СОЦИАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes sociales
• en los comportamientos sociales

Примеры использования Социальные установки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меняющиеся социальные установки- насилие в отношении.
Cambios en los comportamientos sociales: la violencia.

Отмечается, что необходимо учитывать социальные установки и обстоятельства в любой данный момент.
Se declara que es necesario tener en cuenta las actitudes sociales y las circunstancias vigentes en un momento dado.

Меняющиеся социальные установки-- насилие в отношении женщин.
Cambios en los comportamientos sociales: la violencia contra la mujer.

Правительство должно изменить не только законодательство, но и социальные установки.
El desafío que enfrenta el Gobierno no es sólo introducir enmiendas a la legislación sino también cambiar las actitudes.

Эта кампания направлена на то, чтобы социальные установки и поведенческие модели в отношении людей с ВИЧ/ СПИДом носит менее дискриминационный характер.
Esa campaña tiene por objeto reducir las actitudes y comportamientos discriminatorios para con las personas que viven con el VIH o tienen SIDA.

Меры, принятые в соответствии с указанным законом и Национальной программой по предотвращению насилия в семье, оказали серьезное влияние на социальные установки.
Las medidas adoptadas en el marco de la Ley y el Programa Nacional han influido significativamente en las actitudes sociales.

МА сослалась на стереотипные представления и социальные установки, которые готовят почву для гендерного насилия в отношении женщин, включая изнасилования.
Amnistía Internacional hizo referencia a ideas estereotípicas y a actitudes sociales que allanaban el camino a la violencia de género contra las mujeres, incluida la violación.

В Конвенции о правах ребенка подчеркивается, что для защиты прав детей важно изменить существующую практику и социальные установки.
La Convención sobre los Derechos del Niño hace hincapié en que es importante modificar las prácticas y los comportamientos sociales para salvaguardar los derechos del niño.

Важно отметить, что те, кто оспаривает гендерные социальные установки, в основе которых лежат ценности, называемые традиционными, культурными или религиозными, особенно подвержены риску насилия и грубого нарушения прав человека.
Es importante señalar que aquellas personas que cuestionan las construcciones sociales de los géneros basadas en valores considerados tradicionales, culturales o religiosos están especialmente expuestas al riesgo de ser objeto de violencia y de violaciones de los derechos humanos.

Работе национального механизма по улучшению положения женщин по-прежнему мешают сохраняющиеся традиционные стереотипные взгляды, социальные установки, предпочтения, предрассудки и предубеждения.
Las organizaciones nacionales de mujeres siguen luchando contra la persistencia de las opiniones estereotipadas, las actitudes, preferencias y prejuicios tradicionales.

Оно также проводило кампании по расширению информированности общественности с целью искоренить вредную традиционную практику и социальные установки, допускающие дискриминацию в отношении девочек, и ориентирует ряд программ на интересы детей раннего и дошкольного возраста и беременных женщин как в сельских, так и в городских районах.
También se está difundiendo información con el objetivo de erradicar prácticas tradicionales nocivas y actitudes sociales que discriminan contra las niñas, y se están aplicando varios programas para los niños más pequeños y en edad preescolar y para las mujeres embarazadas en las zonas rurales y urbanas.

В прошлом препятствием для полноценного участия женщин в социальной, экономической, культурной и политической жизни служили правовые механизмы, социальные установки и культурные нормы.
En el pasado, los mecanismos jurídicos, las actitudes sociales y las normas culturales constituían un obstáculo para la plena participación de la mujer en la vida social, económica, cultural y política.

В области прав женщин, хотя анализ и указывает на последовательное улучшение положения дел с ратификацией соответствующих международных документов, вредные социальные установки продолжают оказывать воздействие на эффективную реализацию положений этих документов на уровне стран.
En cuanto a los derechos de la mujer, aunque el análisis demostró que se habían logrado mejoras constantes en la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes, las actitudes sociales perjudiciales siguen incidiendo en la eficaz ejecución de las disposiciones de esos instrumentos en los países.

Экологический кризис, угрожающий человечеству, уходит своими корнями в сложный комплекс экономических, социальных и культурных факторов, включая системы вероисповедания, социальные установки и широко распространенные представления.
La crisis ecológica a que hace frente la humanidad tiene raíces profundas en una compleja gama de factores económicos, sociales y culturales que incluyen los sistemas de creencias, las actitudes sociales y las percepciones populares.

Гендерный разрыв в упомянутых областях обусловлен рядом факторов, включая, среди прочего, нищету, стереотипные представления о традиционно мужских и женских видах деятельности, социальные установки, правила старшинства, более низкий уровень профессиональной подготовки и образования женщин и недостаточный доступ к инфраструктуре и ресурсам.
Varios factores podían explicar las disparidades entre los géneros, incluso la pobreza, los estereotipos ocupacionales tradicionales, las actitudes sociales, las normas sobre antigüedad, los niveles de calificación y educación más bajos, y la falta de acceso a infraestructuras y recursos, entre otros factores.

