СОЦИАЛЬНОЙ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• función social

Примеры использования Социальной функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита социальной функции материнства.
Protección de la función social de la maternidad.

Содействие укреплению социальной функции собственности.
Promoción de la función social de la propiedad.

Королевское правительство рассматривает защиту материнства в качестве ключевой социальной функции.
El Real Gobierno entiende que la protección de la maternidad es una función social de importancia capital.

Муниципальный генеральный план должен соблюдать принцип социальной функции городского имущества.
Los planes urbanísticos generales de los municipios han de basarse en el principio de la función social de la propiedad urbana.

Для сохранения социальной функции услуг в процессе либерализации торговли должны быть соблюдены некоторые условия.
Para poder preservar la función social de los servicios en el proceso de liberalización del comercio deben reunirse ciertas condiciones indispensables.

Комитет рекомендовал принять меры, способствующие воспитанию детей в духе выполнения ими социальной функции как матери, так и отца.
El Comité recomendaba tomar medidas para promover el concepto de que la crianza de los/as hijos/as es una función social tanto de la madre como del padre.

Однако в существующих условиях для осуществления семьей своей социальной функции требуется серьезная поддержка со стороны государства.
Sin embargo, en las actuales circunstancias, el Estado tiene que suministrar una asistencia considerable a la familia para que ésta desempeñe sus funciones sociales.

Таким образом, под правом собственности следует понимать, в том, что касается третьих сторон, право, предоставляемое исключительно физическим лицам в силу его социальной функции".
El derecho de propiedad, pues, se concibe frente a terceros, limitado únicamente por el objeto natural al cual se debe: la función social.".

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признанию общей ответственности мужчин и женщин[ подпункт b].
Medidas para garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos(inciso b).

Это не должно означать, что государство не обязано в своих правовых предписаниях надлежащим образом учитывать различия в способности, физической или моральной, и в социальной функции.
Esto no significa que el Estado en sus leyes no deba prestar la debida atención a las diferencias con respecto a la capacidad, física y moral, y a la función social.

Если собственность на землю не отвечает этому критерию социальной функции( что обычно означает, что она активно не возделывается), то такая земля может быть экспроприирована государством для целей аграрной реформы.
Si la propiedad de la tierra no cumple esa función social(lo que generalmente significa que no se cultiva activamente), el Estado puede expropiar la tierra para llevar a cabo la reforma agraria.

Однако, несмотря на то что правилами в отношении государственных служащих предусматривается равенство почти во всех областях, согласно статье 25 данных правил, материнство не признается в качестве социальной функции.
No obstante, aunque en el Estatuto del personal de carrera de los servicios públicos se establece la igualdad en casi todas las esferas, en el artículo 25 no se reconoce la función social de la maternidad.

Королевство Камбоджа признает материнство в качестве необходимой социальной функции, которой должно быть уделено особое внимание с целью достижения лучших результатов и обеспечения интересов женщин и детей.
El Reino de Camboya reconoce que la maternidad es una función social indispensable a la que se debe prestar especial atención para lograr mejores resultados y garantizar el adelanto de la mujer y los niños.

Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы семейное воспитание включало правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.
Otra preocupación ha sido conseguir que la educación en la familia contribuya a un entendimiento correcto de la maternidad como función social y al reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en la educación y el desarrollo de sus hijos.

Политика, способствующая реализации социальной функции собственности, направлена на обеспечение такого распределения, использования и регулирования земель, при котором удовлетворяются как индивидуальные, так и коллективные потребности.
Las políticas que promueven la función social de la propiedad tienen por objeto asegurar que la tierra se asigne, utilice y regule de forma que satisfaga las necesidades individuales y colectivas.

Государствам следует обеспечивать сбалансированность прав собственности и социальной функции собственности при разработке и осуществлении жилищной политики и политики в других соответствующих областях.
Los Estados deberían establecer un equilibrio entre los derechos de propiedad y la función social de la propiedad al elaborar y aplicar las políticas sobre la vivienda y otras políticas pertinentes.

Женщинам гарантируются условия труда, которые дают им возможность участвовать в рабочем процессе при учете их физиологических характеристик и социальной функции материнства, а также с учетом их семейных обязательств по воспитанию детей и уходу за ними.
Se garantiza a las mujeres unas condiciones de trabajo que les permitan participar en el mundo laboral, teniendo en cuenta, al propio tiempo, sus características fisiológicas y la función social de la maternidad y sus obligaciones familiares de crianza y cuidado de los niños.

СЗСЗ- это инструмент планирования, основанный на конституционном признании социальной функции собственности, регулирующий владение и пользование государственной или частной собственностью в целях предоставления социального жилья.
Se trata de un instrumento de planificación basado en el reconocimiento constitucional de la función social de la propiedad, que regula la utilización y la ocupación de propiedades públicas o privadas con el fin de disponer de viviendas sociales..

