СОЦИАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cohesión social

Примеры использования Социальной сплоченности общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти мероприятия способствуют культурному развитию страны и социальной сплоченности общества.
Todas estas iniciativas contribuyen al desarrollo cultural del país y a su cohesión social.

Усиление социальной сплоченности общества, социальной интеграции и информированности при благоприятных условиях.
Aumento de la cohesión, inclusión y conciencia sociales en un entorno propicio.

Прогресс в обеспечении всеобъемлющего национального примирения и социальной сплоченности общества.
Progresos en la reconciliación nacional inclusiva y la cohesión social amplia.

Усиление социальной сплоченности общества, социальной интеграции и информированности при благоприятных условиях.
Aumento de la cohesión, la inclusión y la conciencia sociales en entornos habilitantes.

К 2013 году укрепить демократические институты и механизмы в целях обеспечения социальной сплоченности общества.
Para 2013, se habrán consolidado instituciones y mecanismos democráticos fortalecidos encaminados a lograr la cohesión social.

Для мониторинга прогресса в деле укрепления социальной сплоченности общества был учрежден местный комитет, заседания которого проводятся один раз в два месяца.
Se estableció un comité local para el seguimiento de los progresos realizados en materia de cohesión social.

Сингапур в своем докладе сообщил о реализации ряда инициатив по обеспечению социальной сплоченности общества.
En su contribución Singapur informó sobre varias iniciativas que ha emprendido con el fin de asegurar la cohesión social.

В этих данных также находит отражение деятельность ПРООН по оказанию содействия социальной сплоченности общества и" превентивному" развитию, в частности в кризисных ситуациях.
Lo mismo sucede con el fomento de la cohesión social y del desarrollo preventivo, especialmente en situaciones de crisis.

Повсеместно, а в странах Юга в особенности, нищета представляет собой самую серьезную угрозу для политической стабильности и социальной сплоченности общества.
En todas partes, especialmente en los países del Sur, la pobreza es la mayor amenaza para la estabilidad política y la cohesión social.

Усиление социальной сплоченности общества, социальной интеграции и информированности включает в себя ряд важных предполагаемых конечных показателей.
El aumento de la cohesión, la inclusión y la conciencia sociales comprende una serie de importantes objetivos.

Оказание помощи уязвимым группам населения в западной части Балканского региона имеет исключительно важное значение для социальной сплоченности общества.
Encontrar una solución a la vulnerabilidad de determinados grupos en los Balcanes occidentales es crucial para la cohesión social.

Содействие социальной сплоченности общества на основе усиления местного управления при широком участии населения и укрепления местных общин и институтов.
O1-S3 Aumento de la cohesión social sobre la base de una administración local participatoria y fortalecimiento de las comunidades e instituciones locales O1-S4.

Этот подход должен охватывать целый комплекс социальных стратегий в целях повышения эффективности процесса интеграции иммигрантов и содействия социальной сплоченности общества.
Ese enfoque debería abarcar la gama completa de políticas sociales con miras a aumentar su eficacia y lograr una mayor cohesión social para todos.

Было организовано три форума, посвященные пропаганде прав человека и идеи социальной сплоченности общества среди местного населения, для 500 участников в Аньяме, Дуэкуэ и Тулепле.
Se organizaron 3 foros en Anyama, Duékoué y Touléupleu para promover los derechos humanos y la cohesión social entre la población local en los que participaron 500 personas.

Конечной целью социальной интеграции и политики, направленной на преодоление социальной изоляции и поощрение социального единства, является достижение социальной сплоченности общества.
La finalidad última de la integración social y las políticas destinadas a reducir la exclusión y promover la inclusión es lograr cohesión social.

Миссия участвовала в семинаре по вопросам социальной сплоченности общества, который был совместно организован министерством примирения, министерством восстановления и социальной реинтеграции и министерством защиты интересов жертв войны.
Se participó en un seminario sobre cohesión social organizado conjuntamente por el Ministerio de Reconciliación, el Ministerio de Reconstrucción y Reintegración y el Ministerio de Solidaridad y Víctimas de Guerra.

Группа подчеркнула важность отправления правосудия, примирения и борьбы с безнаказанностью в качестве непременных условий для сохранения социальной сплоченности общества в переходный период.
El Grupo subrayó la importancia de la justicia, la reconciliación y la lucha contra la impunidad como condiciones indispensables para mantener la cohesión social durante la transición.

Считается, что образование является ключом к<< устойчивому развитию, миру и стабильности>gt;( пункт 6) и содействует социальной сплоченности общества, а также позволяет населению более активно участвовать в процессах социальной трансформации.
En su párrafo 6 se afirma que la educación es un elemento clave del desarrollo sostenible y de la paz y la estabilidad pues fomenta la cohesión social y habilita a las personas a participar activamente en la transformación social..

Во многих странах, где реализуются программы, такая деятельность на добровольных началах, осуществляемая на местном уровне, играет важную роль и вносит свой вклад в обеспечение социальной сплоченности общества и повышение его экономического благосостояния.
Para muchos de los países en que se realizan programas, esta manifestación local de voluntariado es importante para la promoción de la cohesión social y el bienestar económico.

