СОЦИАЛЬНЫХ БЕСПОРЯДКОВ на Испанском - Испанский перевод

• disturbios sociales
• desorden social
• agitación social
• descontento social
• de desasosiego social
• malestar social

Примеры использования Социальных беспорядков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение социальных беспорядков.
Evitar disturbios sociales.

Iv Сокращение числа забастовок и случаев социальных беспорядков.
Iv Menor número de huelgas y disturbios sociales.

Предотвращение социальных беспорядков.
Evitar la agitación social.

Дезорганизация сельскохозяйственного сектора может стать причиной социальных беспорядков.
Los problemas en el sector agropecuario pueden causar malestar social.

Повышение вероятности социальных беспорядков или насильственных конфликтов;
Aumento de la probabilidad de malestar social o conflictos violentos;

Ежегодный экономический рост не менее 9% остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков.
China necesita urgentemente una tasa de crecimiento anual de más del nueve por ciento como baluarte contra los disturbios sociales.

Я был студентом в 60е, время социальных беспорядков и сомнений, и, на личностном уровне, пробуждения чувства идеализма.
Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.

Безработица также приводит к изменению образа жизни и структуры потребления и может стать причиной социальных беспорядков.
El desempleo también incita cambios en los estilos de vida y pautas de consumo, y puede generar desasosiego social.

Это исключительно важно для предотвращения социальных беспорядков, которые порождают преступность, нравственную апатию, депрессию и утрату жизненных ориентиров.
Esto es fundamental para prevenir los desórdenes sociales que generan delincuencia, apatía moral, depresión y falta de rumbo en la vida.

Впрочем, возобновление прогресса в регионе невозможно без политических решений, которые снизят уровень насилия и социальных беспорядков.
Pero reanudar el progreso de la región no será posible sin soluciones políticas que reduzcan la violencia y la agitación social.

Он должен поддерживать постоянные и гармоничные отношения как в мирное время, так и в периоды кризисов, социальных беспорядков или вооруженных конфликтов.
Mantendrán relaciones permanentes y armoniosas entre sí tanto en tiempo de paz como en tiempo de crisis, agitación social o conflicto armado.

Она по-прежнему субсидирует ряд неэффективных крупных промышленных секторов, с тем чтобы предотвратить массовые увольнения и возникновение социальных беспорядков.
Ha seguido apoyando mediante subsidios varias importantes industrias que resultan ineficientes para impedir los despidos masivos y el descontento social.

В регионе Средиземноморья в целом попрежнему существуют серьезные проблемы, являющиеся следствием экономической стагнации, социальных беспорядков и неурегулированных конфликтов.
La zona mediterránea sigue experimentando problemas graves de estancamiento económico, descontento social y conflictos no resueltos.

Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки.
Implosión: la probabilidad de que se produzca una desintegración política, un colapso económico y aumente el desorden social puede no ser mayor que la del reequilibrio.

Правительство Шагари быстро запятнало себя коррупцией и неэффективными действиями, втянув страну в долги и в порочный круг безработицы, падения производства и социальных беспорядков.
El gobierno de Shagari rápidamente se atascó en la corrupción y la ineficiencia y hundió al país en deudas y en un círculo vicioso de desempleo, productividad menguada y descontento social.

Укоренившаяся нищета и экономическая отсталость являются основными причинами вооруженных конфликтов, социальных беспорядков, распространения заболеваний и терроризма.
La pobreza persistente y el atraso económico son la base de los conflictos armados, el malestar social, la propagación de enfermedades y el terrorismo.

Изучение опыта социальных беспорядков в Тунисе, Египте, Ливии и других арабских странах неотвратимо наводят наблюдателей на мысль, что автократии в странах Центральной Азии потенциально уязвимы к аналогичным потрясениям.
El desorden social en Túnez, Egipto, Libia y otros países árabes invariablemente llevó a los observadores a ver a las autocracias de Asia central como potencialmente vulnerables a una agitación similar.

Помимо борьбы с обычными угрозами уголовной деятельности и последствиями социальных беспорядков, насилия и конфликтов Организация должна устранять угрозу непосредственных нападений в любом месте и в любое время.
Además de conjurar las amenazas tradicionales de la delincuencia y los efectos del desorden social, la violencia y los conflictos, la organización debe afrontar la amenaza de ataques directos en cualquier momento y lugar.

Кроме того, процесс осущест- вления проектов иногда замедляется под воздейст- вием напряженного политического положения, а также социальных беспорядков в районе Уаллуга, возникающих в связи с проведением правительством кампаний по искоренению.
Además, la tensa situación política unida a la agitación social naciente en la zona del Huallaga con motivo de las campañas de erradicación realizadas por el Gobierno frenaron a veces el proceso de ejecución.

Опасности для эффективного осуществления прав в периоды кризисов и социальных беспорядков могут проистекать из отступления от этих прав в процессе отправления правосудия и в ходе обеспечения исполнения законов о безопасности.
En períodos de crisis y disturbios sociales, las amenazas para el disfrute efectivo de los derechos pueden tener su origen en la propia suspensión de los derechos, el proceso de la administración de la justicia y el proceso de aplicación de las leyes de seguridad.

Делегация Китая разделяет мнение о том, что во многих случаях национальных мер недостаточно для смягчения бедственного положения детей, оказавшихся под воздействием региональных конфликтов, социальных беспорядков или стихийных бедствий или страдающих от голода.
La delegación de China comparte la opinión de que las medidas nacionales en muchos casos ya no son suficientes para aliviar la angustia de los niños que se hallan atrapados en el torbellino de los conflictos regionales, los disturbios sociales o las catástrofes naturales, o que padecen hambre.

