СОЦИАЛЬНЫЕ ВОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malestar social
• disturbios sociales
• descontento social
• la agitación social
• los trastornos sociales
• inestabilidad social

Примеры использования Социальные волнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграция- социальные волнения.
Inmigraciones- inestabilidad social.

Безработица: молодежь и социальные волнения.
Desempleo: descontento social y entre la juventud.

Они пережили социальные волнения, восстания и голод.
Experimentaron malestar social, revueltas y hambruna.

Мисс Мендельсон сказала:" Берегитесь", нам грозят социальные волнения.
La Srta. Mendelsohn dice que cuidado, tenemos una revuelta social.

Ii культурный шок и связанные с ним социальные волнения в отдаленных районах;
Ii Choque cultural, con la agitación social concomitante en zonas remotas;

Социальная нестабильность и социальные волнения являются основными препятствиями для обеспечения демократии.
La volatilidad y el malestar sociales son obstáculos importantes para la consecución de la democracia.

В ответ на растущее вертикальное и горизонтальное неравенство во всем мире ширятся социальные волнения.
El malestar social ha aumentado en todo el mundo como respuesta a las crecientes desigualdades verticales y horizontales.

Проистекающие из этого экономические потери, социальные волнения и политическая нестабильность будут ощущаться на протяжении поколений.
Las pérdidas económicas, el malestar social y la inestabilidad política resultantes se harán sentir por generaciones.

Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения.
Esa es una carga inconcebiblemente grande, que corre el riesgo de condenar a Grecia a una recesión permanente y al descontento social.

Социальные волнения в значительной мере отразятся на потоках капитала в регионе, особенно на притоке прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
El malestar social afectará en gran medida las corrientes de capital en la región, en especial la entrada de inversión extranjera directa.

На всей территории страны сохранялась межобщинная напряженность, особенно в западных районах, и продолжались социальные волнения.
Las tensiones entre comunidades, principalmente en la zona occidental, y el descontento social persistieron en todo el país.

Вооруженное насилие связано с другими проблемами в области безопасности, такими как социальные волнения, вызванные политической нестабильностью, и незаконный оборот наркотиков.
La violencia armada está vinculada a otros problemas de seguridad, como el malestar social causado por la inestabilidad política y el tráfico de drogas.

Поэтому велика угроза того, что растущее чувство неудовлетворенности среди населения может в свою очередь подогреть социальные волнения.
Por lo tanto, existe un alto riesgo de que un creciente sentimiento de insatisfacción en la población contribuya al malestar social.

В этих странах нищета, голод, нарушения прав человека и социальные волнения затрагивают все слои общества, и в первую очередь детей.
En esos países, la pobreza, el hambre, las violaciones de los derechos humanos y la agitación social afectan a todos los sectores de la sociedad y a los niños en particular.

Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.
Determinados países monopolizan los medios de comunicación modernos, imponen sus valores a los países en desarrollo y provocan disturbios sociales.

Страны вынуждены сокращать социальные услуги, что одновременно повышает уровень бедности, обостряет социальные волнения и создает угрозу для внутренней безопасности и для всего мира.
Los países se ven obligados a reducir los servicios sociales, a la vez que aumenta el nivel de pobreza y se intensifican los trastornos sociales y las amenazas a la seguridad y la paz internas.

Нехватка пресной воды не только сдерживает экономическое развитие, но и угрожает благополучию миллиардов людей, вызывая конфликты, социальные волнения и миграцию.
Más allá de limitar el desarrollo económico, la falta de suficientes recursos de agua dulce amenaza el bienestar de miles de millones de personas y causa conflicto, malestar social y migración.

Другие, стремясь предотвратить финансовый крах, социальные волнения и хаос, разрушают саму ткань современных обществ и ставят под угрозу здравый смысл, суверенитет, независимость, а также достоинство и гордость своих народов.
Para otros, que tratan de impedir el colapso financiero, los disturbios sociales y el caos están haciendo trizas la trama misma de las sociedades modernas y poniendo en peligro la cordura, la soberanía, la independencia y la dignidad y el orgullo de sus pueblos.

Перенаселенность следует рассматривать в качестве одной из основных причин многих междисциплинарных глобальных проблем современности, включая нищету, нехватку ресурсов, гендерное неравенство и социальные волнения.
La sobrepoblación debe considerarse como una causa subyacente a muchos de los problemas interdisciplinarios en la actualidad a nivel mundial, como la pobreza, la escasez de recursos, la desigualdad entre los géneros y el descontento social.

Росту экономической активности попрежнему препятствовали такие факторы, как политическая нестабильность, социальные волнения, вооруженные конфликты и общее чувство социальной неопределенности, хотя отмечались и некоторые признаки улучшения.
La inestabilidad política, las situaciones de agitación social, los conflictos armados y un sentimiento generalizado de incertidumbre social siguieron obstaculizando las actividades económicas, aunque se han observado algunos indicios de mejora.