Поскольку торговля людьми является транснациональной проблемой, правительство Таиланда тесно сотрудничает с неправительственными организациями и соседними странами в целях преодоления основных препятствий на пути к успеху, таких как нищета, социальные установки и неэффективная деятельность по обеспечению соблюдения законов.
Puesto que la trata de seres humanos es una actividad transnacional, el Gobierno tailandés está cooperando estrechamente con organizaciones no gubernamentales y países vecinos para superar los principales obstáculos al éxito, esto es, la pobreza, las actitudes sociales y la represión ineficiente.

Несостыковки в работе министерств и ведомств над проблемами старения, недостаточное финансирование программ в области старения, социальные установки, нехватка данных и другие медицинские и политические приоритеты нередко мешают странам включить проблему старения в число приоритетных вопросов своей национальной повестки дня.
El conflicto de responsabilidades entre los ministerios respecto de las políticas sobre el envejecimiento y la financiación de los programas conexos, las actitudes sociales, la falta de datos e investigaciones sobre las personas de edad y otras prioridades en materia de salud y de políticas a menudo abruman a los países y les impiden aplicar verdaderamente políticas relativas al envejecimiento en sus programas nacionales.

Препятствия, которые предстоит преодолеть, связаны главным образом с существующими социальными установками.
Los obstáculos que deben superarse están relacionados sobre todo con las actitudes sociales dominantes.

Поэтому Маврикий направляет свои усилия на изменение социальных установок.
Mauricio, por tanto, se concentra sobre todo en cambiar las actitudes sociales.

Эта роль считается важной и пользуется уважением в результате социальных установок.
Ese papel es considerado importante y goza de alta estima como consecuencia de los condicionamientos sociales.

Комитет обеспокоен также широко распространенными социальными установками на то, что мужские качества человека определяются числом детей, для которых он является отцом.
También se muestra preocupado por la prevalencia de ciertas actitudes sociales que miden la virilidad de los hombres por el número de hijos que tienen.

Многие другие случаи остались бы в тени вследствие существующих социальных установок, а также незнания и непонимания проблемы со стороны населения и занимающихся этими вопросами сотрудников.
Muchos otros continuarían ocultos debido a las actitudes sociales así como a la falta de conocimiento y comprensión entre la población y el personal en cuestión.

Противодействие насилию требует комплексных мер, в том числе принятия законов, обеспечения судебной защиты, изменения социальных установок и стимулирования экономического роста, политической стабильности и демократии.
Contrarrestar la violencia requiere un esfuerzo integrado, incluyendo la promulgación de leyes, el ofrecimiento de protección judicial, cambiar las actitudes sociales y fomentar el crecimiento económico, la estabilidad política y la democracia.

Несколько бенефициаров Фонда сделали особый упор на повышение уровня информированности молодежи и сосредоточили внимание на развитии их потенциала в плане содействия изменению социальных установок, что будет способствовать последовательному продвижению вперед на пути к ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
Varias hicieron especial hincapié en la sensibilización de los jóvenes y se centraron en el potencial de la juventud para impulsar los cambios en las actitudes sociales que harán avanzar de manera sostenible hacia la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Одной из самых больших проблем в плане поддержания качества при нынешних уровнях являются понижающиеся коэффициенты участия, особенно в социальных обследованиях, в результате изменений в социальных установках и технологии.
Uno de los principales problemas de mantener la calidad a los niveles actuales es la disminución de las tasas de respuesta, particularmente en las encuestas sociales, que se debe a los cambios en las actitudes sociales y la tecnología.

Тенденция, с которой связано данное явление, обусловлена в большей степени социальными установками определенных групп населения, которые унаследовали мнение о важности создания семьи в раннем возрасте.
La tendencia que caracteriza este fenómeno está relacionada más con actitudes sociales de determinados grupos de la población, que han heredado creencia relacionadas con la importancia de la creación de la familia a edad temprana.

Тем не менее Комитет обеспокоен социальными установками в отношении практики, запрещенной по смыслу Факультативного протокола, в частности сравнительно терпимым отношением детей к детской проституции и детской порнографии.
El Comité, no obstante, está preocupado por la actitud de la sociedad respecto de prácticas prohibidas con arreglo al Protocolo Facultativo, en particular, la relativa tolerancia de los niños con respecto a la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, что делается для улучшения положения сельских женщин в аспектах медицинского страхования и доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, и принимаются ли меры для изменения социальных установок в отношении традиционных ролей, особенно в сельской местности.
La Sra. Coker-Appiah pregunta qué se está haciendo para remediar la situación de la mujer rural, en lo que respecta a seguro de enfermedad, el acceso a la atención de la salud y la educación, y si se realizan actividades para modificar las actitudes sociales con respecto a las funciones tradicionales, especialmente en las zonas rurales.

Результаты исследований в данной области показывают, что социальная структура в целом до сих пор остается по своему характеру преимущественно патриархальной и что чаяния многих женщин формируются общими социальными установками, согласно которым женщина в семье подчиняется власти мужчины.
Las investigaciones realizadas en esta esfera indican que, en general, la estructura social sigue siendo de naturaleza patriarcal y que muchas mujeres y las aspiraciones que abrigan están moldeadas por una actitud social generalizada que entraña la presunción de que las mujeres de la familia están sometidas a la autoridad del hombre.