СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos sociales

Примеры использования Социальные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отвезли всю команду, несмотря на сезон матчей, кататься на лыжах и взглянуть на социальные проекты в Чикаго.
Se llevaron a todo el equipo, incluso en la temporada de partidos, a viajes para esquiar y para mirar proyectos sociales en Chicago.

В этой связи с начала 2009 года Министерству юстиции выделены средства на социальные проекты в области борьбы с торговлей людьми.
En este sentido a principios de 2009 se asignaron fondos al Ministerio de Justicia para proyectos sociales de lucha contra la trata de personas.

Были разработаны социальные проекты в целях оказания помощи малоимущим, инвалидам и пожилым людям и развития сельскохозяйственного сектора.
Se han creado proyectos sociales para ayudar a las personas pobres, las personas con discapacidad o las personas de edad, y para promover al sector agrícola.

Около 300 гаитянских городских ассоциаций в Соединенных Штатах и Канаде пожертвовали также по 10 000 долл. своим общинам на социальные проекты.
Unas 300 asociaciones de inmigrantes haitianos en los Estados Unidos y el Canadá donaron 10.000 dólares cada una a sus comunidades para realizar proyectos sociales.

В числе ее достижений можно отметить социальные проекты в туристической индустрии и в сфере просвещения, здравоохранения, жилья, окружающей среды, дорожного строительства, спорта и сельского хозяйства.
Entre los logros hay que citar los proyectos sociales en las áreas del turismo, la educación, la salud, la vivienda, el saneamiento ambiental, la vialidad, el deporte y la agricultura.

Работая в партнерстве с местными организациями, международные неправительственные организации должны скорректировать социальные проекты с учетом реалий жизни в стране;
Las ONG internacionales deben adaptar los proyectos sociales a la realidad del país, en colaboración con las ONG nacionales.

Организация разрабатывает и осуществляет социальные проекты и пилотные программы по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа, грудного вскармливания, здорового образа жизни, насилия в семье и здоровья матери и ребенка.
Formula y ejecuta proyectos sociales y programas piloto sobre la prevención del VIH/SIDA, la lactancia materna, los estilos de vida sanos, la violencia doméstica y la salud maternoinfantil.

Эта организация поддерживает проекты в области развития в Африке, Азии и Латинской Америке, а также социальные проекты в так называемых государствах с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе.
Esta organización apoya proyectos de desarrollo en África, Asia y América Latina, y proyectos sociales en los denominados Estados en vías de transformación de Europa central y oriental.

Кроме того, Министерство иностранных дел совместно с национальными советами РААН и РААС подготавливает форум по вопросам сотрудничества, главной задачей которого является направление средств по линии сотрудничества на наиболее востребованные в регионе социальные проекты.
Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores en coordinación con los Consejos Nacionales RAAN y RAAS estará desarrollando un foro de cooperación, cuyo principal objetivo es orientar los fondos de cooperación hacia los proyectos sociales que mas interesen a la región.

Предоставление НПО возможностей разрабатывать, подготавливать, управлять и оценивать социальные проекты с участием крупных учреждений, таких, как ЛДВ, Комитет за демократизацию информационных технологий( КДИТ), СЕБРАЕ и т. д.
Permitir que las ONG diseñen, elaboren, administren y evalúen proyectos sociales con grandes instituciones, como la LBV, el Comité para la Democratización de la Informática y el Servicio brasileño de apoyo a la pequeña y mediana empresa, entre otros.

В большинстве случаев фермеры, участвующие в программах справедливой торговли, в обязательном порядке выделяют часть своих доходов на социальные проекты, обеспечивая непрерывность развития общин и технической подготовки фермеров.
En la mayoría de los casos, los agricultores que participan en el mecanismo de comercio justo deben asignar una parte de sus ingresos a proyectos sociales, garantizando que el desarrollo de la comunidad y la capacitación técnica de los agricultores siempre sea posible.

