СОЦИАЛЬНЫХ ВЫПЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias sociales
• prestaciones sociales
• pagos sociales
• de compensación social

Примеры использования Социальных выплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросам пенсий и других социальных выплат.
Pensiones y otras prestaciones sociales.

Этот показатель без социальных выплат равняется 45, 1%.
El mismo indicador sin bonificaciones sociales se sitúa en el 45,1%.

Обеспечение мест в детских садах и социальных выплат( ИМСС).
Seguro de Guarderías y prestaciones sociales(IMSS).

Бедности до социальных выплат, кроме пенсий.
Umbral de riesgo de pobreza antes de las transferencias sociales, con excepción de las pensiones.

Риск бедности для обоего пола после социальных выплат.
Riesgo de pobreza por sexo, después de las ayudas sociales mediante transferencias.

Пользуется правом на весь спектр социальных выплат, предусмотренных законодательством;
Disfruta de todas las prestaciones sociales previstas en la legislación;

Наряду с индексацией заработной платы осуществлялось повышение размеров социальных выплат.
Se indizaron los precios y se aumentaron los pagos sociales.

Всего доля пенсий в системе социальных выплат составляет 36, 3%.
En conjunto, las pensiones suponen el 36,3 por ciento de los pagos de seguridad social.

Согласно действующему законодательству в Туркменистане существуют следующие виды социальных выплат:.
De acuerdo con la legislación vigente, existen los siguientes tipos de pagos sociales:.

Пороговый уровень бедности после социальных выплат в разбивке по местоположению домашних хозяйств в 2005- 2006 годах.
Umbral de riesgo de pobreza después de las transferencias sociales, por ubicación del hogar, 2005-2006.

Удельный вес расходов на выплату пенсий, государственных пособий и иных социальных выплат к ВВП( в процентах):.
Parte del PIB de los gastos en pensiones, prestaciones estatales y otros pagos sociales(porcentaje). Porcentaje.

Например, общесекторальные подходы и общее обеспечение бюджета могут использоваться для финансирования социальных выплат.
Por ejemplo, los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario general podrían utilizarse para financiar las transferencias sociales.

Число жалоб в области занятости, социальных выплат и социальной защиты также существенно увеличилось.
El número de denuncias por cuestiones relacionadas con el empleo, las prestaciones sociales y la protección social también aumentó considerablemente.

В 2004 году 7% работающих граждан ЕС( в возрасте старше 16 лет) сталкивались с риском обнищания( после социальных выплат).
En 2004, el 7% de ciudadanos de la UE(de más de 16 años de edad) corrían riesgo de caer en la pobreza(después de transferencias sociales).

Второй крупной статьей социальных выплат со стороны правительства является бесплатное медицинское обслуживание.
La segunda partida más importante de las prestaciones sociales abonadas por el Gobierno es la que se refiere a la asistencia médica gratuita.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает несправедливое распределение налоговых льгот и социальных выплат в интересах детей.
El Comité está especialmente preocupado por la desigual distribución de los beneficios fiscales y las transferencias sociales para los niños.

Делегация попросила дальнейших разъяснений по вопросу о финансировании социальных выплат и предложила свою помощь в этой области.
La delegación pidió que se aclarara mejor la cuestión de la financiación de las transferencias sociales y ofreció su asistencia a tal fin.

В феврале 2006 года она сократила большинство социальных выплат, а с марта остановила выплату зарплаты гражданским служащим.
En febrero de 2006 congeló la mayoría de las prestaciones sociales y en marzo dejó de pagar los sueldos a los funcionarios públicos.

Положения Закона от 29 июля 1998 года о занятости заботились об увязке минимальных социальных выплат со стимулом к возвращению в сферу занятости.
En las disposiciones de la Ley de 29 de julio de 1998 relativas al empleo se ha procurado conciliar las prestaciones sociales mínimas con los incentivos a la reinserción laboral.

Перевод социальных пенсий и социальных выплат в систему социальной помощи, которая будет предоставляться из государственного и местных бюджетов;
Traslado de las pensiones sociales y los pagos sociales al sistema de ayuda social, que se prestará con cargo a los presupuestos estatales y locales;

Это пособие выплачивается независимо от получения детьми других социальных выплат( социальных пенсий, пенсий по случаю потери кормильца и др.).
Esta subvención se pagan prescindiendo de cualquier otro pago social percibido por el niño(pensiones sociales, pensiones acordadas por pérdida del sostén del hogar,etc.).

Введен новый вид социальных выплат- пособие родителям, опекунам, воспитывающим ребенка- инвалида, в размере одной минимальной заработной платы 14 952 тенге.
Se ha introducido un nuevo tipo de pago social: la prestación para los padres o tutores que educan a un niño con discapacidad que equivale a un sueldo mínimo de 14.952 tenge.

Для того чтобы эти секторы сохраняли конкурентоспособность, уровни заработной платы и социальных выплат должны оставаться низкими; именно этим и объясняется наем нелегальных мигрантов.
Para que estos sectores sean competitivos, el nivel de sueldos y prestaciones sociales debe mantenerse bajo, lo que explica que se empleen migrantes en situación irregular.

Рассмотреть вопрос о расширении ненакопительных социальных выплат на трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом в случаях особой социальной уязвимости.
Considere la posibilidad de ampliar las prestaciones sociales no contributivas a los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular en caso de vulnerabilidad social extrema.

Внутригосударственные налоговые поступления представляют собой наиболее надежный источник финансирования сектора государственных услуг, инвестиционной деятельности и социальных выплат.
Los ingresos internos en concepto de impuestos constituyen la fuente más sostenible de financiación estatal, en la medida en que sustentan el gasto en servicios públicos, la inversión y las transferencias sociales.

Однако следует отметить, что прямое повышение социальных выплат за счет перераспределения имеющихся финансовых потоков дает лишь временный эффект.
Cabe señalar, no obstante, que el aumento directo de las prestaciones sociales mediante la redistribución de las corrientes financieras existentes surte solo un efecto temporal.

Концепция системы социальной защиты предполагает предоставление ряда социальных выплат и прав, что позволяет людям иметь доступ к необходимым товарам и услугам.
El concepto de nivel mínimo de protección social promueve un conjunto de transferencias sociales y derechos que permiten que las personas tengan acceso a bienes y servicios de primera necesidad.

Растущее использование минимальных социальных выплат свидетельствует о возросшем использовании механизмов помощи, а также о важных изменениях, произошедших во французском обществе.
La utilización creciente de la prestación social mínima pone de manifiesto que cada vez se recurre más a los mecanismos de asistencia, así como los cambios importantes que registra la sociedad francesa.

По мере образования или объединения семей объем социальных выплат, вероятно, увеличился, несмотря на высокие уровни обратной миграции.
A medida que fue avanzando la formación o la reunificación de familias, probablemente aumentaron las transferencias de bienestar social, a pesar de los altos niveles de la migración de retorno.

Предложения Синна- корректировка размера налогов и размера социальных выплат- носят технический характер и не окажут немедленного или очень сильного влияния на поведение людей.
Las propuestas de Sinn(ajustes a las tasas de impuesto y a los beneficios sociales) son técnicas y no tendrían un efecto inmediato ni radical en el comportamiento de la gente.