СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• estructuras socioeconómicas
• estructuras sociales

Примеры использования Социально-экономических структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется обширная программа реконструкции социально-экономических структур.
Está en marcha un vasto programa de reconstrucción de las estructuras socioeconómicas.

Глубинные причины гендерного неравенства лежат в области социально-экономических структур, базирующихся на принятых в обществе нормах и практике.
Las causas subyacentes de la desigualdad entre los géneros guardan relación con las estructuras sociales y económicas basadas en normas y prácticas sociales..

Нам всем известно, что потребуются огромные усилия и многие годы, возможно, десятилетия для восстановления социально-экономических структур Афганистана.
Todos sabemos que harán falta muchos esfuerzos y muchos años, quizás decenios, para rehabilitar las estructuras socioeconómicas del Afganistán.

В рамках этого проекта использовались данные из всех 125 049 европейских муниципалитетов для анализа социально-экономических структур и тенденций в районах, имеющих географические особенности.
El proyecto utilizó datos de todas las municipalidades de Europa(125.049 en total) para analizar las estructuras económicas y las tendencias en zonas con características geográficas específicas.

Группа прибыла в Гаити за день до прибытия туда миссии Совета Безопасности, чтобы провести важные совещания с представителями соответствующих социально-экономических структур.
El Grupo llegó a Haití un día antes que la misión del Consejo de Seguridad para poder celebrar reuniones sustantivas con entidades socioeconómicas.

Мы убеждены в том, что ИКТ необходимо рассматривать в более широком контексте общих приоритетов и социально-экономических структур развивающихся стран.
Estamos convencidos de que la tecnología de la información y las comunicaciones necesita ser considerada en el contexto amplio de las prioridades y las estructuras socioeconómicas de los países en desarrollo.

Недавнее прошлое оставило тяжелое наследие: изменение геополитической картины привело к возникновению необходимости в создании новых социально-экономических структур.
La herencia del pasado reciente es difícil: el paisaje geopolítico se ha transformado, y es necesario construir nuevas estructuras sociales y económicas.

ИКТ следует рассматривать в более широком контексте общих приоритетов и социально-экономических структур развивающихся стран.
La tecnología de la información y las comunicaciones debe considerarse en el contexto más amplio de las prioridades generales y de la estructura socioeconómica de los países en desarrollo.

Народ Южной Африки надо приветствовать и поддерживать в его неустанных усилиях, направленных на достижение свободы и создание основы для восстановления социально-экономических структур.
El pueblo sudafricano merece ser felicitado y apoyado en su incesante esfuerzo por alcanzar la libertad y por sentar las bases para la reconstrucción de sus instituciones económicas y sociales.

Они оказывают сильное воздействие на пациентов и их семьи, а также имеют серьезные последствия для социально-экономических структур, и поэтому являются одним из приоритетных направлений Национального плана в сфере здравоохранения.
Que producen en los pacientes y sus familias fuertes efectos que repercuten significativamente en las estructuras sociales y económicas, constituyen una de las prioridades del Plan Nacional de Salud.

Незаконный оборот наркотиков представляет собой угрозу для социально-экономических структур стран и является наиболее серьезной проблемой в странах Юго-Восточной Азии, что обусловлено их близостью к крупнейшему в мире региону по производству опиума.
El tráfico de drogas representa una amenaza para las estructuras sociales y económicas de los países, en particular de Asia Sudoriental, debido a la proximidad de la principal región productora de opio a nivel mundial.

Перед правительством теперь стоит задача осуществить эти изменения и в то же время сохранить лучшие черты нынешних социально-экономических структур, которые способствуют созданию стабильного общества.
El Gobierno se enfrenta ahora al desafío de ejecutar esos cambios, y al mismo tiempo, al de la necesidad de conservar las mejores características de las estructuras socioeconómicas existentes que contribuyen a una sociedad estable.

Его задачей на долгосрочную перспективу является оказание помощи странам региона в создании социально-экономических структур и систем управления, способных обеспечить устойчивое, инклюзивное, справедливое, интенсивное и стимулирующее развитие.
Su misión a largo plazo es ayudar a los países de la región a desarrollar estructuras socioeconómicas y sistemas de gobernanza que garanticen un desarrollo humano sostenible, inclusivo, equitativo, alto y creciente.

Перспектива возникновения противоречий между развитием и окружающей средой определяется явлениями двух видов, а именно элементами неэффективности, присущими экономическим системам, а также диспропорциями, возникающими в контексте социально-экономических структур.
Las perspectivas de conflicto entre el desarrollo y el medio ambiente proviene de dos categorías de fenómenos, a saber: las ineficiencias de los sistemas económicos y las desigualdades ocasionadas por las estructuras socioeconómicas.

