СОЦИАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno social

Примеры использования Социальным явлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерное неравенство является исключительно сложным социальным явлением.
La desigualdad entre los géneros es un fenómeno social extremadamente complejo.

Однако ранние браки считаются социальным явлением, широко распространенным в Йемене.
No obstante, el matrimonio precoz es un fenómeno social bastante común en el Yemen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что суды, применяющие нормы обычного права, являются скорее социальным явлением, нежели продуктом деятельности государства.
El PRESIDENTE dice que los tribunales consuetudinarios son un fenómeno social más que un producto de la acción del Estado.

Еще одним важным социальным явлением является дестабилизация семей в странах.
La desestabilización de las familias en los países de origen es otro fenómeno social importante.

Миграция, особенно миграция человека, независимо от того, происходит она в естественных границах государств или за их пределами, является социальным явлением.
Las migraciones, en particular las migraciones humanas, ya se produzcan dentro de los confines naturales de los Estados, o más allá de ellos, son un fenómeno social.

На Кубе насилие в семье не считается" социальным явлением", поскольку оно встречается относительно редко.
La violencia en el hogar no se considera en Cuba como" fenómeno social" porque se da con poca frecuencia.

Нищета является социальным явлением, охватывающим множество качественных аспектов, причины которых необходимо сначала понять, а затем устранить.
La pobreza es un fenómeno social que abarca muchas facetas cualitativas, y cuyas causas han de estudiarse primero para poderlas abordar adecuadamente.

Для Болгарии безработица является новым социальным явлением. В настоящее время предпринимаются шаги по решению этой проблемы:.
El desempleo es un nuevo fenómeno social para la sociedad búlgara, y se han adoptado ya medidas para empezar a afrontarlo.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что эта проблема носит сложный характер ввиду того, что религия является социальным явлением, которое зачастую порождает социальные конфликты.
El Sr. EWOMSAN dice que el problema es complejo debido al hecho de que esa religión es un fenómeno social que suele dar lugar a conflictos culturales.

Несмотря на то что насилие на работе представляется не новым социальным явлением, многие организации лишь недавно стали проявлять интерес к явлению насилия на работе.
Pese a no tratarse de un fenómeno social nuevo, las organizaciones no han tomado conciencia de la violencia en el lugar de trabajo hasta hace poco.

В своем решении Суд по трудовым спорам Тель-Авива постановил, что" любой вид дискриминации по признаку пола является негативным социальным явлением, которое необходимо искоренить.
En su fallo, el Tribunal de Trabajo de Tel Aviv afirmó que" toda discriminación basada en el género es un fenómeno social negativo que debe desarraigarse completamente.

Это законодательство следует также рассматривать как отношение к проституции со стороны общественности, которая считает проституцию нежелательным социальным явлением.
También debe entenderse la legislación como una expresión del sentir público respecto de la prostitución, es decir, que se trata de un fenómeno social indeseable.

Преступления на почве страсти не имеют ничего общего с законодательством или религией, а являются лишь достойным сожаления социальным явлением, которое бытует среди как христиан, так и мусульман, неспособных отказаться от давних вредных привычек и традиций.
Los crímenes pasionales no tienen nada que ver con la legislación o la religión, sino que constituyen un lamentable fenómeno social que tiene lugar tanto entre cristianos como entre musulmanes que no han renunciado a antiguos hábitos y tradiciones malsanos.

Правительства и НПО также прилагают усилия для уменьшения дискриминации в отношении широкого круга предпринимателей в неформальном секторе, который раньше однозначно считался негативным социальным явлением.
Además, algunos gobiernos y organizaciones no gubernamentales han adoptado medidas para reducir la discriminación contra los numerosos empresarios del sector no estructurado, que antes se consideraban únicamente un fenómeno social negativo.

Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит, что, хотя глобализация является социальным явлением, оказывающим позитивное влияние, примерами чего могут служить демократия и рыночная экономика, она сопряжена также с угрозой и опасностью международной преступности, распространения болезней и культурного единообразия.
El Sr. LARRAIN(Chile) dice que, si bien la mundialización, como fenómeno social, produce efectos positivos- de los que son ejemplos la democracia y la economía de mercado- también entraña riesgos y peligros como la delincuencia internacional, la propagación de enfermedades y la uniformidad cultural.

НПД НС представляет собой ответ на текущую ситуацию в Чешской Республике, где по данным Министерства внутренних дел и Министерства юстиции и статистической информации научно-исследовательских центров и социальных служб насилие в семье по-прежнему является широко распространенным социальным явлением, требующим серьезного отношения.
El Plan responde a la actual situación en la República Checa, donde, según los datos del Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia y las estadísticas de los centros de investigación y los proveedores de servicios sociales, la violencia doméstica sigue siendo un grave y extendido fenómeno social.

