СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sociopolíticas y económicas
• sociales políticos y económicos
• sociopolíticos y económicos

Примеры использования Социально-политических и экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С середины 80- х годов многие страны приступили к проведению комплексных внутренних реформ, нацеленных на улучшение социально-политических и экономических условий.
Desde mediados del decenio de 1980 muchos países iniciaron amplias reformas nacionales encaminadas a mejorar las condiciones sociopolíticas y económicas.

Представитель признал, что, несмотря на принятие этих и других директивных мер в рамках нынешних социально-политических и экономических преобразований, структурное неравенство сохраняется.
El representante reconoció que, pese a la introducción de esas y otras políticas destinadas a responder a los actuales cambios sociopolíticos y económicos, subsistían desigualdades estructurales.

Только после того, как в 1991 году после окончания гражданской войны к власти пришло новое переходное правительство, был предпринят ряд социально-политических и экономических реформ.
Fue sólo después de que asumiera el poder el nuevo Gobierno de transición en 1991 tras el final de la guerra civil que se iniciaron diversas reformas sociopolíticas y económicas.

Их коллективный вклад, несомненно, может существенно помочь в ослаблении социально-политических и экономических форм давления, которые, если оставить их без внимания, нередко приводят к насильственным конфликтам, а иногда-- к войне.
Sus contribuciones colectivas, sin duda, ayudan sustantivamente a reducir la presión sociopolítica y económica, ya que de otro modo, esa presión provocaría conflictos violentos y, a menudo, la guerra.

Во многих развивающихся странах необходимо провести социальные и правовые реформы в целях расширения участия женщин в социально-политических и экономических учреждениях.
Numerosos países en desarrollo necesitan introducir reformas sociales y jurídicas para mejorar la participación de la mujer en las instituciones sociopolíticas y económicas.

В условиях неопределенности социально-политических и экономических перспектив снижается рождаемость, происходит отказ от рождения вторых и третьих детей, откладывание сроков их рождения до лучших времен, отсрочка браков.
En condiciones en que es difícil prever las perspectivas sociales, políticas y económicas, disminuye la tasa de natalidad, las mujeres se niegan a dar a luz a segundos y terceros hijos, aplazan el nacimiento de los hijos hasta mejores tiempos y postergan los matrimonios.

Увеличилось число стран, участвующих в Африканском механизме коллегиального обзора, который в первую очередь призван содействовать улучшению социально-политических и экономических показателей.
Son más los países que participan en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, cuya principal finalidad es promover mejores resultados políticos, económicos y sociales.

Часто проблема насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов отодвигается на второй план с учетом требований более широких социально-политических и экономических отношений между направляющей и принимающей странами.
Con frecuencia, la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias quedaba marginada frente a las relaciones sociopolíticas y económicas más amplias entre los países de origen y receptores.

Отмечая, что большое число обществ предприняли в последнее время значительные усилия по достижению своих социально-политических и экономических целей посредством демократизации и реформирования их экономики, и эта деятельность заслуживает поддержки и признания международного сообщества.
Tomando nota de que un número considerable de sociedades han hecho recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización y la reforma de su economía, esfuerzos que merecen el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional.

Ассоциация поддерживает демократизацию и благое государственное управление посредством инновационных программ и проектов, которые нацелены на решение социально-политических и экономических проблем в Африке.
La organización apoya la democratización y la buena gobernanza a través de programas y proyectos innovadores encaminados a solucionar los problemas sociopolíticos y económicos de África.

Отсутствие прав и полномочий( социально-политических и экономических) и ограниченность возможностей в плане автоматического удовлетворения потребностей женщин в целом и женщин, входящих в состав уязвимых групп, в частности ограничат возможность их активного участия в процессе миростроительства и восстановления страны.
La falta de empoderamiento(social, político y económico) y de fomento de la capacidad de las mujeres en general, y de las vulnerables en particular, para valerse por sí mismas limita su participación activa en el proceso de consolidación de la paz y reconstrucción del país.

Его стратегия борьбы с терроризмом включает: 1 предотвращение нападений; 2 создание потенциала национальных и местных органов власти, частного сектора и неправительственных учреждений в целях их подготовки к принятию ответных мер в связи с нападением; и 3 устранение социально-политических и экономических корней терроризма.
Su estrategia para combatir el terrorismo consiste en lo siguiente: 1 prevenir un ataque; 2 preparar a las diversas instancias nacionales, locales, no gubernamentales y del sector privado y dotarles de la capacidad necesaria para responder a un ataque y 3 hacer frente a los fundamentos políticos, sociales y económicos del terrorismo.

