СОЦИАЛЬНО ЗНАЧИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de importancia social
• de interés social
• socialmente relevantes
• socialmente importantes
• socialmente significativo

Примеры использования Социально значимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие ННО в решении социально значимых задач.
La participación de las ONG en tareas de importancia social.

Социально значимых проектов по вопросам равенства прав и возможностей.
Proyectos de importancia social relacionados con la igualdad de derechos y.

Разработаны видео- и аудиоролики по профилактике социально значимых заболеваний, туберкулеза, табакокурения.
Se elaboraron audiovisuales para la prevención de las enfermedades socialmente importantes, la tuberculosis y el tabaquismo.

Школа как среда, поощряющая формирование необходимых жизненных навыков и получение социально значимых знаний;
Actuar sobre la escuela como espacio de promoción de las habilidades para la vida y del conocimiento socialmente significativo;

За первое полугодие 2008 года государственную поддержку получили 5 организаций в сфере печати на реализацию социально значимых проектов по вышеназванной теме на общую сумму свыше 1, 4 млн. руб.
En el primer semestre de 2008 se brindó apoyo estatal a cinco organizaciones de prensa para la realización de proyectos de importancia social en esta esfera por un valor total superior a 1,4 millones de rublos.

Официальное объявление 2008 года в России Годом семьи стало стимулом разработки многих новых социально значимых проектов.
En la Federación de Rusia se declaró 2008 Año de la Familia, lo cual sirvió de incentivo para desarrollar muchos proyectos nuevos de importancia social.

Концепция формирования и реализации Программы выпуска социально значимых изданий, куратором которой является Госкомтелерадио Украины, предусматривает выпуск литературы для национальных меньшинств Украины с целью удовлетворения их культурно- образовательных запросов.
Se está ejecutando un programa oficial, patrocinado por Goskomteleradio, para aplicar una política de publicaciones de importancia social que permita publicar literatura para las minorías étnicas de Ucrania y atender sus necesidades culturales y educativas.

Ежегодно на конкурсной основе выделяются государственные субсидии на реализацию социально значимых проектов для детей и юношества.
Todos los años se asignan por concurso subvenciones estatales a la ejecución de proyectos de importancia social para los niños y los jóvenes.

Этот Договор будет также предусматривать содействие началу или возобновлению профессиональной деятельности и создание социально значимых рабочих мест;
Este CIVIS incluirá también un acompañamiento para la creación o la reanudación de las actividades y la creación de empleos de utilidad social;

В сентябре 2003 года Министерством информации был проведен пилотный открытый конкурс на выполнение социально значимых проектов неправительственными организациями.
En septiembre de 2003 el Ministerio de Información organizó, a título experimental, un concurso abierto para la realización de proyectos de trascendencia social por parte de organizaciones no gubernamentales.

При этом он сказал, что им необходима серьезная государственная поддержка, в частности, через систему грантов на реализацию социально значимых проектов.
Afirmó que requerían un apoyo substancial del Estado, concretamente en la forma de un sistema de subsidios para la realización de proyectos con trascendencia social.

Данная школа в своей деятельности ставит во главу угла процесс обучения, потребности и интересы учеников, приобретение ими социально значимых знаний и развитие способностей к самообразованию;
Es una escuela centrada en el aprendizaje, las necesidades e intereses del alumno, la adquisición de un conocimiento socialmente significativo y el desarrollo de la capacidad de autoformación;

Проведение регулярных профилактических мероприятий в целях раннего выявления нарушений состояния здоровья малочисленных народов Севера и социально значимых заболеваний;
Realizar actividades periódicas de prevención para la detección precoz de problemas sanitarios y enfermedades de importancia social que afecten a las minorías indígenas del Norte;

Это говорит о том, что в условиях кризиса банки развития способны поддерживать инвестиционную активность в приоритетных и социально значимых секторах экономики государств- участников.
Esto muestra que, en esta época de crisis, los bancos de desarrollo pueden apoyar las actividades de inversión en los sectores realmente prioritarios y socialmente importantes para las economías de sus Estados miembros.

Отсюда вытекает необходимость специализированного государственного ведомства, противодействующего такой практике и обеспечивающего достаточные объемы инвестиций в социально значимых областях.
Ello hacía necesario contar con un organismo público especializado que contrarrestara ese comportamiento y asegurara una inversión suficiente en ámbitos de interés social.

Министерства и местные администрации регионов проводят пилотные открытые конкурсы на выполнение социально значимых проектов неправительственными организациями.
Los ministerios y órganos administrativos locales de las regiones están organizando concursos públicos de prueba para la realización de proyectos de trascendencia social por parte de organizaciones no gubernamentales.

Проведение регулярных профилактических мероприятий в целях раннего выявления нарушений состояния здоровья малочисленных народов Севера и социально значимых заболеваний;
Aplicar medidas preventivas periódicas para la detección precoz de los trastornos de salud y de las enfermedades de importancia social de los pueblos minoritarios del norte;

В рамках осуществления этой стратегической задачи предполагается увеличить число и качество социально значимых теле- и радиопрограмм, в том числе информационно- новостных, культурных, художественных, научно-познавательных, спортивных, детских, музыкальных программ.
El cumplimiento de esta tarea estratégica supondrá el aumento del número y la calidad de programas de radio y televisión socialmente relevantes, entre ellos programas noticiosos e informativos, culturales, artísticos, de divulgación científica, deportivos, infantiles y musicales.