Например, национальные комплексные социальные проекты реализует Фонд" Украина- 3000"( хотя Фонд не является коммерческой организацией, ему удалось вовлечь в реализацию своих социальных проектов в сфере медицины значительное количество украинских компаний и, соответственно, аккумулировать значительную сумму средств):.
Por ejemplo, el Fondo Ucrania 3000 lleva a cabo proyectos sociales multipropósito a nivel nacional(pese a que el Fondo no es una organización comercial ha logrado incorporar a un gran número de empresas ucranias en la ejecución de sus proyectos sociales en la esfera de la medicina y, por tanto, acumular una importante cantidad de recursos):.

Одна из делегаций, основываясь на своем национальном опыте, упомянула о программах, обеспечивающих механизм совместного финансирования и инвестирования в социальные проекты при участии мигрантских общин и соответствующих местных и национальных действующих лиц.
Una delegación, refiriéndose a la experiencia de su propio país, mencionó programas que ofrecen un mecanismo de cofinanciación e inversión en proyectos sociales con la participación de las diásporas y de los agentes locales y nacionales interesados.

Все эти общины, будь то местные, региональные или национальные, могут иметь доступ к финансовым средствам на основе представления предложений по проектам в таких областях, как производство( сельское хозяйство, кустарный промысел, общинный туризм, заготовка кормов и семян, мелиорация земель и мелкомасштабное орошение); создание потенциала; и социальные проекты, направленные на восстановление и охрану традиционных знаний.
Todas estas comunidades, tanto si son locales, regionales o nacionales, pueden acceder a los fondos presentando proyectos a diseño final en los ámbitos de producción(agricultura, artesanía, turismo comunitario, forraje, semillas, recuperación de tierras y pequeños sistemas de riego); fortalecimiento; y proyectos sociales con el objetivo de rescatar y proteger los conocimientos ancestrales.

Эта структура, основанная на справедливой торговле, даст возможность Никарагуа победить нищету, в частности путем инвестирования в социальные проекты, прежде всего в сфере образования, которое является одним из главных средств ликвидации нищеты.
Este marco, basado en un comercio equitativo, está permitiendo a su país combatir la pobreza, sobre todo mediante la inversión en proyectos sociales, especialmente en el área de la educación, que es una de las principales herramientas para la erradicación de la pobreza.

Программы и другие социальные проекты относятся к мерам, которые направлены на обеспечение всеобщих социальных прав на питание, здоровье, грамотность, профессиональную подготовку и образование всех уровней и тем самым гарантируют реальную доступность социальных благ, о чем свидетельствуют объемы капиталовложений нынешнего правительства в социальную сферу, которые увеличились с 11, 3% в 1998 году, ставшем последним годом пребывания у власти неолиберальных правительств, до приблизительно 19% в 2009 году, а в 2006 году даже достигли показателя 21, 9%.
Las Misiones y otros proyectos sociales constituyen políticas cuya finalidad es resguardar los derechos sociales universales de alimentación, salud, alfabetización, capacitación laboral y educación en todos los niveles, contribuyendo de esta forma a garantizar el acceso efectivo a los bienes sociales, lo cual se refleja en el monto de la inversión social de el Gobierno actual, que se ha incrementado de el 11,3% en 1998, último año de gobiernos neoliberales, a aproximadamente el 19% en 2009, llegando incluso a el 21,9% en 2006.

Я жил в мире фотографии, занимаясь долгосрочными проектами. Я хотел бы продемонстрировать несколько фотографий, показывающих социальные проекты, в которых я участвовал, изнутри. Я опубликовал много книг по этим фотографиям, но сейчас я покажу всего несколько.
Viví totalmente dentro de la fotografía haciendo proyectos a largo plazo y quiero mostrarles solo unas pocas fotografías de, nuevamente, verán dentro de los proyectos sociales, allá donde fui, publiqué muchos libros sobre estas fotografías, pero solo les mostraré unas pocas ahora.

