СОЦИАЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos sociales
• de metas sociales
• misión social
• desafíos sociales

Примеры использования Социальные задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно помогает странам решать важные социальные задачи, такие, как создание рабочих мест, обеспечение занятости и равноправия.
Contribuye a que los países logren importantes objetivos sociales, como la creación de empleos y la equidad.

Социальные задачи Центра включают программы по тематике Организации Объединенных Наций в школах и информационные кампании в отношении нищеты.
La misión social del Centro incluye programas de las Naciones Unidas en las escuelas y campañas de sensibilización sobre la pobreza.

Хотя у кооперативов есть социальные задачи и сильное чувство общности, они не являются структурами, выполняющими задачи государства.
Aunque las cooperativas tienen objetivos sociales y un sólido sentido comunitario, no constituyen instrumentos del Estado.

Основное внимание в рамках Международной гидрологической программыVI( 2002- 2007 годы) уделяется теме<< Взаимодействие водных ресурсов: системы, подвергающиеся риску, и социальные задачиgt;gt;.
El foco general del actual Programa Hidrológico Internacional PIH-VI(2002-2007) está constituido por las interacciones hídricas, los sistemas en peligro y los retos sociales.

Нередко социальные задачи большинства субсидий, ныне направляемых в энергетический сектор, могут быть более эффективно решены при помощи адресных социальных программ;
Los objetivos sociales de la mayoría de los actuales subsidios energéticos suelen cumplirse más eficientemente mediante la ejecución de programas sociales dirigidos a los destinatarios más necesitados;

В рамках дальнейшего пополнения резервов ГЭФ необходимо четко предусмотреть обязательство учитывать социальные задачи в рамках его программ и взаимодействовать с теми учреждениями, которые связаны с ними.
Las nuevas reposiciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial deben contener un claro compromiso de integrar los objetivos sociales en sus programas y colaborar con las instituciones interesadas en los mismos.

Социальная политика и социальные задачи не являются простым дополнением экономической политики. Напротив, они создают благоприятные условия для роста и сами по себе являются конечными целями.
Las políticas y los objetivos sociales no son meros apéndices de la política económica, sino que, por el contrario, crean un entorno propicio al crecimiento y constituyen objetivos en sí mismos.

Комитет выражает сожаление по поводу позиции государства- участника, которое по-прежнему считает, что большинство положений Пакта представляют собой лишь программные цели и социальные задачи, а не юридические обязательства.
El Comité lamenta que el Estado parte persista en su posición de que la mayoría de las disposiciones del Pacto constituyen meros objetivos programáticos y metas sociales, y no obligaciones jurídicas.

Таков контекст, в котором макроэкономические цели и социальные задачи определяются новой администрацией Боливии, преследующей цель модернизации государства при проведении далеко идущих реформ в области организационных структур.
En este contexto se inscriben los objetivos macroeconómicos y la definición de metas sociales del nuevo Gobierno boliviano, cuyo propósito es modernizar el Estado y lograr una profunda reforma de los mecanismos institucionales.

Однако встает вопрос:" что является при этом главной целью?" Что следует делать: поощрять рост экономики и повышение конкурентоспособности или решать такие социальные задачи, как борьба с нищетой?
No obstante, la cuestión es¿cuál es el objetivo fundamental que se persigue?¿Se trata de promover el crecimiento y la competitividad o de progresar en el logro de metas sociales tales como la reducción de la pobreza?

Это помогает также не только выполнить социальные задачи, но и обеспечивает большие размеры вклада результатов снижения налогов в рост национального потребления и агрегированный рост в силу того, что беднота, вероятнее всего, израсходует любые дополнительные доходы.
De esa forma no sólo se contribuye a alcanzar objetivos sociales sino que también se asegurará que las reducciones de impuestos se encaucen hacia el consumo nacional y el crecimiento general, puesto que es más probable que los pobres gasten todo ingreso adicional que tengan.

В текущей программе развития особое внимание уделяется достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Эти цели представляют собой основные социальные задачи, к решению которых должна стремиться каждая страна.
En la actual agenda para el desarrollo se hace un gran hincapié en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, objetivos sociales básicos que todos los países deben tratar de alcanzar.