Признание социальной функции города и городской собственности, отраженное в праве на городскую жизнь, является особенно актуальным для бразильских городов, если учитывать роль и масштабы ветхих поселений в стране.
El reconocimiento de la función social de la ciudad y de la propiedad, expresado en el derecho a la ciudad, tiene particular importancia para las ciudades brasileñas, debido al peso y la extensión de los asentamientos precarios.

Практически в каждой третьей семье число детей превышает 5 человек и в силу значимости социальной функции по воспитанию детей определенная часть женщин занята домашним хозяйством.
Prácticamente una de cada tres familias está compuesta por más de cinco personas y, debido a la importancia que se asigna a la función social de la crianza de los hijos, las amas de casa representan una proporción considerable de las mujeres.

Положения Конституции подтверждают требование о реализации социальной функции собственности в том плане, что они разрешают, например, экспроприацию городской и сельской собственности, которая не несет социальной функции..
El texto constitucional refuerza la exigencia de que se cumpla la función social de la propiedad en la medida en que autoriza, por ejemplo, la expropiación de los bienes urbanos y rurales que no sirvan a ninguna función social..

С этой целью необходимо сделать акцент на признании семейной жизни в качестве важнейшей области и материнства в качестве социальной функции, а также подчеркнуть необходимость того, чтобы и мужчины, и женщины совместно заботились о воспитании своих детей.
Con tal fin, hay que prestar especial atención al reconocimiento de la vida familiar como ámbito vital, a la maternidad como función social y a la necesidad de que hombres y mujeres compartan la responsabilidad de la crianza de los hijos.

Это право должно осуществляться с учетом социальной функции собственности, что предполагает возможность экспроприации государством имущества, если того требуют насущные государственные или общественные интересы при условии выплаты собственнику надлежащей денежной компенсации.
Ese derecho ha de ejercitarse con sujeción a la función social de la propiedad, lo que significa que el Estado puede decidir la expropiación de bienes inmuebles cuando así lo justifique la necesidad pública o el interés social, lo que se lleva a cabo pagando la indemnización monetaria correspondiente.

В Конвенции конкретно предусматривается необходимость правильного понимания материнства как социальной функции, доступа к информации о планировании семьи и ликвидации дискриминации в отношении женщин в брачных и семейных отношениях.
Concretamente, la Convención aboga por una comprensión adecuada de la maternidad como función social, el acceso a información sobre planificación de la familia y la eliminación de la discriminación contra la mujer en el matrimonio y las relaciones familiares.

При наличии социального интереса федеральная власть может экспроприировать для целей аграрной реформы сельские земли, которые не выполняют своей социальной функции, выплатив при этом предварительную и справедливую компенсацию в форме аграрных долговых обязательств.
Cuando así lo aconseje el interés social, la Unión tendrá la obligación de expropiar, a efectos de la reforma agraria, las tierras rurales que no cumplan su función social, mediante la previa y justa indemnización en forma de bonos de deuda agraria.

Условия труда женщин должны соответствовать их физиологическим особенностям и социальной функции материнства; кроме того, условия труда женщин и мужчин должны давать им возможность выполнять свои обязанности по воспитанию детей и заботе о них.
Para la mujer, se han establecido unas condiciones de trabajo que toman debidamente en consideración sus características fisiológicas y la función social de la maternidad, de forma que puedan asumir sus responsabilidades en la crianza y el cuidado de sus hijos.

В Республике Кабо-Верде широко осознается то обстоятельство, что семейное воспитание способствует правильному пониманию социальной функции материнства и признанию общей ответственности мужчин и женщин в отношении ухода за детьми.
La República de Cabo Verde está consciente de que la educación familiar contribuye a la comprensión correcta de la función social de la maternidad y al reconocimiento de la responsabilidad común de los hombres y las mujeres en lo que concierne a los cuidados de los niños.

В том что касается" семейного воспитания", в том числе правильного понимания материнства как социальной функции и признания общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей, в государственных школах Пакистана нет специальной программы" семейного воспитания".
Por lo que se refiere a la" educación familiar", incluida una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, no hay ningún programa de" educación familiar" propiamente dicho en las escuelas públicas del Pakistán.

Туркменистан, проявляя особую заботу о будущих поколениях, обеспечивает, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
Turkmenistán se propone prestar atención especial a las futuras generaciones y vela por que la crianza familiar incluya una interpretación correcta de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres por la crianza y el desarrollo de sus hijos siempre y cuando primen, en todos los casos, los intereses del niño.

Однако в развивающихся странах задачи борьбы с нищетой и задачи развития в целом играют важную роль в социальной функции, определяющей этот оптимум, и в этой связи поступления в иностранной валюте представляют собой один из фундаментальных факторов.
Sin embargo, en los países en desarrollo el alivio de la pobreza y el desarrollo en general tienen un importante papel en la función del bienestar social que define ese óptimo, y los ingresos de divisas representan un factor esencial a ese respecto.