СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• situación socioeconómica del país

Примеры использования Социально-экономического положения страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украинская экономика понесла и продолжает нести существенные убытки, которые ведут к ухудшению и без того неблагоприятного социально-экономического положения страны.
La economía de Ucrania ha sufrido, y continua sufriendo considerables pérdidas, y esto ha empeorado la situación socioeconómica del país.

Нехватка статистических данных и быстрое изменение социально-экономического положения страны создают проблемы в отношении понимания сегодняшних потребностей женщин Бутана.
La falta de datos y los rápidos cambios de la situación social y económica en el país no permiten conocer debidamente las necesidades de las mujeres en el Bhután actual.

Наконец, он отметил, что существуют механизмы, позволяющие вносить в программу необходимые коррективы с учетом изменяющегося социально-экономического положения страны.
Por último, señaló que existían mecanismos para hacer los ajustes necesarios al programa en respuesta a los cambios en la situación socioeconómica.

Осуществление таких комплексных инициатив в сфере сельского хозяйства, несомненно, способствовало улучшению социально-экономического положения страны в целом, и, в частности, в шесть раз повысило рентабельность агропромышленного комплекса при сравнении показателей 2005 года и 2011 года.
Estas iniciativas agrícolas globales han mejorado sin duda la situación socioeconómica del país en su conjunto, y en particular la rentabilidad del sector agroindustrial, que se ha multiplicado por seis entre 2005 y 2011.

Комитет отметил, что положение в Бурунди в плане безопасности остается неудовлетворительным, что неизбежно имеет последствия для социально-экономического положения страны.
La Comisión observó que la situación de seguridad de Burundi seguía siendo precaria, con consecuencias inevitables para la situación socioeconómica del país.

События 2013 года: Несмотря на усилия правительства по улучшению социально-экономического положения страны, были по-прежнему распространены такие явления, как массовая нищета, нехватка земли, необеспеченность продовольствием и высокая безработица среди молодежи.
Avances en 2013: A pesar de los esfuerzos del Gobierno por mejorar la situación socioeconómica del país, continuaron reinando la pobreza generalizada, la escasez de tierras, la inseguridad alimentaria y unos altos niveles de desempleo entre los jóvenes.

Результаты такого обследования могут способствовать обновлению существующих баз данных по Либерии и послужить надежной основой для любого будущего анализа социально-экономического положения страны.
Los resultados del estudio pueden ayudar a actualizar las bases de datos existentes sobre Liberia y servir de referencia fidedigna para los análisis futuros de la situación socioeconómica del país.

При объединении этих элементов с соответствующими данными о валовом национальном доходе возникает реальная картина социально-экономического положения страны, в частности ее дохода на душу населения, которое отражает ее реальную платежеспособность.
Estos elementos, combinados con los datos pertinentes sobre el ingreso nacional bruto, dan una idea real de la situación económica y social de un país y, en especial, de su ingreso per cápita, que refleja su capacidad real de pago.

В 1996 году майор Пьер Буйоя вновь пришел к власти в результате переворота, который осудили соседние страны и на региональном уровне ввели экономические санкции, имевшие драматические последствия для социально-экономического положения страны.
En 1996, el Alcalde Pierre Buyoya retomó el poder por medio de un golpe, que fue condenado por los países vecinos y condujo a sanciones económicas regionales, con graves consecuencias para la situación socioeconómica del país.

Преждевременное исключение страны из группы НРС могло бы послать неверный сигнал относительно структурных аспектов социально-экономического положения страны, ускорить сокращение объемов помощи и ухудшить ситуацию, связанную с льготными условиями для страны и ее задолженностью.
La exclusión prematura del grupo de los PMA podría transmitir una señal errónea acerca de la situación económica y social estructural del país, acelerar la disminución de la asistencia, empeorar las condiciones favorables en las que ésta se le concede e incrementar el endeudamiento de Cabo Verde.

С другой стороны, одним из немаловажных факторов, способствующих процветанию наркобизнеса в Таджикистане, являются трудности переходного периода и связанное с этим резкое ухудшение социально-экономического положения страны.
Uno de los factores principales que ha alentado el aumento del tráfico de drogas en Tayikistán son las dificultades a que nos enfrentamos en lo que respecta al período de transición y al marcado deterioro de la situación socioeconómica de nuestro país.