Программа ЗБО включает предметы по родному языку, английскому языку, общественным наукам, математике, научным предметам, здоровью и экологии; основной акцент делается на социально значимых проблемах.
El Programa PREBAD contempla las asignaturas de lenguaje, inglés, estudios sociales, matemáticas, ciencia, salud y medio ambiente, los cuales se estructuran con base en macroproblemas sociales.

С целью создания условий для устойчивого развития неправительственных организаций и усиления их роли в решении социально значимых проблем принята и реализована Программа государственной поддержки НПО на 2003- 2005 годы.
A los efectos de crear las condiciones para el constante desarrollo de las organizaciones no gubernamentales y el fortalecimiento de su función en la búsqueda de solución a los problemas de interés social, entre 2003 y 2005 se aprobó y ejecutó el programa de apoyo estatal a las ONG.

В оздоровлении населения России важное место занимает санаторно- курортный комплекс; его сохранение и развитие относится к числу социально значимых государственных задач.
En el fomento de la salud de la población de Rusia ocupa un lugar importante el complejo de sanatorios y balnearios; su conservación y desarrollo forma parte de las tareas estatales de importancia social.

Ежегодно в Украине реализуется Программа выпуска социально значимых изданий, государственным заказчиком которой является Государственный комитет телевидения и радиовещания Украины. Эта Программа предусматривает выпуск литературы для национальных меньшинств Украины за счет средств государственного бюджета.
El Comité Estatal de Radio y Televisión tiene un programa anual de publicaciones de importancia social, que incluye la financiación estatal de la publicación de literatura de las minorías nacionales de Ucrania.

Вместе с тем, долговременный характер и масштабы последствий чернобыльской катастрофы не позволяют говорить о полном решении всех проблемных социально значимых вопросов в рамках программы до 2010 года.
No obstante, el carácter de largo plazo y la magnitud de las consecuencias del desastre de Chernobyl hacen difícil prever una solución total de todos los problemas sociales importantes en el marco del programa para el período que abarca hasta 2010.

Ежегодно в соответствии с распоряжениями Президента Российской Федерации осуществляется финансовая поддержка некоммерческих неправительственных организаций, участвующих в развитии институтов гражданского общества, путем выделения грантов для реализации ими социально значимых проектов.
Cada año, con arreglo a las disposiciones del Presidente de la Federación de Rusia se presta asistencia financiera a las ONG que contribuyen al desarrollo de las instituciones de la sociedad civil en forma de subvenciones para la ejecución de proyectos de interés social.

Ежегодно Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям( Роспечать) на конкурсной основе оказывает государственную поддержку в форме предоставления субсидий из федерального бюджета на производство социально значимых проектов в области электронных и печатных средств массовой информации.
Cada año la Agencia federal de prensa y comunicación de masas(Rospechat), ofrece en concurso ayuda oficial en forma de subsidios del presupuesto federal para proyectos de importancia social relacionados con los medios de información tanto electrónicos como impresos.

Ежегодно в соответствии с распоряжениями Правительства Российской Федерации осуществляется финансовая поддержка некоммерческих неправительственных организаций, участвующих в развитии институтов гражданского общества, путем выделения грантов для реализации ими социально значимых проектов.
Anualmente, de conformidad con las directrices del Gobierno de la Federación de Rusia, se presta apoyo a las organizaciones no gubernamentales no comerciales que participan en el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil, concediendo subvenciones para la ejecución de proyectos de importancia social.

Ежегодно Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям( Роспечать) на конкурсной основе оказывает государственную поддержку в форме предоставления субсидий из федерального бюджета на производство социально значимых проектов в области электронных и печатных средств массовой информации.
Cada año la Agencia Federal de Prensa y Medios de Comunicación(Rospechat), ofrece mediante concurso ayuda oficial en forma de subsidios del presupuesto federal para proyectos de importancia social relacionados con los medios de comunicación, tanto electrónicos como impresos.

Взаимодействие с религиозными организациями и поддержка их социально значимых инициатив, в том числе в сфере гармонизации межэтнических отношений, осуществляется также в рамках консультативных органов при всех полномочных представителях Президента Российской Федерации в федеральных округах и при органах государственной власти субъектов Российской Федерации.
La interacción con las organizaciones religiosas y el apoyo a sus iniciativas de importancia social, incluidas las relacionadas con la armonización de las relaciones interétnicas tiene lugar también en el marco de los órganos consultivos adscritos a todos los representantes plenipotenciarios del Presidente de la Federación de Rusia en los distritos federales y a los órganos del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación.

За период с 2003 по 2005 год только в республиканских СМИ вышли свыше 1000 публикаций, сюжетов, разножанровых материалов по освещению деятельности неправительственных организаций по реализации социально значимых проектов.
En el período de 2003 a 2005 solamente en los medios de comunicación de la República aparecieron más de 1.000 publicaciones y materiales de diversos géneros sobre la actividad de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de proyectos de importancia social.

С 2000 года в соответствии с Федеральным законом" О федеральном бюджете" на конкурсной основе оказывается финансовая поддержка электронным средствам массовой информации в форме предоставления денежных средств, направляемых на создание и/ или тиражирование социально значимых и национальных программ.
Con arreglo a la Ley federal sobre el presupuesto, desde 2000 se ofrece ayuda financiera, previo concurso público, a los medios de información electrónicos en forma de subvenciones en efectivo para la creación o publicación de programas de importancia social y nacional.