СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas socioeconómicos
• problemas sociales y económicos
• problemas económicos

Примеры использования Социально-экономическими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее страна попрежнему сталкивается с социально-экономическими проблемами, решением которых занимается правительство.
Sin embargo, siguen existiendo en el país problemas socioeconómicos a los que el Gobierno está haciendo frente.

Охватываемые деятельностью ЮНИДО 37 стран этого региона сталкиваются с различными социально-экономическими проблемами.
Los 37 países de esta región a los que presta servicios la ONUDI se enfrentan a multifacéticos problemas económicos y sociales.

Дили сталкивается c серьезными социально-экономическими проблемами, уровни безработицы и нищеты остаются, к сожалению, очень высокими.
Dili está encontrando graves problemas socioeconómicos; los niveles de desempleo y de pobreza lamentablemente siguen siendo muy elevados.

Несмотря на все принятые меры, по-прежнему имеет место насилие в отношении женщин, которое усугубляется социально-экономическими проблемами.
A pesar de los esfuerzos desplegados, esta violencia es un fenómeno persistente, agravado por problemas socioeconómicos.

Они продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая безудержную инфляцию и достойные сожаления условия жизни.
Ellos continúan afrontando graves problemas sociales y económicos, incluida una inflación galopante y condiciones de vida deplorables.

ВОХС настоятельно призвала Турцию обеспечить полноценное участие немусульманских меньшинств в жизни общества и заняться их социально-экономическими проблемами.
Instó a Turquía a que incorporara a las minorías no musulmanas en la sociedad y tuviera en cuenta sus preocupaciones socioeconómicas.

Сложные взаимосвязи между поставками оружия и социально-экономическими проблемами наталкивают на мысль о необходимости ограничения этого исследования региональными рамками.
La complejidad de los vínculos entre el tráfico de armas y los problemas socioeconómicos es tal que resulta aconsejable limitar estos estudios al marco regional.

Он призывает ЮНИДО уделять больше внимания интересам Азиатско-тихоокеанского региона, который по-прежнему сталкивается с острыми социально-экономическими проблемами.
El orador llama a la ONUDI a hacer más por la región de Asia y el Pacífico, que aún se enfrenta con problemas económicos y sociales graves.

Растет число детей, живущих на улице, что усугубляется дополнительными социально-экономическими проблемами, связанными с политическими кризисом 2000 года.
La cifra de niños que viven en la calle parece ir en aumento con los problemas socioeconómicos adicionales derivados de la crisis política del año 2000.

Проведенные на месте исследования уровня смертности в последние шесть лет также указывают на взаимосвязь между повышением этого показателя и социально-экономическими проблемами.
Estudios locales sobre la tasa de mortalidad de los últimos seis años indican también el vínculo entre el crecimiento de ese índice y los reveses socioeconómicos.

Африка продолжает сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами и проблемами здравоохранения, и лишь немногим африканским странам удалось достичь целей и контрольных показателей НПООНРА.
África sigue afrontando graves problemas económicos, sociales y de salud, y sólo algunos países africanos han alcanzado los objetivos y metas del Nuevo Programa.

Даже после закрытия Чернобыльской атомной электростанции мы по-прежнему сталкиваемся с порожденными чернобыльской катастрофой социально-экономическими проблемами, проблемами в сферах здравоохранения и экологии.
Los problemas socioeconómicos, médicos y ambientales asociados con el desastre de Chernobyl siguen presentes tras el cierre de la central nuclear de Chernobyl.

Негативное воздействие экологических факторов в сочетании с социально-экономическими проблемами уже привело к повышению детской и материнской смертности и высокому уровню заболеваемости населения.
Los factores ambientales, unidos a los problemas sociales y económicos, ya han producido un aumento de las tasas de mortalidad maternoinfantil y una alta incidencia de enfermedades.