Глобальные силы также могут быть источником неуверенности отдельных людей в завтрашнем дне, социальных беспорядков и опасной фрагментации, которая, в свою очередь, создает благодатную почву для фанатизма, этноцентризма и изоляционизма.
Las fuerzas de alcance mundial pueden ser también fuente de inseguridad individual, desorden social y peligrosa fragmentación, abonando el terreno para el fanatismo, el etnocentrismo y el aislacionismo.

В 1994 году г-н Рейес являлся консультантом совместного исследования Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Колумбийского института аграрной реформы( INCORA) по вопросам социальных беспорядков и аграрной реформы в Колумбии.
En 1994, el Sr. Reyes fue consultor para un estudio realizado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Instituto Colombiano de Reforma Agraria(INCORA) sobre el tema de los disturbios sociales y la reforma agraria en Colombia.

И хотя риск социальных беспорядков остается реальным, факт отсутствия более частых вспышек общественных волнений можно объяснить более высоким уровнем политической организации региона и, в определенной степени, свежими воспоминаниями о недавних внутренних конфликтах.
Si bien sigue habiendo un riesgo real de desasosiego social, el hecho de que incidentes de esta índole no hayan sido más frecuentes se puede atribuir a los altos niveles de organización política de la región y, en cierta medida, a los recuerdos de experiencias recientes de conflicto interno.

Исключением оказался Бахрейн, репутация которого как стабильного финансового центра в 2011 году пошатнулась изза социальных беспорядков и важнейшие сектора экономики которого-- финансовый и туристический-- пострадали, в результате чего темпы роста, в 2010 году составлявшие 4, 5 процента, в 2011 году снизились до 2, 5 процента.
La excepción a ello fue Bahrein, que en 2011 vio mermada su reputación como centro financiero estable por el malestar social, y se resintieron sus sectores esenciales de las finanzas y el turismo, haciendo que el crecimiento cayera del 4,5% en 2010 a alrededor del 2,5% en 2011.

И хотя риск социальных беспорядков остается реальным, факт отсутствия более частых вспышек общественных волнений можно объяснить высоким уровнем политической организации региона и, в определенной степени, свежими воспоминаниями о недавних внутренних конфликтах.
Si bien sigue habiendo un riesgo real de desasosiego social, el hecho de que incidentes de esta índole no hayan sido más frecuentes se puede atribuir a los altos niveles de organización política que se registran en la región y, en cierta medida, a los recuerdos aún latentes de experiencias recientes de conflicto interno.

Общие основы мирной политики ПРФ направлены на прекращение внутренних вооруженных конфликтов( в том числе на юге Филиппин), которые продолжаются в течение десятилетий, и в то же время на устранение коренных причин вооруженной борьбы и социальных беспорядков путем защиты и поощрения всех прав человека.
El marco de política global de paz del Gobierno tiene por objeto poner fin a los conflictos armados internos(especialmente en el sur del país) iniciados hace décadas, y enfrentar al mismo tiempo las causas fundamentales de la lucha armada y del descontento social mediante la protección y promoción de todos los derechos humanos.

Кроме того, из-за военных действий и агрессивных социальных беспорядков медики, в том числе психиатры, зачастую уезжают в более безопасные места, лишая тех, кто остается( вне зависимости от их статуса или доходов) доступа к базовому медицинскому уходу по любым показаниям, начиная с физических ранений и заканчивая помощью наркоманам и алкоголикам.
Además, en un contexto de guerra y seria agitación social, los profesionales médicos y de salud mental suelen huir a entornos más seguros, lo que deja a quienes quedan detrás(cualquiera sea su condición o nivel de ingresos) privados de tratamiento básico para todo tipo de dolencias, desde heridas hasta el abuso de drogas y alcohol.

Неспособность органов местного самоуправления, которые часто находятся в весьма затруднительном положении, надлежащим образом устранять гуманитарные и социально-экономические последствия таких стихийных бедствий, вызывает у пострадавших чувство отчаяния и гнева, что таит в себе опасность возникновения социальных беспорядков в ряде стран.
Muchas administraciones locales, que están a menudo en difícil situación, no han podido hacer frente debidamente a las consecuencias humanitarias y socioeconómicas de esos desastres naturales, lo cual crea frustración e ira en los perjudicados y aumenta el peligro de disturbios sociales en algunos países.

И наконец, с учетом нынешнего глобального экономического кризиса, финансовых потрясений и их катастрофического воздействия на финансирование развития для предотвращения того, что Генеральный секретарь недавно охарактеризовал как" натиск новых катастроф", вызванных ростом нищеты, политической нестабильности и социальных беспорядков во многих развивающихся странах, настоятельно необходимо вновь подтвердить приверженность, предпринять активные и скоординированные усилия и взять на вооружение новаторские подходы для обеспечения устойчивости помощи.
Por último, habida cuenta de la actual crisis económica mundial, las turbulencias financieras y sus efectos negativos en la financiación para el desarrollo, se necesitan urgentemente un compromiso renovado, esfuerzos coordinados de gran envergadura y criterios innovadores para asegurar la sostenibilidad de la ayuda y evitar, como lo expresó recientemente el Secretario General," el inicio de nuevas catástrofes" causadas por la pobreza creciente, la inestabilidad política y los disturbios sociales que se viven en muchos países en desarrollo.