СОЦИАЛЬНЫМИ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de las transformaciones sociales
• cambio social

Примеры использования Социальными преобразованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями выполняет те же функции в области общественных наук.
El Programa de la UNESCO de Gestión de las Transformaciones Sociales abarca las mismas funciones pero en el ámbito de las ciencias sociales..

Это международная организация социологов, которая занимается улучшением жизни женщин и феминистскими социальными преобразованиями.
Esta ONG, fundada en 1970, es una organización internacional de sociólogos que tiene como fin mejorar la vida de las mujeres y generar un cambio social feminista.

Программа ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями посвящена тем же вопросам, но в области социальных наук.
El Programa de la UNESCO de Gestión de las Transformaciones Sociales abarca las mismas funciones pero en el ámbito de las ciencias sociales..

Совет содействует в организации и проведении международных и региональных мероприятий в рамках программы ЮНЕСКО" Управление социальными преобразованиями"( Программа МОСТ).
El Consejo ha cooperado en eventos mundiales y regionales del Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales de la UNESCO.

Любые улучшения в социально-экономическом положении сопровождаются социальными преобразованиями, имеющими приоритетное значение как для общества, так и для политической элиты страны.
Toda mejora en la posición socioeconómica de esas personas propiciará también cambios sociales muy importantes tanto para la sociedad como para los políticos.

Программа социальной поддержки была подготовлена с целью обеспечения возможностей для разработки и осуществления гибких проектов в соответствии с потребностями, возникающими в связи с социальными преобразованиями.
El Programa de apoyo social pretende promover la elaboración y ejecución de proyectos flexibles acordes a las necesidades derivadas de la transformación social.

Программа ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями представлена в руководящей группе глобальной кампании по руководству городами.
El programa de la UNESCO denominado Gestión de las Transformaciones Sociales forma parte de un grupo de orientación de la Campaña Mundial sobre Buena Gestión Urbana.

Международный симпозиум по вопросам партнерства городов, организованный МССН совместно с программой ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями, который были проведен в Париже;
Simposio internacional sobre las asociaciones urbanas, organizado por el CICS junto con los programas de la UNESCO sobre gestión de la transformación social, celebrado en París;

В рамках своей Программы управления социальными преобразованиями ЮНЕСКО ведет работу по согласованию политики на глобальном, национальном и местном уровнях.
La UNESCO ha colaborado mediante su Programa Gestión de las Transformaciones Sociales para mejorar la coherencia de las políticas en los planos mundial, regional, nacional y local.

Оно осуществляется при поддержке Национальной комиссии Швейцарии по делам ЮНЕСКО, Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества и Программы ЮНЕСКО в области управления социальными преобразованиями.
El estudio cuenta con el apoyo de la Comisión Nacional de Suiza de la UNESCO, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales de la UNESCO.

Следует упомянуть в этой связи Программу управления социальными преобразованиями, которую должна утвердить Генеральная конференция ЮНЕСКО, проходящая сейчас в Париже.
Cabe citar a este respecto el Programa de gestión de las transformaciones sociales(MOST) que debe aprobar la Conferencia General de la UNESCO que se celebra actualmente en París.

Вопросы безопасности человека в среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2002- 2007 годы( документ 31 C/ 4)-- стратегическая цель 5: Укрепление безопасности человека путем совершенствования управления окружающей средой и социальными преобразованиями( см. пункты 83, 93, 112 и 113).
Estrategia a Plazo Medio para 2002-2007(31 C/4) de la UNESCO sobre Seguridad Humana- Objetivo estratégico 5:" Mejorar la seguridad humana mediante una mejor gestión del entorno y el cambio social"(Véanse párrs. 83, 93, 112 y 113).

С помощью своей программы управления социальными преобразованиями( УСП) организация предпринимает усилия по созданию региональной сети структур, занимающихся вопросами миграции.
Por medio de su programa de Gestión de las Transformaciones Sociales, la organización está emprendiendo actividades de creación de redes relativas a la migración regional.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),<< Управление социальными преобразованиямиgt;gt;( Программа МОСТ): в последние годы МССО принимает участие в осуществлении программы ЮНЕСКО под названием МОСТ.
Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(MOST) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO): En los últimos años, el CIBS ha participado en el programa MOST de la UNESCO.

В рамках программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями был разработан исследовательский проект по анализу политики регулирования застойной безработицы.
Gracias al Programa de la UNESCO en materia de gestión de las transformaciones sociales se elaboró un proyecto de investigación destinado al análisis de políticas relativas a la gestión del desempleo a largo plazo.