В тоже время порядок роста, напротив, предполагает акцент на конфигурации социально-политических и экономических институтов‑ в том числе норм, процедур, законов и механизмов правоприменения‑ необходимых для достижения таких социальных целей, как повышение уровня жизни, более здоровая природная окружающая среда, а также гармоничное и инновационное общество.
Un orden de crecimiento, por contraposición, implica un énfasis en la configuración de las instituciones sociopolíticas y económicas- incluidos procedimientos, normas, leyes y mecanismos de coerción- para lograr objetivos sociales, como una mejora en el nivel de vida, un medioambiente más saludable y una sociedad más armoniosa e innovadora.

Признавая, что основная ответственность за обеспечение мира и стабильности лежит на самих странах, мы вместе с тем подчеркиваем, что международное сообщество должно играть важную роль в поддержке этих национальных усилий через укрепление демократических процессов и разработку глобальных программ, направленных на облегчение людских страданий и решение социально-политических и экономических проблем, переживаемых многими районами мира, особенно развивающимися странами.
Si bien reconocemos que la responsabilidad fundamental de asegurar la paz y la estabilidad incumbe a cada país de manera individual, recalcamos que la comunidad internacional tiene un importante papel que desempeñar al apoyar esos esfuerzos nacionales mediante el fortalecimiento de los procesos democráticos y el establecimiento de programas mundiales orientados a aliviar la degradación humana y los problemas sociopolíticos y económicos que se padecen en muchas partes del mundo, en especial en los países en desarrollo.

Опыт, накопленный в последнее время некоторыми странами африканского континента( например, Южной Африки, Уганды, Эфиопии и Руанды), свидетельствует о том, что в том случае, если подготовка текста конституции осуществляется в ходе консультаций с привлечением всех социально-политических и экономических сил страны и содействует упрочению согласия в отношении того, что в ней прежде всего будут учитываться интересы народа, разрабатываемая конституция, скорее всего, обеспечит устойчивый и стабильный конституционный режим.
Las experiencias recientes en el África(por ejemplo, en Sudáfrica, Uganda, Etiopía y Rwanda) demuestran que, cuando se elabora la constitución empleando métodos destinados a favorecer la consulta, la participación y la inclusión, que congreguen a todas las fuerzas sociales, políticas y económicas del país y contribuyan a consolidar un acuerdo sobre las reglas del juego poniendo el interés de la población por encima de todo, la constitución resultante probablemente será más duradera.

Мы готовы подтвердить нашу приверженность социально-политическому и экономическому восстановлению этой страны.
Estamos dispuestos a reiterar nuestro compromiso con la reconstrucción sociopolítica y económica del país.

Введение Социально-политические и экономические проблемы Африки, требующие ответных мер институционального характера.
Desafíos sociales, políticos y económicos de África que exigen respuestas.

Ii. исторические, социально-политические и экономические корни расизма и расовой дискриминации.
Ii. fundamentos historicos, sociopoliticos y economicos del racismo y de la discriminacion racial.

Социально-политическое и экономическое положение.
Marco sociopolítico y económico.

Географический, культурный, социально-политический и экономический контекст.
Contexto geográfico, cultural, sociopolítico y económico.

По сути дела, социально-политическая и экономическая ситуация ухудшилась настолько, что она угрожает международной стабильности.
De hecho, la situación sociopolítica y económica se ha deteriorado hasta el punto en que amenaza la estabilidad internacional.

Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению Конвенции, несмотря на сложную социально-политическую и экономическую ситуацию.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar la Convención a pesar de la difícil situación sociopolítica y económica que atraviesa.

В этих обстоятельствах, как представляется, коренная проблема носит не географический, а управленческий характер, включающий социально-политические и экономические параметры.
En este momento, parece que el problema subyacente no es geográfico, sino de gobernanza, e implica parámetros sociopolíticos y económicos.

Президент и правительство положили принцип обеспечения устойчивого развития и цели обеспечения социально-политической и экономической стабильности в основу своей повседневной деятельности.
El Presidente y el Gobierno han convertido los principios del desarrollo sostenible y el objetivo de garantizar la estabilidad sociopolítica y económica en la piedra angular de sus actividades cotidianas.

Народ Гаити в конечном итоге сможет пользоваться благами мира при условии обеспечения его приверженности долгосрочному социально-политическому и экономическому развитию.
El pueblo de Haití acabará por heredar las recompensas de la paz cuando se garantice el compromiso hacia el desarrollo social, político y económico a largo plazo.

Поощрение гендерного равенства в целях задействования потенциала женщин на равных условиях с мужчинами в сфере социально-политического и экономического развития.
Promover la igualdad de género a fin de aprovechar plenamente la capacidad de la mujer para que participe en el desarrollo social, político y económico en pie de igualdad con el hombre.

Делегация Конго с одобрением отметила усилия по стабилизации социально-политического и экономического положения и призвала Йемен принимать дальнейшие меры по развитию общенационального диалога.
El Congo elogió los esfuerzos realizados para estabilizar el entorno sociopolítico y económico y alentó al Yemen a continuar promoviendo el diálogo nacional.