Подобный разрыв в результатах учебы объясняется недостаточностью средств, направлявшихся в прошлом в эти сектора, социально-экономическими проблемами и менее развитой инфраструктурой.
Esa diferencia en el rendimiento educacional se atribuye a un encauzamiento inadecuado de los recursos hacia esos sectores en el pasado, a problemas socioeconómicos y a una infraestructura inferior.

Беженцы продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая весьма высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженную инфраструктуру и заслуживающие сожаления условия жизни.
Los refugiados siguen haciendo frente a graves problemas socioeconómicos, incluido un nivel de desempleo sumamente elevado, la disminución de los ingresos de los hogares, la sobrecarga de la infraestructura y unas condiciones de vida lastimosas.

На начальном этапе отчетного периода была отмечена активизация гражданских беспорядков и демонстраций, многие из которых были вызваны социально-экономическими проблемами и растущим беспокойством по поводу постоянных задержек в проведении выборов.
En el período del que se informa se registró un aumento de los disturbios civiles y manifestaciones, muchos atribuidos a problemas socioeconómicos y un creciente sentimiento de impaciencia por las constantes demoras en la celebración de las elecciones.

Большинство развивающихся стран сталкиваются с многочисленными социально-экономическими проблемами, которые приводят к безработице, отсутствию профессиональных навыков, неграмотности, экономическому застою и другим негативным последствиям.
La mayoría de los países en desarrollo enfrentan una multiplicidad de problemas socioeconómicos que traen aparejados el desempleo, la falta de aptitudes vocacionales, el analfabetismo, el estancamiento económico y otros males.

Приток экономических мигрантов, которые практически исключительно проживают на арендуемой площади, еще больше обозначил этот социальный дисбаланс в структуре собственности и связь между положением квартиросъемщика и социально-экономическими проблемами.
La llegada de inmigrantes por razones económicas, que residen casi exclusivamente en viviendas de alquiler, ha intensificado este desequilibrio social en el modelo de las tenencias y el nexo entre la condición de arrendatario y los problemas socioeconómicos.

Однако, несмотря на все эти усилия, Африка попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, усугубляемыми воздействием таких внутренних и внешних факторов, как глобализация, инвестиции, задолженность и т. д.
No obstante, a pesar de todos esos esfuerzos, África sigue tratando de acometer graves problemas socioeconómicos, que se ven agravados por una serie de factores endógenos y exógenos como la mundialización, las inversiones, el endeudamiento y otros similares.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник расположено в районе, подверженном природным катаклизмам( последнее землетрясение произошло в 2002 году), и сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, обусловленными, в частности, переходом к рыночной экономике.
El Comité observa que en el Estado Parte hay una propensión a los desastres naturales(último temblor de tierra, 2002) y que tiene graves problemas socioeconómicos a causa de, entre otras cosas, la transición a una economía de mercado.

В секторе энергетических услуг росла обеспокоенность, связанная с вопросами регулирования и обусловленная более широкими социально-экономическими проблемами, отражая сложность процесса согласования ряда задач в сфере торговли и регулирования в этом секторе.
Los servicios de energía estaban cada vez más condicionados por los incipientes problemas de regulación que planteaban algunos retos socieconómicos, lo que ponía de relieve la complejidad de compaginar en el sector varios objetivos comerciales y de regulación.

Независимый эксперт отмечает необходимость улучшения реализации экономических, социальных и культурных прав в Судане для эффективной борьбы с нищетой и другими социально-экономическими проблемами населения, особенно в сельских районах страны.
El Experto independiente señala la necesidad importante de mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en el Sudán para abordar con eficacia el problema de la pobreza y otros problemas socioeconómicos de la población, especialmente en las zonas rurales del país.

Как отметил заместитель Министра иностранных дел на заседании Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, такие трудности возникают в связи с непростыми процессами консолидации демократии, последствиями вооруженного конфликта, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и другими социально-экономическими проблемами.
Como dijo el Viceministro de Relaciones Exteriores ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, entre esos desafíos figuran la consolidación de la democracia, el legado del conflicto armado interno, la delincuencia organizada, el narcotráfico y otros problemas socioeconómicos.