Хотя эта проблема в Бахрейне не является социальным явлением, правительство убеждено в важности международных документов, в связи с чем им приняты законодательные меры по борьбе с наркотиками, наказанию тех, кто занимается незаконным оборотом наркотиков, и реабилитации наркоманов.
Aunque el problema no se considera un fenómeno social en Bahrein, el Gobierno está convencido de la importancia de los instrumentos internacionales, por lo que ha adoptado medidas legislativas para la fiscalización de drogas, el castigo de los responsables del tráfico ilícito de drogas y para garantizar la rehabilitación de drogadictos.

Последние примеры таких дел, в которых фигурировали высокопоставленные официальные лица, в том числе ряд сотрудников судебных органов, а также активизация рассмотрения судами дел о коррупции ясно отразили намерение судебных органов играть определяющую роль в борьбе с этим вредным социальным явлением.
En los ejemplos más recientes de causas procesadas estaban implicadas personas de alto rango oficial, algunas incluso con cargos en la judicatura, y la intensificación de la labor de los tribunales dedicada a los casos de corrupción mostraba claramente la intención del poder judicial de ser un factor decisivo en la lucha contra ese pernicioso fenómeno social.

Одним из достаточно широко распространенных социальных явлений остается насилие в семье.
Un fenómeno social que sigue siendo grave es el de la violencia en la familia.

Миграция-- это чрезвычайно сложное и противоречивое социальное явление, которое заслуживает серьезного научного изучения, а не только эмоциональной реакции и проявления чувств.
La migración como fenómeno social múltiple y contradictorio amerita un tratamiento serio y científico, más allá de las simples emociones y sentimientos.

Возможно, ни одно социальное явление не сказывается так всесторонне на правах человека, как нищета.
Posiblemente ningún otro fenómeno social afecta tanto a los derechos humanos como la pobreza.

Признано, что с экономической точки зрения туризм следует рассматривать в плане спроса как социальное явление, обусловленное деятельностью туристов.
Está admitido que, en términos económicos, hay que considerar el turismo desde el punto de vista de la demanda y, por tanto, como fenómeno social que surge de la actividad de los visitantes.

Данный состав Антитеррористического центра обусловлен тем, что терроризм рассматривается, прежде всего, как социальное явление, борьба с которым может вестись с различной позиции.
Esta composición del Centro contra el Terrorismo responde a la idea de que el terrorismo es, ante todo, un fenómeno social que debe ser reprimido desde distintos frentes.

Эта идея основана на определении характера неграмотности как многоликого социального явления, которое связано не только с образованием.
Esta idea se basa en la definición de la naturaleza del analfabetismo como fenómeno social multifacético, más bien que un fenómeno educacional solamente.

Социальные явления, как правило, появляются до норм, а последние появляются из правовых принципов, с тем чтобы регулировать новые формы отношений между индивидуумами и обществом.
Los hechos sociales tienden a venir antes de las normas, y éstas surgen de principios jurídicos, a fin de regular nuevas formas de relaciones interindividuales y sociales..

В проекте резолюции обращается внимание на опасные социальные явления, которые представляют собой такие политические платформы и идеологии.
En el proyecto de resolución se llama la atención sobre los fenómenos sociales peligrosos representados por ese tipo de plataformas e ideologías políticas.

Очень непросто оценить влияние правоприменительных мер на такое масштабное социальное явление, как соблюдение или несоблюдение законодательства в области конкуренции.
Es difícil evaluar las consecuencias que tienen las medidas impuestas para el cumplimiento normativo sobre los fenómenos sociales de tan amplio alcance como la observancia o no observancia de las leyes de la competencia.

Эта реформа ведет также к появлению негативных социальных явлений, которые особенно отрицательно сказываются на наиболее уязвимых слоях населения.
Esta reforma también ha producido fenómenos sociales negativos que han afectado en especial a los grupos más vulnerables de la población.

Оценка прогресса является одним из способов регистрации тех или иных социальных явлений и, безусловно, одним из средств изменения мышления и подходов.
Medir el progreso es una manera de poner de relieve algunos fenómenos sociales y, sin duda, de lograr que la mentalidad evolucione.

Оценить влияние правоприменительных мер на такие масштабные социальные явления, как соблюдение или несоблюдение законодательства в области конкуренции.
Es difícil evaluar el efecto de la acción coercitiva reguladora sobre el fenómeno social de un modo tan amplio como" cumplimiento" o" incumplimiento" de las leyes sobre la competencia.