СОЦИАЛЬНЫМ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• foro social

Примеры использования Социальным форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкую поддержку получило предложение о том, что реализация решений не должна в обязательном порядке осуществляться непосредственно Социальным форумом.
Se convino ampliamente en que el seguimiento no debía necesariamente ser realizado directamente por el Foro Social.

УВКПЧ продолжало поддерживать деятельность по установлению норм, проводимую правительствами, Консультативным комитетом Совета по правам человека, Социальным форумом, договорными органами и специальными процедурами в области прав человека.
El ACNUDH siguió prestando apoyo a actividades relacionadas con el establecimiento de normas emprendidas por gobiernos, el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, el Foro Social, los órganos de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales.

Социальным форумом по здравоохранению и окружающей среде( СФЗОС) и в Совместном представлении№ 5 было обращено внимание на принятие Закона№ 266257 о психическом здоровье, однако было выражено сожаление в связи с тем, что по прошествии более одного года после его принятия государство все еще не приняло соответствующие имплементирующие нормативные акты.
El Foro Social de Salud y Ambiente(FSSA) y la Joint Submission 5(JS5) destacaron la adopción de la Ley de salud mental(Nº 266257) pero lamentaron que esta, a más de un año de su promulgación, no estuviera reglamentada.

Председатель г-н Эд- Джамри участвовал в работе Конференции по миграции, которая была организована Африканским социальным форумом в сентябре 2012 года.
El Presidente, Sr. El Jamri, participó en una conferencia sobre migración, organizada por el Foro Social Africano en septiembre de 2012.

Подкомиссия специально не занималась Социальным форумом, поскольку это совещание, которое отныне будет проводиться ежегодно в соответствии с решениями Комиссии по правам человека и Экономического и Социального Совета, состоится в мае 2004 года и его главной темой будет нищета сельского населения.
La Subcomisión no trató específicamente del Foro Social, ya que éste, que actualmente se celebra cada año con arreglo a las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social, tendrá lugar en mayo de 2004 y su tema principal será la pobreza rural.

УВКПЧ поддерживало их взаимодействие со вспомогательными органами Совета, в том числе с Форумом по вопросам меньшинств, Экспертным механизмом по правам коренных народов и Социальным форумом, и наблюдение за деятельностью Консультативного комитета.
Han contado con el apoyo del ACNUDH en su interacción con los órganos subsidiarios del Consejo, como el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Social, y en el seguimiento de la labor del Comité Asesor.

В связи с Социальным форумом 2011 года он сделал вывод о том, что, хотя Декларация о праве на развитие признана эффективным инструментом, обладающим потенциалом по устранению нынешнего неравенства полномочий в международных отношениях, к настоящему времени в этом вопросе достигнут весьма незначительный прогресс.
En relación con el Foro Social de 2011, el orador concluyó que, si bien la Declaración sobre el derecho al desarrollo ha sido reconocida como un instrumento sólido que puede reajustar los desequilibrios de poder existentes en las relaciones internacionales, hasta la fecha, su repercusión ha sido escasa.

В своей резолюции 2001/ 24 от 16 августа 2001 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека обратилась к Комиссии по правам человека с просьбой разрешить проведение предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом.
En su resolución 2001/24, de 16 de agosto de 2001, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pidió a la Comisión de Derechos Humanos que autorizara la celebración con anterioridad a su período de sesiones de un foro sobre los derechos económicos, sociales y culturales, que se denominaría el Foro Social.

Просит Комиссию по правам человека разрешить проведение в Женеве предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом регионального представительства;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que autorice la celebración en Ginebra, durante dos días previos a su 54º período de sesiones, de un foro sobre los derechos económicos, sociales y culturales que se denominará el Foro Social, con la participación de diez miembros de la Subcomisión, teniendo en cuenta una representación regional;

Принимая к сведению резолюцию 1999/ 53 от 27 апреля 1999 года и решение 2000/ 107 от 26 апреля 2000 года Комиссии по правам человека и резолюцию 1999/ 10 Подкомиссии от 25 августа 1999 года об учреждении форума по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом.
Teniendo en cuenta la resolución 1999/53 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 1999, y su decisión 2000/107, de 26 de abril de 2000, así como la resolución 1999/10 de la Subcomisión, de 25 de agosto de 1999, sobre la creación de un foro para los derechos económicos, sociales y culturales que se denominará el Foro Social.

Предсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом и который будет проведен до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии в течение двух дней при участии десяти членов Подкомиссии во исполнение резолюции 2001/ 24 Подкомиссии и решения 2002/ 106 Комиссии по правам человека*;
Reunión antes del período de sesiones, de un foro sobre derechos económicos, sociales y culturales que se llamará el Foro Social, y se celebrará antes del 54º período de sesiones de la Subcomisión, durante 2 días con la participación de 10 miembros de la Subcomisión, en cumplimiento de la resolución 2001/24 de la Subcomisión y de la decisión 2002/106 de la Comisión de Derechos Humanos*.