Создание благоприятных условий также требует повышения уровня официальной помощи в целях развития для достижения уровня в, 7 процента валового национального продукта, а также для обеспечения выгодных цен на сырьевые товары, списывания долга или его конверсии на социальные проекты и принятия эффективных мер по сокращению негативного воздействия глобализации на экономику развивающихся стран.
La creación de un entorno positivo entraña también un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo a fin de lograr el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto, la determinación de precios rentables para los productos básicos, la reducción de la deuda o su conversión en proyectos sociales, y la adopción de medidas eficaces para reducir las consecuencias negativas de la mundialización en las economías de los países en desarrollo.

Конференция настоятельно призывает религиозные общины побуждать школы, общественные институты и средства массовой информации разрабатывать учебные планы, социальные проекты и программы в средствах массовой информации, направленные на развитие принципов уважения к другим религиям и культурам и мирного сосуществования разных народов.
La Conferencia insta a todas las comunidades religiosas a que alienten a las instituciones docentes, sociales y a los medios de información a desarrollar programas de estudios, proyectos sociales y programas de información que promuevan el respeto por otras religiones y culturas y la coexistencia pacífica entre los pueblos.

Она надеется, что проект закона о социальных проектах в рамках национальной программы по демографической безопасности будет включать механизмы для распределения государственных средств, с тем чтобы позволить таким организациям реализовывать социальные проекты, соответствующие общей социальной программе правительства, например по вопросам предупреждения наркомании, реабилитации наркоманов и реабилитации детей- инвалидов.
Cabe esperar que el proyecto de ley sobre la ejecución de proyectos sociales en el marco del Programa Nacional de Seguridad Demográfica incluya mecanismos de asignación de fondos del Estado para que esas organizaciones puedan llevar a cabo proyectos sociales compatibles con el programa social general del Gobierno, como en los ámbitos de la prevención del uso indebido de drogas y la rehabilitación de los toxicómanos y de los niños con discapacidad.

Однако препятствия, которыми чреваты новый международный экономический порядок и новые направления, принятые некоторыми международными организациями, занимающимися инвестициями в здравоохранение и социальные проекты, а также тяжелое бремя обслуживания иностранного долга, чрезвычайно затрудняют возможности развивающихся стран, включая развивающиеся страны со средним доходом, как, например, Тунис, мобилизовать необходимые финансовые средства для инвестиций в социальные программы и проекты.
Sin embargo, los obstáculos que presenta el nuevo orden económico mundial y las nuevas direcciones asumidas por diversas organizaciones internacionales que se ocupan de las inversiones en la salud y los proyectos sociales, así como la pesada carga del servicio de la deuda externa, hacen que resulte difícil para los países en desarrollo, incluyendo a aquellos que cuentan con ingresos medios tales como Túnez, disponer de los recursos financieros requeridos para invertir en programas y proyectos sociales.

Проведения Международного детского социального проекта Футбол для дружбы».
Proyecto social infantil internacional Fútbol por la Amistad.

Социальный проект.
Un proyecto social.

Социальный проект.
Proyecto Social.

Поддержка социальных проектов Министерства Государства Палестина по социальным вопросам.
Apoyo a los proyectos sociales del Ministerio de Desarrollo Social del Estado de Palestina.

Этому способствуют политическая воля государства и правительства и наш социальный проект.
La voluntad política del Estado y Gobierno, y nuestro proyecto social.

Да, он был небольшим социальным проектом.
Sí, él era un proyecto social.

В 60е и 70е годы Банк был пионером в финансировании социальных проектов, в частности проектов в области здравоохранения и образования.
Durante los decenios de 1960 y 1970, el Banco fue un adalid en la financiación de proyectos sociales como la salud y la educación.

Эта инициатива считается образцом для социальных проектов, которые могли бы помочь странам происхождения сократить потоки незаконных мигрантов.
Esta iniciativa se considera un modelo de proyectos sociales que podrían ayudar a los países de origen a disminuir la corriente de inmigrantes ilegales.

Заслуживающим внимания исключением является рудник Кахендва, где в связи со спором о владении концессией не реализуется практически ни одного социального проекта.
La mina de Kahendwa es una excepción importante porque allí casi no se emprendieron proyectos sociales debido a la controversia por la propiedad de la concesión.