Это поможет миру перейти от трактовки проблем пожилых людей как деликатных вопросов к позитивному решению этих проблем в соответствии с теми социальными преобразованиями, которые происходят в настоящее время и постоянно меняют образ жизни людей.
Ello contribuirá a que el mundo deje de considerar los problemas de los ancianos como asuntos delicados y pase a tomar medidas positivas para resolver dichos problemas, teniendo en cuenta las transformaciones sociales que están influyendo constantemente en los estilos de vida.

Благодаря этому затрагиваются вопросы, вызванные социальными преобразованиями, включая роль женщин, которым были посвящены популярные песни, телевизионные сериалы и несколько художественных фильмов.
Por esto se abordan temas planteados como consecuencia de los cambios sociales: por ejemplo, el papel que desempeña la mujer, al que han dedicado atención preferente canciones populares, series de televisión y unas cuantas películas.

В процессе все более широкого глобального обсуждения вопроса международной миграции одним из наиболее многообещающих аспектов с точки зрения политики является аспект, связанный со сложной взаимосвязью между миграцией, с одной стороны, и экономическим развитием и социальными преобразованиями-- с другой.
En el debate cada vez más intenso sobre la migración internacional, una de las dimensiones más prometedoras desde la óptica normativa es la que se refiere a las complejas relaciones entre la migración, por una parte, y el desarrollo económico y el cambio social, por la otra.

Первоочередное внимание будет уделяться программам ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями, особенно ее проекту о взаимосвязи между городами, окружающей средой и гендерной проблематикой, а также деятельности Организации в связи с использованием водных ресурсов и управлением ими.
En la UNESCO se otorgará prioridad a los programas de gestión de las transformaciones sociales(MOST), en particular al proyecto relativo a las ciudades, el medio ambiente y las relaciones entre los géneros, y a la labor de la organización en cuanto al uso y la ordenación del agua.

Группа экспертов также приняла к сведению предстоящее заключение соглашения о сотрудничестве между Отделом государственной экономики и государственного управления и Программой по управлению социальными преобразованиями( ПУСП) ЮНЕСКО.
El Grupo de Expertos también tomó nota de la próxima concertación de un acuerdo de cooperación entre la División de Economía y Administración del Sector Público y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(MOST) de la UNESCO.

В рамках своей Программы управления социальными преобразованиями( МОСТ) ЮНЕСКО поощряет директивные органы к разработке и осуществлению всеохватных, новаторских, учитывающих особенности культуры и основанных на учете прав человека государственных стратегий, способствующих социальной интеграции и межкультурному диалогу.
Con su Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(MOST), la UNESCO alienta a los encargados de adoptar decisiones a formular y aplicar políticas públicas inclusivas, innovadoras, respetuosas con las particularidades culturales y basadas en los derechos, que fomenten la integración social y el diálogo intercultural.

Так, УООН работает совместно с ЮНЕСКО в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по вопросам высшего образования, программы создания кафедр ЮНИТВИН/ ЮНЕСКО, Всемирной конференции по науке и Программы управления социальными преобразованиями.
Por ejemplo, colabora con la UNESCO en las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre la enseñanza superior, el Programa de universidades gemelas(UNITWIN) y de cátedras UNESCO, la Conferencia Mundial sobre la Ciencia y el Programa de gestión de las transformaciones sociales.

Программа ЮНЕСКО в области управления социальными преобразованиями( УСП) в сотрудничестве с Национальной комиссией по делам ЮНЕСКО Швейцарии осуществила исследовательский проект под названием<< Города, окружающая среда и взаимоотношения полов>gt;, в рамках которого проводилась деятельность в Латинской Америке( Аргентина, Куба и Бразилия), Западной Африке( Буркина-Фасо и Сенегал) и Восточной Европе( Болгария и Румыния).
El proyecto de investigación titulado Ciudades, medio ambiente y relaciones de género fue realizado por la UNESCO en colaboración con la Comisión Nacional Suiza de Gestión de las Transformaciones Sociales(MOST) y se aplicó en América Latina(Argentina, Cuba y Brasil), África occidental(Burkina Faso y Senegal) y Europa oriental(Bulgaria y Rumania).