Ряд правительств признали важность исправления структурных перекосов в экономике развивающихся стран и разработки соответствующих макроэкономических мер, с тем чтобы восстановить экономический рост и выполнить социальные задачи.
Algunos gobiernos reconocieron la importancia de corregir las distorsiones estructurales de las economías de los países en desarrollo y de adoptar políticas macroeconómicas apropiadas a fin de restaurar el crecimiento económico y satisfacer los objetivos sociales.

Основное внимание в ходе этих проверок уделялось эффективности финансовой деятельности правительства, а также изучению вопроса о том, в какой мере министерства выполняют свои социальные задачи и отражают мнения получателей помощи в аудиторских заключениях.
Estas auditorías se concentraron en la ejecución financiera del Gobierno e investigaron en qué medida los ministerios cumplían sus objetivos sociales e incorporaban las opiniones de los beneficiarios en los informes de auditoría.

Если говорить о финансовом секторе, то ее страна возглавила усилия по созданию механизмов финансового сотрудничества и интеграции за счет покупки долговых обязательств у других стран и открытия новых финансовых учреждений, призванных решать социальные задачи, таких как Банк Юга.
En el sector financiero Venezuela marcha a la vanguardia generando mecanismos de cooperación e integración financieras mediante la compra de bonos de deudas de otros países y el establecimiento de nuevas instituciones financieras con una misión social, como el Banco del Sur.

Кроме того, существует беспокойство по поводу растущих масштабов коммерциализации сферы микрофинансирования в связи с необходимостью сбалансировать социальные задачи и необходимостью обеспечить финансовую жизнеспособность и доходность.
Sin embargo, persisten varias dificultades, en particular, la de llegar a aquellos que todavía no tienen acceso a la microfinanciación, y las preocupaciones que plantea la creciente mercantilización de la microfinanciación, debido a la necesidad de equilibrar su misión social y el imperativo de una viabilidad y rentabilidad financiera.

Необходимо уделять внимание разработке подхода к финансированию процесса социального развития, в рамках которого учитываются аспекты планирования и подотчетности частного сектора и социальные задачи государственного сектора;
Habría que examinar la posibilidad de adoptar un planteamiento para la financiación del desarrollo social que combine los aspectos de la planificación y la responsabilidad del sector privado con las preocupaciones sociales del sector público;

Среди нерешенных вопросов, мешающих учесть многообразие положения женщин и достигнуть успехов в социальном развитии, стоит отметить такие социальные задачи в макроэкономической области, как создание достаточного количества рабочих мест, сокращение бедности и улучшение структур распределения доходов.
Entre los desafíos pendientes en Paraguay para atender la pluralidad de las situaciones de las mujeres y avanzar en el desarrollo social se precisa integrar los objetivos sociales en la gestión macroeconómica para la generación de empleo productivo, reducción de la pobreza y mejoramiento de la distribución del ingreso.

Социальные задачи включают равенство, справедливость, экономичность, здоровье человека, общественную сплоченность, сохранение культурных традиций, устойчивость общества, участие общественности и т. д. Кроме того, задачи в области экологии включают снижение уровня загрязнений, защиту климата, сохранение среды обитания, эстетичность и т.
Los objetivos sociales pueden incluir la equidad, la justicia, la accesibilidad, la salud humana, la cohesión comunitaria, la preservación cultural, el carácter llevadero de la vida comunitaria, la participación pública,etc. De modo similar, los objetivos ambientales pueden incluir la reducción de la contaminación, la protección de el clima, la preservación de el hábitat, los aspectos estéticos,etc.

Финансовые кооперативы опираются на систему ценностей и целей, отличную от инвестиционных банков, и функционируют в соответствии с моделью, где главным мотивом служит не только прибыль, но и социальные задачи, касающиеся в первую очередь предоставления услуг членам кооператива и удовлетворения их потребностей.
Las cooperativas financieras funcionan con un conjunto de valores y objetivos distinto de los bancos que son propiedad de inversores y se basan en un modelo impulsado no solo por el motivo de obtener beneficios, sino también por objetivos sociales que se centran en la prestación de servicios y en la respuesta a las necesidades de los miembros.

