СОЦИАЛЬНОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones sociales
• papel social
• función social

Примеры использования Социальной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение социальной роли частного сектора.
Valorización de la función social del sector privado.

В семье он воспитывается и готовится к выполнению своей социальной роли.
Allí recibe su formación y se prepara para desempeñar su papel en la sociedad.

Повышение социальной роли изобразительного искусства;
Promoción de las funciones sociales de las artes;

Специальные меры принимаются для сохранения семей и учета традиционной социальной роли женщин.
Se tiene un cuidado especial en mantener unidas a las familias y en respetar el papel social tradicional de la mujer.

Распространение общих знаний, информирование о социальной роли мужчин и женщин и о положении женщин.
Propagación de conocimientos generales, información sobre el papel social de los sexos y sobre la situación de la mujer.

Две трети уже отведено- это белая полоса ниже- вещи, которую вы назвали неважной- социальной роли".
Dos tercios ya está dedicado-- esa es la banda blanca de abajo-- a lo que dijeron que no es importante: ya está dedicado a funciones sociales".

В своей деятельности в области развития городов Бразилия на протяжении длительного времени руководствуется принципами социальной роли собственности и планирования на основе широкого участия.
Las políticas urbanas del Brasil se han guiado desde siempre por los principios del papel social de la propiedad y la planificación participativa.

Образование в условиях смешанного обучения и равенства между мужчинами и женщинами осуществляется также путем включения в школьные программы идей о социальной роли полов.
La educación en la diversidad y en la igualdad entre las mujeres y los hombres entraña también la inclusión en los programas escolares de una reflexión sobre los papeles sociales de sexo.

Центр управления для повышения уровня осведомленности и осуществления социальной роли в служении обществу.
Centro de Gobernabilidad para la sensibilización y para el ejercicio de la función social al servicio de la sociedad.

Это включает в себя и усиление социальной роли йеменских женщин, освобождение их от всех пут, препятствующих участию в общественной жизни, и поддержку их интеграции в процесс развития.
Para lograrlo se han tomado medidas dirigidas a aumentar la función social de la mujer yemenita, eliminar las limitaciones a su participación y alentar su integración en el desarrollo.

БАМХЖ отметила, что, как и прежде, сохраняются стереотипы в отношении роли отцов и матерей, а также социальной роли мальчиков и мужчин.
La BYWCA señaló la persistencia de estereotipos sobre los papeles que correspondían a los padres y las madres y las funciones sociales de los muchachos y los hombres.

Телевидение также все более широко применяется как средство пропаганды в вопросах равенства социальной роли мужчин и женщин и неблагоприятных последствий ранних браков.
La televisión también tiene un uso más amplio como medio de educar acerca de la igualdad de los roles sociales de hombres y mujeres y sobre las desventajas del matrimonio precoz.

Однако существуют возможности для улучшения условий труда, касающиеся репродуктивных прав женщин и связанных с ними обязанностей по уходу за детьми и социальной роли женщин.
En consecuencia, cabría mejorar las condiciones de servicios en lo que respecta a los derechos reproductivos de la mujer, sus responsabilidades concomitantes de cuidar de otros y sus funciones sociales.

Это акт, при котором мужчина соответствует той социальной роли, которая предполагает определенные обусловленные принадлежностью к мужскому полу модели поведения, мышления, понимания и реализации социальной власти.
Se trata de una actividad en la que el participante desempeña un papel social que conlleva ciertos modos típicamente masculinos de comportarse, pensar, saber y detentar poder social..

Комитет принимает к сведению усилия правительства, направленные на предотвращение стереотипного изображения социальной роли женщин и мужчин в средствах массовой информации и в обществе в целом.
El Comité toma nota de los esfuerzos que realiza el Gobierno para evitar los estereotipos de la función social de hombres y mujeres en los medios de comunicación y la sociedad en general.

Тем не менее это также служит подтверждением необходимости большего равенства между мужчинами и женщинами в целях обеспечения независимости женщин в их решениях и признания высокой социальной роли института материнства.
Sin embargo, también resulta evidente que es necesaria una mayor igualdad entre hombres y mujeres a fin de garantizar la autonomía de las decisiones de éstas y de que se reconozca la función social que desempeña la maternidad.

В этой связи Монголия присоединяется к призыву сделать сейчас, когда отмечается десятая годовщина Международного года семьи, все возможное для признания социальной роли семьи, расширения участия родителей и улучшения их просвещения в целях защиты интересов детей.
A ese respecto, Mongolia se suma al llamamiento para que, cuando se celebre el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, se haga todo lo posible para reconocer la función social de la familia y, mejorar la participación y educación de los padres a fin de salvaguardar los intereses de los niños.

Женским организациям были предоставлены юридические полномочия в плане повышения информированности женщин о социальных и культурных реалиях в стране и поощрения женщин к выполнению своей социальной роли в семье и в составе трудовых ресурсов.
Se ha autorizado a las asociaciones de mujeres a concienciar a las mujeres sobre las realidades sociales y culturales del país, así como a animarlas a desempeñar su función social tanto en casa como en el mundo laboral.

Задачей проекта было разрушение стереотипов относительно социальной роли женщин в сельских районах и улучшение их положения на рынке труда, а также устранение различий между городом и сельской местностью в плане возможностей для реализации местных инициатив.
La finalidad del proyecto era acabar con los estereotipos de las funciones sociales de las mujeres del medio rural y fortalecer su posición en el mercado de trabajo, así como eliminar la disparidad entre zonas urbanas y rurales en lo que respecta a la posibilidad de desarrollar iniciativas locales.