Деятельность в рамках Международной гидрологической программы, Межправительственной океанографической комиссии, программы<< Человек и биосфера>gt; и программы по управлению социальными преобразованиями основывается на системе национальных комитетов, которые призваны мобилизовывать усилия по накоплению знаний посредством проведения диалога с ведущими национальными научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями.
El Programa Hidrológico Internacional, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, el Programa sobre el Hombre y la Biosfera y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales se basan en un sistema de comités nacionales para catalizar las actividades encaminadas a generar conocimientos mediante un diálogo con las principales organizaciones científicas nacionales, los encargados de la formulación de políticas y las organizaciones de financiación.

В рамках программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями( ПУСП) был подготовлен проект под названием<< Личные и институциональные стратегии управления рисками преобразований в Центральной и Восточной Европе>gt;. Основное внимание в проекте уделяется сравнительному анализу вопросов управления технологическими, экономическими, политическими, культурными и экологическими рисками.
El Programa de la UNESCO en materia de gestión de las transformaciones sociales creó un proyecto titulado" Estrategias personales e institucionales de gestión de los riesgos de las transformaciones en Europa central y oriental", centrado en el análisis comparativo de la gestión de los riesgos tecnológicos, económicos, políticos, culturales y ambientales.

В этом отношении проект основывается на взаимодействии между международными и межправительственными программами ЮНЕСКО в области экологии и социальных наук, такими, как программы МОК, программа" Человек и биосфера", международная гидрологическая программа, международная программа геологической корреляции и Программа управления социальными преобразованиями.
A este respecto, el proyecto se basa en actividades de colaboración entre programas internacionales e intergubernamentales de la UNESCO en las ciencias ambientales y sociales, a saber, los programas de la COI, el Programa sobre el Hombre y la Biosfera, el Programa Hidrológico Internacional, el Programa Internacional de Correlación Geológica y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales.

Программа ЮНЕСКО" Человек и биосфера", программы Межправительственной океанографической комиссии, Международная гидрологическая программа, Международная программа биологической корреляции, программы в области базовых и инженерных наук и проект управления социальными преобразованиями являются свидетельством усилий, нацеленных на содействие интеграции.
El Programa Intergubernamental sobre el Hombre y la Biosfera, que desarrolla la UNESCO, así como los programas de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI), el Programa Hidrológico Internacional(PHI), el Programa Internacional de Correlación Geológica, los programas de las ciencias básicas y de ingeniería y el proyecto sobre la gestión de las transformaciones sociales, todos sirven para ilustrar los esfuerzos de apoyo a la integración.

Международная гидрологическая программа, Международная программа геологической корреляции, программа" Человек и биосфера", программы МОК и Программа по управлению социальными преобразованиями, а также секторы ЮНЕСКО по вопросам образования, науки, культуры и коммуникации сотрудничают между собой в рамках междисциплинарного проекта" Окружающая среда и развитие в прибрежных районах и на малых островах".
El Programa Hidrológico Internacional, el Programa Internacional de Correlación Geológica, el Programa sobre el hombre y la biosfera, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales, junto con los sectores de la UNESCO para la educación, la cultura y la comunicación, están colaborando en el proyecto intersectorial impulsado por la iniciativa sobre“El medio ambiente y el desarrollo de las zonas costeras y las islas pequeñas”.

ЮНДКП начала осуществление проекта по управлению социальными преобразованиями, который направлен на включение проблематики незаконных наркотиков и связанных с ними издержек в международную программу исследований в социальной области, озаглавленную" Управление социальными преобразованиями", осуществляемую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), за счет создания сети проведения исследований и аналитической работы.
El PNUFID inició un proyecto sobre gestión de las transformaciones sociales y creación de un componente de drogas que integra las drogas ilícitas y los costos conexos en el marco del Programa Internacional de Investigaciones en Ciencias Sociales: Gestión de las Transformaciones Sociales de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura mediante el establecimiento de una red de análisis e investigaciones.

Ее межправительственная социологическая программа по управлению социальными преобразованиями предназначается для обеспечения комплексного развития городов на основе осуществления мероприятий, касающихся управления городским хозяйством, обеспечения социальной устойчивости, децентрализации и развития городов, разработки стратегий развития городов и решения проблем женщин и окружающей среды, а также для представления сотрудникам директивных органов научных данных в целях улучшения управления в условиях кризисных ситуаций.
El objetivo de su programa intergubernamental de ciencias sociales sobre la gestión de las transformaciones sociales es garantizar un desarrollo urbano integrado mediante actividades sobre la buena gestión pública de la ciudad, la sostenibilidad social, la descentralización y el desarrollo urbano, la formulación de políticas urbanas, y las cuestiones ambientales y del género, a fin de proporcionar al personal directivo datos científicos para mejorar la gestión de las crisis.