Для эффективных партнерских отношений с донорами необходимо проводить такую социальную политику и ставить такие социальные задачи, в которых учитываются цели в области развития на тысячелетие, что предполагает согласование подходов и мер между основными министерствами и государственными органами, поддержку со стороны населения и подлинное участие в этом парламента.
Para que la asociación con los donantes fuera eficaz también era necesario disponer de políticas y metas sociales que tuvieran en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio, lo que exigía coherencia entre los enfoques y las acciones de los principales ministerios y órganos de gobierno, apoyo popular y una auténtica participación del parlamento.

Пункт 3 статьи 25 Конституции устанавливает социальные задачи государства, которые выражаются в стремлении к установлению и развитию основ справедливости и нравственности, гарантированию здоровой социальной жизни посредством ликвидации всех видов социального и экономического неравенства и установления гармонии между различными кастами, племенами, религиями, языками, расами и общинами.
El párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución enuncia los objetivos sociales del Estado, a saber, la instauración y el desarrollo, sobre la base de la justicia y la moralidad, de una vida social sana mediante la eliminación de todo tipo de desigualdades socioeconómicas y el establecimiento de la armonía entre las distintas castas, tribus, religiones, idiomas, razas y comunidades.

А тем временем драгоценные ресурсы растрачиваются на ведение дорогостоящих( как в денежном выражении, так и в смысле потерянных человеческих жизней) войн, вместо того чтобы использоваться для борьбы с социальными бедами и удовлетворения особых нужд больших групп населения в некоторых беднейших странах мира. Некоторые из них попали в порочный круг: бедность и нерешенные социальные задачи- вооруженные конфликты- углубление социального раскола- бедность.
A pesar de ello, se siguen gastando valiosos recursos en guerras costosas(tanto en dinero como en vidas humanas) en vez de hacer frente a los problemas sociales y a las necesidades especiales de amplios sectores de la población de algunos de los países más pobres del mundo, que se encuentran atrapados en un círculo vicioso: la pobreza y desafíos sociales por afrontar que provocan conflictos violentos, los cuales a su vez profundizan las divisiones sociales y la pobreza.

На этих форумах будут обсуждаться следующие вопросы: экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств; особые задачи малых островных развивающихся государств в области торговли и экономического развития; роль культуры в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств; новые тенденции и социальные задачи в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств; и повышение устойчивости малых островных развивающихся государств.
En ellas se abordarán los temas siguientes: Vulnerabilidades ambientales de los pequeños Estados insulares en desarrollo; Desafíos especiales que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo en materia de comercio y desarrollo económico; Papel de la cultura en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; Cómo abordar las nuevas tendencias y los desafíos sociales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y Fortalecimiento de la capacidad de recuperación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Такой подход позволил разработать политику в области развития, основывающуюся на социальных задачах.
Esta visión de gobierno ha permitido definir una política de desarrollo fundamentada en objetivos sociales.

Кроме того, Совет директоров был твердо намерен выполнить свою социальную задачу.
Además, la junta directiva estaba decidida a cumplir su misión social.

Главная социальная задача состоит в решении проблемы крайней нищеты в странах.
El reto social prioritario es superar los niveles de pobreza extrema en los países.

Экономический рост должен происходить наряду с решением экологической задачи сокращения выброса парниковых газов и социальной задачи создания рабочих мест и искоренения нищеты.
El crecimiento económico debe tener lugar junto con el objetivo medioambiental de reducir los gases de efecto invernadero y los objetivos sociales de creación de empleo y erradicación de la pobreza.

В частности, в Конституции декларируется, что образование женщин, испытывающих экономические и социальные затруднения, является одной из социальных задач Республики Албании.
En concreto, la Constitución declara la educación de la mujer sobre las cuestiones económicas y sociales como uno de los objetivos sociales de la República de Albania.

Страны, затронутые конфликтами или только что пережившие конфликты, естественно, отстают в темпах решения социальных задач.
Los países afectados por conflictos o que salen de situaciones de conflicto suelen estar muy rezagados en lo que respecta al logro de las metas sociales.