СОЦИАЛЬНЫЕ УСТОИ на Испанском - Испанский перевод

• el tejido social
• trama social

Примеры использования Социальные устои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длительный социально-политический кризис( 1990- 2005 годов) подорвал социальные устои страны и ослабил ее экономику.
Una larga crisis sociopolítica(1990-2005) socavó los mecanismos sociales del país y perturbó su economía.

В то же время необходимо уважать специфические особенности каждого общества, его культурное наследие и социальные устои и религиозные убеждения.
Al mismo tiempo, deben respetarse las características especiales de cada sociedad, su patrimonio cultural y social y sus creencias religiosas.

Но для торжества законности необходимы прочные социальные устои и давние традиции законопослушания, а также экономическая стабильность.
Sin embargo, para prosperar, las leyes requieren unas bases sociales estables y una tradición de respeto del régimen de derecho, así como una estabilidad política.

С другой стороны, введение чрезмерно жестких мер может полностью подорвать экономические и социальные устои рыболовной промышленности.
Por otra parte, las medidas excesivamente estrictas podrían conducir al caos económico y social en la industria pesquera.

Нынешние глобальные кризисы, еще более расшатывая социальные устои, указывают на исключительную важность социальной интеграции.
Las crisis mundiales imperantes, que están desgastando aún más la trama social, ponen de relieve la importancia fundamental de la integración social..

В этом плане намечающийся выход стран Юго-Восточной Азии из полосы кризиса, который серьезно затронул их социальные устои и производственную базу, позволяет извлечь полезные уроки.
La salida incipiente de los países del Asia sudoriental de una crisis que ha dañado seriamente su trama social y su base de producción encierra varias lecciones útiles a ese respecto.

Отмечалось, что на юге Африки злоупотребление каннабисом является одной из основных социальных проблем и проблем здравоохранения, которая подрывает социальные устои сельских и городских общин.
Se indicó que en el África meridional el uso indebido de la cannabis era un importante problema social y de salud, que había socavado el tejido de las comunidades rurales y urbanas.

Они чаще происходят в тех местах, где внутренний вооруженный конфликт в наибольшей степени затронул жизнь населения, нормы общежития и социальные устои оказались разрушенными, а показатели развития человеческого потенциала и социальной отчужденности наиболее низки.
Tienen mayor incidencia donde el enfrentamiento armado interno tuvo mayor impacto, los modelos de convivencia y el tejido social fueron destruidos, y los índices de desarrollo humano y de exclusión social son más desfavorables.

К числу этих отрицательных последствий, среди прочего, относится исчезновение( или существенное сокращение) территориальной базы этих народов, что ставит под угрозу в целом их политические, экономические, юридические, культурные и социальные устои и даже само их выживание в качестве отдельной общности.
Entre estos efectos figuran también la extinción(o una reducción sustancial) de su base territorial, así como el menoscabo de su orden político, económico, judicial, cultural y social en general, e incluso su supervivencia como sociedad diferenciada.

Лишение коренных народов их собственности и разрушение природной среды, обусловленные ядерным циклом, подвергают опасности социальные устои, а также культурные, материальные и духовные связи с природной средой, от которых зависит выживание коренных народов.
La expropiación de pueblos y la destrucción de la ecología natural a que da lugar la cadena nuclear ponen en peligro la cohesión social y las relaciones culturales, materiales y espirituales con el mundo natural de las que depende la supervivencia de los indígenas.

Гн Ли Чхуль( Республика Корея) говорит, что приобретающая все более угрожающие масштабы транснациональная организованная преступность подрывает социальные устои и причиняет невыразимые страдания уязвимым слоям населения.
El Sr. Lee Chul(República de Corea) dice que la delincuencia organizada transnacional sigue expandiéndose, amenazando la estructura misma de las sociedades y causando indecibles sufrimientos a los grupos vulnerables.

За период после представления моего доклада до 20 июля 1998 года улучшений в политической ситуации не произошло; она все еще характеризовалась затянувшимся кризисом в области выборов и организационного строительства, который продолжает подрывать моральные, политические, экономические и социальные устои страны.
Desde que presenté mi informe de 20 de julio de 1998, la situación política no ha mejorado en absoluto. Sigue dominada por la prolongada crisis electoral e institucional que continúa erosionando el tejido moral, político, económico y social del país.

Он распространяет на парламентариев, высказывания которых воспринимаются в качестве посягательства на достоинство, социальные устои, публичный порядок и национальную безопасность, те же самые юридические санкции, которые уже ограничивают в настоящее время свободу выражения камбоджийских граждан.
Se somete a los miembros cuyas palabras se consideren un insulto para la dignidad de alguien, las costumbres sociales, el orden público o la seguridad nacional a las mismas penas que ya de por sí restringen la libertad de expresión de los ciudadanos camboyanos.