Против избранного мэра города Чачак были выдвинуты обвинения в нарушении общественного порядка на основании тех заявлений, с которыми выступил мэр, возложив ответственность за социальные волнения на военное положение.
Se denunció al alcalde electo de Cacak de perturbar el orden público, debido a sus declaraciones en las que acusaba a los responsables de la perturbación social causada por la guerra.

В целом, снижение темпов роста подпитывает народный протест и социальные волнения, особенно в странах, которые росли быстро( к примеру: Бразилия, Турция и Южная Африка) в связи с воздействием разницы между повышением уровня жизни и его ожиданиями.
De forma más general, un crecimiento menor está alimentando las protestas populares y los disturbios sociales, en particular en países que estaban creciendo rápidamente(por ejemplo, el Brasil, Turquía y Sudáfrica), por la repercusión del aumento de los niveles de vida en las esperanzas de la población.

События последних двух лет показали, что продовольственная безопасность имеет определяющее значение для национальной безопасности: вслед за резким скачком цен на продовольствие в 22 странах начались массовые беспорядки и социальные волнения.
Los acontecimientos de los últimos dos años han demostrado que la seguridad alimentaria es fundamental para la seguridad nacional: los marcados aumentos de los precios de los alimentos se han visto seguidos de revueltas e inestabilidad social en 22 países.

В регионе Ближнего Востока и Северной Африки меняющиймя политический ландшафт и социальные волнения привели к массовому перемещению лиц в течение отчетного периода, увеличив уже значительное число беженцев и внутренне перемещенных лиц в этом регионе.
En el Oriente Medio y África Septentrional, el cambiante panorama político y la agitación social causaron desplazamientos masivos durante el período objeto de informe, aumentando el número ya elevado de refugiados y desplazados internos en la región.

Если до сих пор благодаря валютно- финансовой политике правительства удавалось сдерживать риск инфляции и сохранять стабильный обменный курс гурда, глобальный рост цен на продовольствие может подстегнуть инфляцию и вызвать социальные волнения.
Si bien hasta ahora la política monetaria del Gobierno ha contenido el riesgo de inflación y ha mantenido estable la tasa de cambio de la gourde, el aumento de los precios de los alimentos en el nivel mundial podría generar un incremento de la inflación y causar descontento social.

Это может создавать угрозу возникновения порочного круга, в рамках которого политическая нестабильность и социальные волнения приводят к усилению неопределенности, снижению инвестиций и замедлению роста, что в свою очередь вызывает увеличение масштабов нищеты и еще бо́льшую нестабильность 34/.
Esa situación puede llegar a generar un círculo vicioso en el que la inestabilidad política y los disturbios sociales dan lugar a una mayor incertidumbre y a una reducción de las inversiones y del crecimiento, lo que, a su vez, conduce a un agravamiento de la pobreza y de la inestabilidad Véase TDR 1997, segunda parte.

В прошедшем году Организация добилась некоторых успехов в улучшении положения тех групп населения, которые относятся к категории наиболее пострадавших и наиболее нуждающихся. Глобальный экономический кризис еще более усложнил нашу работу, активизировав социальные волнения и усугубив политическую нестабильность во многих районах.
A lo largo del pasado año, las Naciones Unidas lograron en varios casos mejorar la situación de las poblaciones más afectadas y necesitadas, aunque la crisis económica mundial ha venido a complicar aun más nuestra labor, catalizando el malestar social y la inestabilidad política en muchos lugares.

( g) социальные волнения и другие проявления общественного недовольства в последние годы свидетельствуют о том, что страна подвергается риску повторного сползания в кризис, если реформы не будут доведены до конца, а не раз откладывавшиеся парламентские и местные выборы проведены к концу 2014 года.
La agitación social y otras manifestaciones de descontento público en los últimos años han hecho ver que el país corre el riesgo de recaer en crisis si no se hacen realidad las reformas y si para el fin de 2014 no se celebran las muchas veces demoradas elecciones parlamentarias y locales.

Если один пытается любой ценой спасти то, что уже стало устаревшей моделью, и если он упрямо защищает систему, основанную на алчности и лишенную какой-либо социальной ценности, достойной упоминания, то результатом могут быть лишь социальные волнения, которые потенциально способны вылиться в социальные беспорядки на глобальном уровне.
Si intentamos salvar ese modelo ya obsoleto a toda costa y si defendemos con tozudez un sistema basado en la avaricia y carente de todo valor social digno de mencionar, sólo puede haber un resultado: el descontento social que alberga la posibilidad de estallar en una insurgencia social a nivel mundial.

Однако эта урбанизированная, экспортно- ориентированная модель роста создала больше проблем, чем она может справиться: пузыри собственности, пробки на дорогах, загрязнение, нестабильный внутренний государственный долг, земельная коррупция, а также социальные волнения, связанные с неравным до�� тупом к социальному обеспечению.
Pero este modelo basado en la urbanización e impulsado por las exportaciones también creo más desafíos de los que ahora puede ocuparse: burbujas inmobiliarias, embotellamientos de tránsito, contaminación, endeudamiento insostenible de los gobiernos locales, corrupción relacionada con la venta de tierras y malestar social por el desigual acceso a la seguridad social..