Такие же комиссии в Гватемале, Перу, Южной Африке, Либерии, Сьерра-Леоне и Кении пошли еще дальше, включив в свои доклады подробный анализ общих социально-экономических структур, в рамках которых происходят нарушения.
Las comisiones de Guatemala, el Perú, Sudáfrica, Liberia, Sierra Leona y Kenya fueron incluso más allá, incluyendo en sus informes análisis extensos de las estructuras socioeconómicas generales en las cuales se produjeron las violaciones.

Создать устойчивую, надежную и выгодную обстановку, способную привлечь необходимые прямые иностранные инвестиции, для сокращения объема миграции посредством экономического роста, создания рабочих мест и развития производящих добавленную стоимость социально-экономических структур.
Establecer un entorno seguro, fiable y atractivo para la inversión extranjera directa necesaria para reducir las migraciones mediante el crecimiento económico, la creación de empleo y el desarrollo de estructuras socioeconómicas que generen valor añadido.

В нынешних рамках мировой торговли и мировой экономики следует отметить наличие тенденции к возникновению стихийных бедствий и вооруженных конфликтов в силу их последствий для социально-экономических структур, с тем чтобы особо подчеркнуть воздействие продовольственного кризиса на развивающиеся страны.
En el contexto actual del comercio y de la economía a nivel mundial, los desastres naturales y los conflictos armados, debido a su efecto en las estructuras socioeconómicas, tienden a aumentar el impacto de la crisis alimentaria en los países en desarrollo.

Управляющие державы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие региональные органы обязаны обеспечить, чтобы после ликвидации колониального господства бывшим территориям была оказана помощь в сохранении их независимости и основных социально-экономических структур.
Las Potencias administradoras y los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros órganos regionales tienen el deber de velar por que en el período postcolonial los territorios anteriormente dependientes cuenten con la ayuda necesaria para mantener su independencia y sus estructuras socioeconómicas básicas.

Многие неправительственные организации подчеркивают недостаточный характер участия населения и несправедливость существующих социально-экономических структур на национальном уровне. Они отмечают, что каждый человек, в личном и коллективном качестве, должен принимать активное участие в процессе развития.
Muchas organizaciones no gubernamentales subrayan la insuficiencia de la participación y la existencia de estructuras socioeconómicas inequitativas a nivel nacional y repiten que la persona, individual y colectivamente, debe participar activamente en el desarrollo.

Тематическое исследование" Традиционные методы управления водными ресурсами в сухих районах"- сопоставление традиционных и современных систем управления водными ресурсами с учетом эволюционирующих социально-экономических структур, сотрудничество по линии" Юг- Юг"( 2004 год).
Estudio monográfico, ordenación tradicional del agua en zonas áridas, comparación entre sistemas de ordenación del agua tradicionales y modernos según la evolución de las pautas socioeconómicas, colaboración Sur-Sur(2004) Universidad de las Naciones Unidas.

Однако в области прав человека по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, трудно поддающиеся искоренению, ибо они обусловлены наличием несправедливых социально-экономических структур, нищетой и невежеством, а также историческими и культурными особенностями поведения, которые трудно изменить.
Hay, no obstante, problemas de gran envergadura que siguen afectando al panorama de los derechos humanos y que son difíciles de erradicar por que están vinculados a estructuras socioeconómicas de injusticia, miseria e ignorancia y conllevan una carga de actitudes históricas y culturales difíciles de cambiar.

Мы не думаем, что трагическое разрушение социально-экономических структур, подобное тому, которое имело место в братских странах Либерии, Руанде, Анголе, Сомали и других странах и регионах африканского континента, представляет собой наилучшую форму сотрудничества с африканскими народами и оказания помощи этим народам.
El drama de la dislocación en las estructuras sociales y económicas de los hermanos de Liberia, Rwanda, Angola, Somalia y otros países y regiones del continente africano no creemos que sea la mejor forma de cooperación y ayuda a los pueblos africanos.

Мирные соглашения, как правило, регулируют вопросы создания или восстановления политических структур и избирательных, конституционных, правовых и судебных систем, а также, пусть в несколько меньшей степени, восстановления социально-экономических структур.
En general, en los acuerdos de paz se encaran cuestiones relacionadas con el establecimiento o la restauración de las estructuras políticas y los sistemas electorales, constitucionales, jurídicos y penales y, aunque en menor medida, la reconstrucción de las estructuras sociales y económicas.