Основные сведения: хотя правительство предприняло значительные усилия для улучшения социально-экономического положения страны, в Бурунди по-прежнему широко распространена нищета, наблюдается нехватка земельных ресурсов в сочетании с высокой плотностью населения, отсутствует продовольственная безопасность и наблюдается высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи.
Datos de referencia: aunque el Gobierno ha hecho esfuerzos considerables para mejorar la situación socioeconómica del país, Burundi sigue encarando problemas de pobreza generalizada y escasez de tierra, gran densidad de población, inseguridad alimentaria y altos niveles de desempleo, sobre todo entre los jóvenes.

В рамках этих усилий в мае 1995 года правительством страны совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был опубликован доклад о развитии национальных людских ресурсов. Этот доклад представляет собой первое всеобъемлющее исследование социально-экономического положения страны.
Como parte de ese esfuerzo, en mayo de 1995 el Gobierno, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), publicó el" Informe nacional sobre el desarrollo humano", que incluye el primer estudio amplio de la situación socioeconómica del país.

Вместе с тем после столь долгих лет страданий, нестабильности и различного рода разрушений новые власти могут реально приступить к исправлению неблагоприятного социально-экономического положения страны лишь при существенной поддержке партнеров, причем они должны прежде всего сосредоточить свои усилия на реализации своего пятилетнего мандата, предусматривающего проведение мероприятий по восстановлению во всех сферах национальной жизни.
Sin embargo, después de tantos años de sufrimientos, inestabilidad y destrucción de todo tipo, las nuevas autoridades no podrán afrontar la precaria situación socioeconómica del país sin recibir apoyo considerable de los colaboradores pero, durante los cinco años de su mandato, deberán dedicar sus energías a organizar actividades de reconstrucción en todos los ámbitos de la vida del país.

УВКБ отметило, что в городских районах доступ к стабильным источникам жизненных ресурсов для самообеспечения остается для беженцев проблематичным даже после длительного пребывания в Центральноафриканской Республике из-за социально-экономического положения страны и низкого качества основных услуг.
El ACNUR señaló que, en las zonas urbanas, el acceso a unos medios de vida sostenibles para la autosuficiencia seguía siendo un desafío para los refugiados, incluso después de una larga estancia en la República Centroafricana, a causa de la situación socioeconómica del país y la deficiente calidad de los servicios básicos.

Для достижения целей устойчивого экономического роста и развития требуется различный подход к разработке национальных стратегий в области развития, учитывающий специфику национального потенциала развития и социально-экономического положения страны, а также различные исходные условия, такие, как размеры, обеспеченность ресурсами, экономическая структура и местоположение.
Es preciso que haya diversidad en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo para hacer frente a los problemas que plantean el crecimiento económico sostenido y el desarrollo, teniendo en cuenta las posibilidades de desarrollo nacionales y las circunstancias socioeconómicas específicas de cada país, así como la diferencia de las condiciones iniciales en cuanto a magnitud, dotación de recursos, estructura económica y ubicación.

Признавая трудности, с которыми государство- участник сталкивается в результате общего социально-экономического положения страны, и отмечая с удовлетворением усилия государства- участника по разработке ряда программ и развитию услуг в области здравоохранения, Комитет все же обеспокоен тем, что уязвимые группы женщин, особенно в сельских районах, испытывают трудности в доступе к медицинскому обслуживанию, а также обеспокоен очень высокими показателями материнской смертности.
Si bien reconoce las dificultades que enfrenta el Estado parte como consecuencia de la situación socioeconómica general del país y observa con reconocimiento sus esfuerzos por elaborar algunos programas y servicios de salud, preocupa al Comité que los grupos de mujeres vulnerables, especialmente en las zonas rurales, tengan dificultades para acceder a esos servicios y que la tasa de mortalidad materna sea de magnitud alarmante.

Правительство Бурунди также стремится улучшить социально-экономическое положение страны.
El Gobierno de Burundi ha procurado también mejorar la situación socioeconómica del país.