Около 4 процентов этой молодежи-- представители коренных и или малочисленных народов. Они зачастую проживают в сельских и изолированных районах и сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами, в особенности связанными с недостаточным уровнем образования и профессиональных навыков.
Aproximadamente el 4% de esos jóvenes son de origen autóctono, y a menudo viven en zonas rurales y aisladas y hacen frente a problemas socioeconómicos graves, especialmente relacionados con la falta de educación y conocimientos especializados.

ВОХС рекомендовала Ирану прекратить свою политику ассимиляции и дать меньшинствам возможность преподавать свои традиции, религии, языки и историю с помощью учебников, написанных представителями их общин, а также заняться социально-экономическими проблемами, вызывающими массовую эмиграцию.
Christian Solidarity Worldwide recomendó que el Irán finalizase su política de asimilación y permitiese a las minorías enseñar sus tradiciones, religiones, lenguas e historia en libros de texto escritos por sus comunidades, y que resolviese los problemas socioeconómicos que generaban las migraciones en masa.

Завершились 80- е годы, которые применительно к нам, африканцам, были названы" потерянным десятилетием", но наш континент по-прежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, которые заслуживают самого незамедлительного внимания и поддержки со стороны международного сообщества.
Al analizar retrospectivamente el decenio de 1980, que para nosotros, en África, se describe como el“decenio per-dido”, nuestro continente sigue enfrentado a problemas socioeconómicos críticos que merecen la atención y el apoyo muy urgentes de la comunidad internacional.

Такие данные могут продемонстрировать взаимосвязь между меньшинствами и социально-экономическими проблемами, включая низкий уровень доходов, плохую успеваемость и проблемы, с которыми сталкиваются женщины из числа меньшинств, которые могут в свою очередь быть связаны с языковыми трудностями и требуют целенаправленных действий.
Esos datos pueden poner de manifiesto correlaciones entre minorías y problemas socioeconómicos, como la escasez de ingresos, los deficientes resultados educativos y los problemas que enfrentan las mujeres de minorías, que pueden estar relacionados con cuestiones lingüísticas y necesitar actuaciones selectivas.

Такой довольно неожиданный приход политической свободы привел и к некоторым проявлениям политической безответственности, которые, по-видимому, объясняются не только упоминаемыми ниже социально-экономическими проблемами, но отчасти и отсутствием глубоко укоренившейся культуры политической терпимости.
La aparición relativamente repentina de la libertad política ha dado origen también a manifestaciones de irresponsabilidad política, debidas en parte quizá a la falta de una cultura arraigada de actividad política tolerante, así como a los problemas económicos y sociales que se mencionan más adelante.

Национальные меньшинства Республики Армения свободны выбирать место своего проживания, и препятствия, возникающие при попытке полного осуществления данного права, одинаковы для всех граждан Республики Армения независимо от их национального происхождения и обусловлены существующими социально-экономическими проблемами.
Las minorías nacionales de Armenia pueden elegir libremente su lugar de residencia, y los obstáculos que enfrentan en el ejercicio pleno de este derecho son comunes a todos los nacionales de Armenia, independientemente de su origen nacional, y se derivan de los problemas socioeconómicos existentes.

С целью решения сложных проблем, касающихся взаимных связей между безопасностью, потоком оружия и социально-экономическими проблемами, на первом этапе проекта приоритетное внимание уделялось вопросам безопасности: изучению путей улучшения положения в области безопасности в странах Западной Африки как предпосылки осуществления проектов в области развития.
Al ocuparse de la compleja relación existente entre la seguridad, las transferencias de armas y los problemas socioeconómicos, la primera fase del proyecto ha adoptado una perspectiva que da prioridad a la seguridad: el estudio de los posibles modos de mejorar la situación en materia de seguridad en los países de África occidental como requisito previo para llevar a la práctica los proyectos de desarrollo.