Что касается более широкого регионального аспекта, то правительство должно предпринять шаги, необходимые для обеспечения эффективной интеграции социально-экономических структур в Восточноафриканское сообщество, и надлежащим образом поддерживать частный сектор, особенно на нынешнем переходном этапе.
En el contexto regional ampliado, el Gobierno debería emprender las iniciativas necesarias para asegurar una buena integración de los agentes socioeconómicos en la Comunidad del África Oriental, y apoyar de manera adecuada el sector privado, en particular durante este período de transición.

Уязвимость несамоуправляющихся территорий по отношению к незаконному обороту наркотиков," отмыванию" денег и контрабанде финансовых средств диктуют необходимость того, чтобы управляющие державы в сотрудничестве с органами управления территорий создали эффективные механизмы для защиты уязвимых социально-экономических структур территорий от такой деятельности;
La vulnerabilidad de los territorios no autónomos al tráfico ilícito, el lavado de dinero y el contrabando de fondos exige que las Potencias administradoras en cooperación con los gobiernos territoriales establezcan mecanismos efectivos para proteger las estructuras socioeconómicas vulnerables de los territorios de esas actividades;

Подтверждает наличие связи между острыми проявлениями нищеты и нарушением функционирования социально-экономических структур, маргинализацией в рамках мировой экономики и ухудшением условий торговли из-за неадекватных международных условий, в частности тех, которые определяют предпосылки экономического роста и развития;
Confirma que existe un vínculo entre la agudización de la pobreza y la distorsión de las estructuras socioeconómicas, la marginación en la economía mundial y el deterioro de la relación de intercambio, debido a la existencia de condiciones internacionales desfavorables, en particular en lo que respecta al crecimiento económico y el desarrollo;

Для того чтобы добровольная репатриация мозамбикских беженцев стала действительно долговременным решением данной проблемы, УВКБ осуществило 1575 проектов быстрой отдачи, главным образом в секторе водоснабжения, здравоохранения, транспорта и образования, в стремлении оказать стране помощь в восстановлении социально-экономических структур, разрушенных войной.
Con objeto de lograr que la repatriación voluntaria de refugiados mozambiqueños fuera una solución realmente duradera, el ACNUR ejecutó 1.575 proyectos de efecto rápido, principalmente en los sectores de los recursos hídricos, la sanidad, el transporte y la educación, en un intento de contribuir a la reconstrucción de las estructuras socioeconómicas que resultaron destruidas por la guerra.

Диспропорции возникают в результате наличия определенных социально-экономических структур и приводят к возникновению ситуаций, в контексте которых возможности для занятий приносящими доход видами деятельности, доступными маргинализированным группам населения, в особенности беднейшим слоям, недостаточны для обеспечения прожиточного минимума без чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
Las desigualdades son causadas por las estructuras socioeconómicas y provocan situaciones en las cuales las oportunidades generadoras de ingresos a las que tienen acceso los grupos marginales de la población, en particular los pobres, son insuficientes para sustentar la vida sin agotar las reservas de capital natural.

При этом эти четыре организации принимают участие в осуществлении многонациональной программы МЕДА Европейского союза. Главная цель программы МЕДА заключается в<< осуществлении мероприятий по линии сотрудничества, призванных помочь средиземноморским странам, не являющимся членами Европейского союза, провести реформу своих социально-экономических структур и смягчить социально- экологические последствия экономического развитияgt;gt;.
Al mismo tiempo, esas cuatro organizaciones están cooperando en el marco de un enfoque multinacional: el programa MEDA, de la Unión Europea, cuyo objetivo principal es" aplicar medidas de cooperación orientadas a los países del Mediterráneo que no son miembros para reformar sus estructuras sociales y económicas y mitigar las consecuencias sociales y ambientales del desarrollo económico".

В результате программа оказалась не в состоянии выполнить свои минимальные цели в силу недостаточности объема и несвоевременности прибытия товаров гуманитарного назначения, закупаемых в ее рамках, а также в силу продолжающегося ухудшения состояния социально-экономических структур в Ираке под воздействием всеобъемлющих санкций, которые не позволяют Ираку направлять свои ресурсы на восстановление своей социально-экономической базы и обеспечение возможностей трудоустройства для населения страны.
Por estas razones, el programa no ha podido lograr un mínimo de objetivos, debido a la insuficiencia de las cantidades de suministros humanitarios y a las demoras en su despacho. A ello cabe añadir que la infraestructura económica y social del Iraq continúa deteriorándose debido a las sanciones generales que impiden al país invertir sus recursos en la reparación de su infraestructura, generando así empleo.