Рост насилия, повсеместная коррупция и проблема наркоторговли привели к тому, что социально-экономическое положение страны не было доведено до ожидаемого уровня.
El incremento de la violencia, la extendida corrupción y el fenómeno del narcotráfico han contribuido a que la situación socioeconómica del país no mejore a los niveles esperados.

Несмотря на эти позитивные результаты социально-экономическое положение страны продолжает вызывать серьезное беспокойство.
Pese a los indicios de progreso, la situación económica y social del país sigue siendo motivo de gran preocupación.

Представитель Бангладеш охарактеризовал социально-экономическое положение страны и меры, принимаемые для достижения целей Программы действий в области развития.
El representante de Bangladesh describió la situación socioeconómica de su país y las medidas adoptadas para conseguir los objetivos del Programa de Acción en materia de desarrollo.

В 1990х годах социально-экономическое положение страны вынуждало людей уезжать за границу на работу и учебу и, по имеющимся оценкам, более 20 процентов населения покинуло страну после обретения ею независимости в 1989 году.
Durante el decenio de 1990, la situación socioeconómica del país obligó a la población a marcharse al extranjero en busca de educación y trabajo, y se calcula que más del 20% de su población abandonó el país desde que alcanzó su independencia en 1989.

Агрессия против Азербайджана серьезно сказалась на социально-экономическом положении страны, а также имела катастрофические последствия для ее культурного наследия-- как на оккупированной территории, так и в Армении.
La agresión contra Azerbaiyán ha afectado gravemente la situación socioeconómica del país y también ha tenido consecuencias desastrosas para su patrimonio cultural, tanto en los territorios ocupados como en Armenia.

ОСНАА продолжает беспокоить безнаказанность международных финансовых учреждений, которые не несут ответственности за негативное воздействие проводимой ими политики на социально-экономическое положение стран.
La Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos sigue preocupada ante la impunidad de que gozan las instituciones financieras internacionales, que no son responsables de los efectos negativos de sus políticas sobre las condiciones económicas y sociales internas.

Национальный закон об образовании отражает положения, зафиксированные в статье 29 Конвенции о правах ребенка, и гласит, что образование гарантирует моральное, интеллектуальное и физическое развитие ребенка и предоставляет ему базовые знания, необходимые в жизни и позволяющие ему в будущем влиять на социально-экономическое положение страны.
La ley sobre educación nacional refleja lo estipulado en el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño, pues establece que la enseñanza garantiza la educación moral, intelectual y física de los niños y les proporciona los conocimientos básicos que necesitan en la vida y que les permitirán influir en la situación socioeconómica del país.

Специальная консультативная группа твердо убеждена в том, что военный мятеж в октябре 2004 года наглядно свидетельствует о сохраняющейся неустойчивости демократических институтов и неспособности устранить коренные причины конфликта, которые, по ее мнению, в основном кроются в социально-экономическом положении страны.
El Grupo Consultivo está firmemente convencido de que el levantamiento militar de octubre de 2004 es una clara prueba de la persistente fragilidad de las instituciones democráticas y del hecho de no abordar las causas estructurales del conflicto, que considera que en gran parte tienen su origen en las condiciones socioeconómicas del país.

Одним из самых серьезных препятствий на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин является отсутствие данных о социально-экономическом положении страны с разбивкой по полу.
Una de las cuestiones que se han interpuesto en el camino hacia la abolición de la discriminación contra la mujer ha sido la falta de datos desagregados por sexo acerca de la situación socioeconómica del país.

Незаконная иммиграция отрицательно влияет на социально-экономическое положение стран Средиземноморья и вносит напряженность в отношения между государствами.
La inmigración ilegal afecta la situación socioeconómica de los países del Mediterráneo y causa tirantez en las relaciones entre Estados.

Оратор дал обзор социально-экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна и затронул вопросы реализации программ развития Организации Объединенных Наций в этом регионе.
El orador ofreció una visión general de la situación socioeconómica en América Latina y el Caribe, y de cómo se estaba aplicando el programa de desarrollo de las Naciones Unidas en la región.

Изучает и анализирует социально-экономическое положение стран региона;
Realiza investigaciones y análisis sobre la situación económica y social de los países de la región;