В таких ситуациях возможности учреждений, занимающихся вопросами безопасности, в частности полиции и военных ведомств, в области обеспечения соблюдения законов иногда резко сокращаются перед лицом влиятельных и хорошо вооруженных организованных преступных групп, имеющих прямой доступ к оружию, реализуемому на черных рынках, что подрывает социальные устои целых общин.
En situaciones semejantes, la capacidad de las instituciones de seguridad, como la policía y el ejército, de hacer respetar la ley a veces queda considerablemente disminuida frente al poder de los grupos delictivos organizados bien armados que consiguen fácilmente armas en el mercado negro, lo que a su vez socava la trama social de comunidades enteras.

Израиль продолжает уклоняться от выполнения своих правовых и моральных обязанностей в качестве оккупирующей державы, продолжая строить разделительную стену, которая разрушает социальные устои палестинского общества, превращая тысячи палестинских граждан в бездомных и усугубляя испытываемые ими экономические трудности.
Israel continúa eludiendo sus responsabilidades jurídicas y morales como Potencia ocupante al persistir en la construcción de la barrera de separación, que está destruyendo el tejido social de la comunidad palestina, despojando a miles de palestinos de sus hogares y ahondando sus penurias económicas.

Приветствуя определенный прогресс, достигнутый в последнее время, Комитет высказывает озабоченность в связи с низким уровнем участия женщин в общественной и политической жизни и директивной деятельности, а также в связи с тем, что в стране не было принято конкретных мер для устранения причин подобного положения, включая сложившиеся социальные устои и культурные традиции.
El Comité, si bien celebra los progresos logrados recientemente, observa con preocupación el bajo nivel de participación de la mujer en la vida pública y política y en la adopción de decisiones, así como la falta de medidas concretas para hacer frente a las causas subyacentes de esa situación, incluidas las actitudes sociales y culturales predominantes.

Международное сообщество должно принять необходимые меры к тому, чтобы вынудить Израиль, оккупирующую державу, полностью прекратить подобную незаконную политику и практику, которые разрушают социальные устои палестинского общества, нарушают территориальную целостность палестинской территории и грозят создать непреодолимые физические препятствия для разрешения проблемы путем создания двух государств и, соответственно, делают невозможным мирное урегулирование.
Es esencial que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a todas esas políticas y prácticas ilegales que están destruyendo el entramado social de la sociedad palestina, socavando la contigüidad territorial del territorio palestino, y amenazando con hacer físicamente imposible la aplicación de la solución de los dos Estados y, con ello, las perspectivas de un arreglo pacífico.

Право на самоопределение имеет жизненно важное значение, и иранская делегация решительно поддерживает вывод Специального комитета о том, что продолжение политики расчленения оккупированных территорий, дальнейшее строительство разделительной стены и расширение поселенческой деятельности крайне негативно влияют на территориальную целостность и социальные устои палестинского народа и являются грубым нарушением международного права.
El derecho a la libre determinación es de vital importancia y su delegación apoya firmemente la conclusión del Comité Especial de que la política en curso de fragmentación de los territorios ocupados, el hecho de que se siga construyendo el muro de separación y el incremento en las actividades relacionadas con asentamientos afectan la contigüidad territorial y el tejido social del pueblo palestino, y constituyen una violación grave del derecho internacional.

Даже если проблема различных методов агрегирования была бы решена, то применение показателей ППС все равно не выдерживает критики, ибо они никогда не могут применяться за пределами относительно небольших жилых кварталов( возможно, их следовало бы использовать всего лишь для внутринациональных территориальных сопоставлений), где, по имеющимся на первый взгляд признакам, социальные устои, институциональные структуры, климатические факторы и вкусы потребителей носят в своей совокупности довольно однородный характер и где понятия, выраженные одними и теми же формулировками, означают примерно одно и то же.
Incluso si se solucionara el problema de las distintas agregaciones se critica que las PPA nunca puedan aplicarse a nada más que comunidades relativamente pequeñas(quizás no deban ser más que comparaciones espaciales internas) donde hay evidencia prima facie de que los hábitos sociales, las estructuras institucionales, los factores climáticos y los gustos de los consumidores son aproximadamente homogéneos, y donde las nociones que se expresan con las mismas palabras significan aproximadamente lo mismo.