Эта инициатива является еще одним свидетельством приверженности Перу делу улучшения положения женщин и направленности государственной политики на укрепление их социальной роли в целях обеспечения гармоничного развития нации.
Esta iniciativa demuestra el compromiso del Gobierno peruano con el adelanto de la mujer y forma parte de la política general destinada a fortalecer su papel social en beneficio del desarrollo armónico de la nación.

Сохранение стереотипных представлений. В определенных слоях общества по-прежнему существует представление о роли женщины с точки зрения выполнения ее репродуктивной функции и игнорируются последствия происшедших в обществе изменений социальной роли женщины.
Persistencia de los estereotipos: ciertos sectores de la sociedad siguen describiendo a las mujeres en términos que evocan su función reproductora, sin tener en cuenta los efectos de los cambios que han tenido lugar en sus funciones sociales.

Этим подчеркивает необходимость обмена опытом, переориентации социальной политики и изыскания новаторских решений проблемы взаимосвязи социальной роли государства, реакции рынка на социальные потребности и требований устойчивого развития.
El orador subraya la necesidad de compartir las experiencias, dar nuevos rumbos a las políticas sociales y encontrar métodos innovadores de interacción entre la función social del Estado, las respuestas del mercado y los imperativos del desarrollo sostenible.

Однако даже в том случае, если предпринимательский сектор рассматривается как необходимый и считается, что он добивается прогресса в области социальной ответственности, например в контексте Глобального договора, не следует забывать о социальной роли правительства в оказании услуг общего пользования.
No obstante, incluso si el sector empresarial se consideraba necesario y se veía que hacía progresos en lo que respecta a la responsabilidad social, por ejemplo en el contexto del Pacto Mundial, no debería olvidarse la función social del gobierno en la prestación de servicios públicos.

Содействие повышению уровня информированности общественности о социальной роли мужчин и женщин в обществе, выявление неравенства в их положении, особенно с точки зрения участия в принятии решений, обзор и анализ необходимости внесения корректировок в политической области и сбор точных данных и информации;
Sensibilización a las diferencias de los papeles sociales entre hombres y mujeres, determinación de las discrepancias cualitativas entre ambos en lo que concierne especialmente a puestos de decisión, catalogación, publicación y análisis de las necesidades en materia de políticas colectivas y recopilación de datos e información precisos.

Особую значимость в этом контексте приобретает взаимодействие между женщинами и профессиональными поставщиками услуг в рамках системы здравоохранения, склонность которых выносить суждения настораживает, особенно когда эти суждения не в полной мере соответствуют той социальной роли, которую должны выполнять эти лица.
Un aspecto de importancia particular es la relación entre las mujeres y las personas que prestan servicios profesionales en los sistemas de atención sanitaria y cuyas actitudes reflejan una tendencia a establecer juicios que no se ajustan a la función social que se espera de ellos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание социальной роли, которую играют средства массовой информации в деле повышения качества образования в области прав человека, и разработать этические нормы и нормы ответственного поведения журналистов.
Así mismo, el Comité recomienda que el Estado parte dé atención especial a la función social que desempeñan los medios de comunicación en el mejoramiento de la educación sobre los derechos humanos y que establezca un marco deontológico para el ejercicio responsable de la actividad periodística.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на инициативы по предоставлению программ карьерного и профессионального роста, традиционные взгляды как учащихся, так и преподавателей заставляют учащихся женского пола выбирать такие сферы обучения, которые воспринимаются как подходящие для их социальной роли и их участия в общественной жизни.
Otro motivo de inquietud es que, a pesar de las iniciativas para organizar programas de orientación y formación profesional, las opiniones tradicionales de estudiantes y maestros encaminen a las alumnas a las disciplinas que se consideran adecuadas para sus funciones sociales y su participación en la vida pública.

Первоочередное внимание а Португалии уделяется укреплению социальной роли женщин, их равноправному участию в процессах принятия политических решений и их экономической безопасности с уделением особого внимания обеспечению их доступа к воде и санитарии, продовольственной безопасности, экономическим возможностям и финансовым рынкам.
Se da prioridad al fortalecimiento del papel social de la mujer, su participación en pie de igualdad en la adopción de decisiones de carácter político y la seguridad económica, y la atención se centra en el acceso al abastecimiento de agua y el saneamiento, la seguridad alimentaria, las oportunidades económicas y los mercados financieros.

Национальный механизм по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами( КИГРС) и неправительственные женские организации занимаются вопросами прав женщин в области здравоохранения, культуры и экономики и социальной роли, которую играют женщины в обществе Кабо-Верде, а также их представленности в политике и на руководящих должностях.
El mecanismo nacional encargado de promover la igualdad de género(ICIEG) y las organizaciones no gubernamentales de mujeres se ocupan de los derechos de la mujer en los ámbitos de la salud, la cultura y la economía, del papel social que desempeña la mujer en la sociedad de Cabo Verde y de su participación en la política y en puestos con poder de decisión.

Правительства должны разрабатывать и осуществлять программы, способствующие равенству мальчиков и девочек в пределах цикла школьного обучения и на всех уровнях системы образования; при этом следует подключать все соответствующие заинтересованные стороны( родителей, преподавателей, профессиональных консультантов) для изменения стереотипных представлений о социальной роли мужчин и женщин, поскольку эти представления попрежнему влияют на профессиональный выбор, а также на отношения между мальчиками и девочками.
Los gobiernos deberían prever programas para promover la igualdad entre niñas y niños durante todo el período de escolarización, en todos los niveles del sistema educativo y entre todos los participantes interesados(padres, docentes, orientadores) a fin de lograr modificar las imágenes estereotipadas sobre las funciones sociales del hombre y la mujer, que siguen influyendo en las opciones elegidas y también en las relaciones entre niñas y niños.