Romaníes/Gitanos(posteriormente Oficina Nacional para los Romaníes), cuyo fin es asegurar el contacto permanente y eficaz con las asociaciones de romaníes/gitanos, a fin de encontrar y aplicar las soluciones más adecuadas para responder a las necesidades específicas de esas personas.