В своей резолюции 2001/ 24 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Комиссию по правам человека разрешить проведение в Женеве предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом регионального представительства.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 2001/24, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que autorizase la celebración en Ginebra, durante dos días previos a su 54º período de sesiones, de un foro sobre los derechos económicos, sociales y culturales que se denominará el Foro Social, con la participación de 10 miembros de la Subcomisión, teniendo en cuenta una representación regional.

В соответствии с решением 2006/ 102 Совета по правам человека, данная сессия предоставит возможность членам Социального форума и Подкомиссии, а также организациям и неправительственным организациям, которые сотрудничали с Социальным форумом в подведении итогов работы Социального форума и определении своего собственного видения и рекомендаций в отношении будущего Социального форума и экспертной помощи Совету по правам человека в контексте настоящего Форума3.
De conformidad con la decisión del Consejo de Derechos Humanos 2006/102, esta sesión ofrecerá a los miembros del Foro Social de la Subcomisión así como a organizaciones y organizaciones no gubernamentales que hayan cooperado con el Foro Social la oportunidad de examinar la labor del Foro Social y formular su visión y sus recomendaciones para el futuro del Foro Social así como para un asesoramiento especializado al Consejo de Derechos Humanos en el contexto del presente Foro..

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 12 просила Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, разрешить Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия десяти членов Подкомиссии, назначаемых ее региональными группами.
En su resolución 2002/12, aprobada en el 54º período de sesiones, la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que recomendara al Consejo Económico y Social que autorizara a la Subcomisión a celebrar durante dos días en Ginebra un foro anual entre períodos de sesiones acerca de los derechos económicos, sociales y culturales, que se denominaría Foro Social, en unas fechas que permitieran la participación de diez miembros de la Subcomisión nombrados por sus grupos regionales.

Просит Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он разрешил Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия десяти членов Подкомиссии, назначаемых региональными группами Подкомиссии;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que recomiende al Consejo Económico y Social que autorice a la Subcomisión a celebrar en Ginebra un foro anual entre períodos de sesiones acerca de los derechos económicos, sociales y culturales, que se denominará el Foro Social, durante dos días en unas fechas que permitan la posible participación de diez miembros de la Subcomisión, que serán nombrados por los grupos regionales de ésta;

В своих резолюциях 2002/ 12 от 14 августа 2002 года и 2003/ 14 от 13 августа 2003 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Комиссию по правам человека разрешить провести в Женеве предсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам перед пятьдесят седьмой сессией Подкомиссии, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня и с участием 10 членов Подкомиссии, назначенных с учетом регионального представительства.
En sus resoluciones 2002/12 de 14 de agosto de 2002 y 2003/14 de 13 de agosto de 2003, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pedía a la Comisión de Derechos Humanos que autorizara la celebración en Ginebra de un foro de dos días de duración acerca de los derechos económicos, sociales y culturales, que se denominaría el Foro Social, antes de el 57º periodo de sesiones de la Subcomisión, con la participación de diez miembros de ésta, escogidos respetando la representación regional.

В своей резолюции 2002/ 12 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он разрешил Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия 10 членов Подкомиссии, назначаемых региональными группами Подкомиссии.
En su resolución 2002/12, la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que recomendara al Consejo Económico y Social que autorizara a la Subcomisión a celebrar en Ginebra un foro anual entre períodos de sesiones acerca de los derechos económicos, sociales y culturales, que se denominaría el Foro Social, durante dos días en unas fechas que permitieran la participación de diez miembros de la Subcomisión nombrados por los grupos regionales de ésta.

Доклад социального форума 2008 года.
INFORME DEL FORO SOCIAL DE 2008.

СОЦИАЛЬНОГО ФОРУМА 2009 ГОДА.
PARA EL FORO SOCIAL 2009.

Социальный форум: необходимый механизм.
FORO SOCIAL: UN ESPACIO NECESARIO.

Программа социального форума.
PROGRAMA DEL FORO SOCIAL.

Ii. темы, цели и повестка дня социального форума.
II. TEMAS, OBJETIVOS Y AGENDA DEL FORO SOCIAL.

Тема Социального форума в 2005 году.
TEMA DEL FORO SOCIAL DE 2005.

Социальные форумы.
Los Foros Sociales.

Всемирный социальный форум.
Foro Social Mundial.

Iv. обзор прошлых социальных форумов 51- 65 17.
IV. RESUMEN DE LOS FOROS SOCIALES ANTERIORES 51- 65 16.

Он также использовал элементы дискуссий на различных всемирных социальных форумах.
También incorporó elementos de los debates mantenidos en diversos Foros Sociales Mundiales.

Обзор прошлых социальных форумов.
RESUMEN DE los FOROS SOCIALES ANTERIORES.