К ним относится вопрос о трудоустройстве, особенно в том, что касается работы, расцениваемой как борьба с традиционной ролью женщины и попирание социальных устоев.
Esto incluye el empleo, especialmente en lo que se refiere al trabajo entendido como contrario a los papeles tradicionales y una transgresión de las normas sociales.

К числу этих целей относятся расширение и углубление отношений между центром и периферией и укрепление социальных устоев наших обществ, здоровья людей и отношений между государствами.
Esos objetivos incluyen la ampliación y profundización de la trama social de nuestras sociedades, la salud de nuestras poblaciones y las relaciones entre Estados.

Комитет предлагает государству- участнику рассматривать культуру и традиции как динамические аспекты жизни и социальных устоев страны, которые, следовательно, могут быть подвержены изменениям.
El Comité invita al Estado parte a que considere la cultura y la tradición como aspectos dinámicos de la vida y el tejido social del país que, por tanto, están sujetos a cambio.

Правительство подчеркнуло, что между вопросами прав человека и проблемой терроризма существует прямая связь, и заявило, что оно выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях, в особенности в качестве угрозы социальным устоям страны.
Subrayaba su opinión de que existía un fuerte vínculo entre los derechos humanos y el terrorismo y hacía notar su oposición al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, en particular como amenaza a la trama social del país.

Женщины пассивно воспринимают проявляемые против них дискриминацию и жестокое обращение и подчиняются такому отношению, будучи уверенными в неоспоримости существующих социальных устоев, что делает их беспомощными против совершаемых актов насилия и неспособными высказать свое несогласие.
Las mujeres se convierten en receptores pasivos y se someten a la discriminación y los malos tratos que se les imponen, creyendo que las tradiciones sociales existentes son indiscutibles, lo que las hace impotentes durante la perpetración de la violencia y las deja sin voz para defenderse.

В условиях крушения колониализма после второй мировой войны образовывались новые политические ассоциации, которые выступили против традиционных социальных устоев и поставили задачу улучшить положение беднейших групп населения.
Al terminar la época colonial, tras la segunda guerra mundial, se establecieron nuevas asociaciones políticas que pusieron en entredicho la estructura social tradicional y con las que se procuró promover a los grupos más pobres.

Когда стена будет достроена, 10 процентов территории Западного берега окажутся аннексированными Израилем, а более 50 000 палестинцев потеряют свободу передвижения; ее существование уже привело к разрушению семей, подрыву социальных устоев палестинского общества и перемещению тысяч мирных жителей.
Al concluir la construcción, Israel habrá anexado el 10% de la Ribera Occidental y recluido a más de 50.000 palestinos; ya ha hecho empeorar la vida familiar de la población, ha destruido el tejido social palestino y ha desplazado a miles de civiles.

Осуждая преступные действия тоталитарного режима СССР, направленные на организацию Голодомора, последствием которых стало уничтожение миллионов людей, разрушение социальных устоев украинского народа, его вековых традиций, духовной культуры и этнической самобытности;
Condenando los actos criminales que el régimen totalitario de la ex Unión Soviética urdió con intención de causar la Gran Hambruna, que dieron lugar a la aniquilación de millones de personas y a la destrucción del fundamento social del pueblo ucraniano y de sus tradiciones centenarias, cultura espiritual e identidad étnica;

Кроме того, измененное в рамках реформы законодательство включает раздел по примирению, которое, согласно статье 64, является этапом процедуры рассмотрения жалобы, на котором Совет стремится, в зависимости от обстоятельств, примирить стороны в целях решения проблемы, при этом обеспечивая во всех случаях максимальную защиту прав жертв дискриминационного поведения или социальных устоев.
De igual forma, la reforma a esta ley incluye una sección sobre el proceso de conciliación que, en virtud del artículo 64, es la etapa del procedimiento de queja por medio del cual el Conapred intenta, en los casos que sea procedente, avenir a las partes para resolverla, siempre velando por la máxima protección de los derechos de las personas víctimas de conductas o prácticas sociales discriminatorias.

Даже осуществление права на оказание сопротивления несправедливой власти и права на самоопределение не должно угрожать социальным устоям и общественному порядку.
El ejercicio del derecho a resistir ante autoridades injustas y del derecho a la libre determinación tampoco debería poner en peligro el tejido social y el orden público.

Женщины- специалисты и хорошо образованные женщины нуждаются в расширении возможностей в целях преодоления тех социальных устоев, которые побуждали их соглашаться с тем, что политическая арена предназначена для мужчин.
Es necesario habilitar a las mujeres profesionales y de un alto nivel de educación para que superen los condicionamientos sociales que las han llevado a aceptar que el ámbito político está reservado a los hombres.