Гендерное равенство является одним из основных прав и всеобщей ценностью Италии, одним из необходимых условий достижения национальных и международных целей экономического роста, занятости и социальной сплоченности общества.
La igualdad de género es un derecho fundamental, un valor común de la población italiana y una condición necesaria para la consecución de las metas nacionales e internacionales de crecimiento social y económico, empleo y cohesión social.

Расползание городов, которое ведет к расширению трущобных поселений, зачастую сопровождается ростом нищеты, ослаблением социальной сплоченности общества, а также изменением структуры производства и потребления.
El crecimiento urbano incontrolado, que lleva a la expansión de los barrios marginales, suele ser consecuencia directa de la pobreza creciente, y del deterioro de la cohesión social y de las modalidades de producción y consumo tradicionales.

В этом регионе неравномерность распределения доходов проявляется сильнее, чем в каком-либо ином регионе, причем неравноправие вследствие дискриминации попрежнему является одним из самых серьезных препятствий для достижения социальной сплоченности общества.
La región registra los niveles más elevados de desigualdad de ingresos del mundo y, en ella, la desigualdad por motivos de discriminación sigue siendo uno de los problemas más importantes que obstaculizan la cohesión social.

В Дакарских рамках действий образование рассматривается как ключ к<< устойчивому развитию, миру и стабильности>gt;( пункт 6) и содействует социальной сплоченности общества, а также позволяет населению более активно участвовать в процессах социальной трансформации.
En su párrafo 6 se afirma que la educación es un elemento clave del desarrollo sostenible y de la paz y la estabilidad pues fomenta la cohesión social y habilita a las personas a participar activamente en la transformación social..

Неравенство в плане активов, доступных для населения трудоспособного возраста( и, соответственно, неравные возможности для трудоустройства, обеспечиваемые этими активами в производственных секторах), сильно сказывается на благосостоянии и социальной сплоченности общества.
Las desigualdades en los activos de que dispone la población en edad laboral(y, por ende, las desiguales oportunidades de obtener empleo en los sectores de producción que brindan dichos activos) influyen notablemente en el bienestar y la cohesión social.

Цель социальной интеграции-- а это третий основной вопрос Встречи на высшем уровне-- заключается в содействии социальной сплоченности общества при признании, обеспечении оценки и сохранении многообразия во всех его социальных, культурных, политических и этнических аспектах.
La integración social, la tercera cuestión fundamental de la Cumbre, procuraba favorecer la cohesión social reconociendo, valorando y protegiendo al mismo tiempo la diversidad en todas sus dimensiones sociales, culturales, políticas y étnicas.

Этот проект поможет выяснить, насколько такой подход может быть успешным или же такая политика, наоборот, приведет к усилению расового самосознания и, таким образом, будет способствовать закреплению и увековечению обособленности этнических групп, которая, в конечном счете, мешает достижению социальной сплоченности общества.
En este proyecto se estudiará la posibilidad de que ese enfoque surta efecto o de que refuerce identidades raciales, consolidando y perpetuando así las diferencias étnicas que, a largo plazo, pueden perjudicar a la cohesión social.

В Дакарских рамках действий образование рассматривается как ключ к" устойчивому развитию, миру и стабильности"( пункт 6) и содействует социальной сплоченности общества, а также наделяет народы возможностью стать активными участниками процесса социальных преобразований.
En el párrafo 6 del Marco de Acción de Dakar se afirma que la educación es un elemento clave del desarrollo sostenible y de la paz y la estabilidad pues fomenta la cohesión social y habilita a las personas a participar activamente en la transformación social..

Международное сообщество и все страны в отдельности должны регулярно оценивать результативность общей политики в области занятости и достигнутый экономический рост с точки зрения их последствий для самых изолированных специальных групп и поощрения социальной сплоченности общества.
La comunidad internacional y todos los países deben evaluar periódicamente las repercusiones de las políticas de empleo generales y el crecimiento económico desde la perspectiva de las vidas de las personas más excluidas y de la promoción de la cohesión social.

Цель Организации: повышение эффективности управления жилищным сектором и городским хозяйством и обеспечение более эффективного землепользования в регионе, а также совершенствование базы знаний по вопросам народонаселения, улучшение процедур разработки и осуществления стратегий, укрепление социальной сплоченности общества и наращивание потенциала на национальном и местном уровнях.
Objetivo de la Organización: mejorar la gestión de la vivienda y la ordenación urbana y territorial en la región, así como la base de conocimientos sobre las cuestiones de población, fortalecer la formulación y aplicación de políticas, potenciar la cohesión social y fomentar la capacidad a nivel nacional y local.

Цель Организации: повышение эффективности управления жилищным сектором и городским хозяйством и обеспечение более эффективного землепользования в регионе, а также совершенствование базы знаний по вопросам народонаселения, улучшение процедур разработки и осуществления стратегий, укрепление социальной сплоченности общества и наращивание потенциала на национальном и местном уровнях.
Objetivo de la Organización: mejorar la gobernanza en materia de vivienda y ordenación urbana y territorial en la región, así como la base de conocimientos sobre las cuestiones de población, fortalecer la formulación y aplicación de políticas, potenciar la cohesión social y fomentar la capacidad a nivel nacional y local.