СОЦИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de acción social
• social action
• de las prácticas sociales
• activités sociales

Примеры использования Социальных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежный форум социальных действий( YFSA).
Youth Forum for Social Action YFSA.

Форум социальных действий в защиту прав человека.
Social Action Forum for Manav Adhikar.

Ангольская ассоциация социальных действий.
Association angolaise pour les activités sociales.

Фонд социальных действий в защиту Манава Адхикара.
Social Action Forum for Manav Adhikar.

Анголезская ассоциация социальных действий.
Association angolaise pour les activités sociales.

Бюллетень эпидемиологии и социально- санитарной информации, Министерство здравоохранения и социальных действий.
Boletín epidemiológico e información sociosanitaria, Ministerio de Salud y Acción Social.

Июнь 1992 года: Министр- делегат по вопросам социальных действий и делам семьи.
Junio de 1992: Ministra delegada encargada de la acción social y de la familia.

Например, Национальная комиссия социальных действий осуществляет программу выплаты возмещений жертвам войны.
Por ejemplo, la Comisión Nacional para la Acción Social estaba llevando a cabo el programa de reparaciones.

Координацию национальной политики в этой области осуществляет министерство по делам женщин, социальных действий и национальной солидарности.
El Ministerio de la Mujer, la Acción Social y la Solidaridad Nacional es el punto focal para la política nacional en esa esfera.

Конвенция о правах ребенка, Бюллетень эпидемиологии и социально- санитарной информации, Министерство здравоохранения и социальных действий.
La Convención sobre los derechos del niño, Boletín de epidemiología e informaciones sociosanitarias, Ministerio de Salud y Acción Social.

Речь идет о форме скоординированных социальных действий и эффективном способе борьбы с тем, что, возможно, является величайшим бедствием современной жизни.
Es una forma de acción social coordinada y una manera eficaz de hacer frente a lo que, sin duda, ha sido el mayor flagelo de la vida moderna.

Это может происходить и при повышении представительства государственных институтов, и при более релевантной медицинской науке или расширении социальных действий.
Puede venir a través de una mayor cantidad de instituciones públicas representativas, ciencia que reviste más relevancia o una mayor acción social.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сектору социальных действий и национальной солидарности выделено менее 1% средств национального бюджета.
El Comité expresa su preocupación por cuanto corresponde al sector de la acción social y la solidaridad nacional menos del 1% del presupuesto nacional.

Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий..
Hay tanta acción social orgánica en todo Google que la empresa decidió formar un equipo de responsabilidad social para apoyar estos esfuerzos.

Г-жа Борреро( Колумбия) говорит, что руководство реализацией программ в интересах перемещенных лиц осуществляет Президентская программа социальных действий.
La Sra. Borrero(Colombia) dice que el Programa Presidencial para la Acción Social se encarga de los programas para la población desplazada.

С помощью Трастового фонда социальных действий финансовая поддержка предоставляется малоимущим семьям для того, чтобы они могли направлять своих детей в школу.
A través del Fondo Fiduciario para la Acción Social, presta ayuda financiera para que las familias pobres puedan a llevar a sus niños a la escuela.

Нормативные акты в интересах лиц с психическими и физическими недостатками, Бюллетень эпидемиологии и социально- санитарной информации, Министерство здравоохранения и социальных действий.
Reglamentación en favor de las personas discapacitadas, Boletín de epidemiología y de informaciones sociosanitarias, Ministerio de Salud y Acción Social.

Утверждает также продление субрегиональной программы социальных действий для Амазонии еще на один год, что даст время подготовить новое предложение по программе, которая начнется в 2003 году.
Aprueba también una prórroga de un año para el programa subregional del Amazonas para acción social mientras se prepara una nueva propuesta de programa que empezaría en 2003.

Существуют профессиональные ассоциации, которые активно выступают в защиту прав и вопросов науки и играют ключевую роль в поддержке социальных действий в этой области.
Existen asociaciones profesionales que han defendido activamente los derechos y las ciencias y que continúan siendo fundamentales para apoyar la realización de actividades sociales.

Многие продукты, полученные в результате осуществления проектов, профинансированных НПО" Целевой фонд социальных действий"( SATF- ONG), стали ее наиболее важными активами.
Entre los logros más importantes figuran los numerosos productos que se obtienen con proyectos de ONG financiados por el Fondo Fiduciario para la Acción Social(SATF).

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Бюллетень эпидемиологии и социально- санитарной информации, Министерство здравоохранения и социальных действий.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Boletín de epidemiología e informaciones sociosanitarias, Ministerio de Salud y Acción Social.

В деятельности индийской НПО" Форум социальных действий в защиту прав человека" принимают участие юристы, специалисты и эксперты в области образования, занимающиеся защитой и обеспечением прав человека.
El Social Action Forum for Manav Adhikar es una ONG con sede en la India, integrada por abogados, profesionales y expertos en educación comprometidos con la protección y promoción de los derechos humanos.

Год: Развитие юридических положений в области планирования семьи в Буркина Фасо, Бюллетень эпидемиологии и социально- санитарной информации, Министерство здравоохранения и социальных действий.
Evolución de las disposiciones jurídicas en materia de planificación familiar en Burkina Faso, Boletín de epidemiología e informaciones sociosanitarias, Ministerio de Salud y Acción Social.

Для достижения их максимальной эффективности правительство учредило в 2000 году Танзанийский фонд социальных действий( ТАСАФ), который призван обеспечить целевым инициативам в области развития, осуществляемым в разных районах страны, своевременную и экономически целесообразную поддержку.
Con vistas a alcanzar la máxima eficiencia, en 2000 creó el Fondo de Acción Social de Tanzanía para asegurar que las iniciativas orientadas de desarrollo en varias zonas del país reciban apoyo oportuno y rentable.

Но элементы прав на солидарность, связанные с экономическими, социальными и культурными аспектами права на развитие, должны осуществляться путем соответствующего планирования социальных действий.
Pero los elementos de los derechos de solidaridad relacionados con los aspectos económico, social y cultural del derecho al desarrollo han de aplicarse mediante el adecuado diseño de actividades sociales.

Правительство Пакистана приступило к осуществлению всеобъемлющей программы социальных действий в целях реализации комплексной стратегии, ориентированной на образование, здравоохранение, обеспечение питания, благосостояния и создание системы водоснабжения и канализации в сельских районах.
El Gobierno del Pakistán ha iniciado un amplio programa de acción social para aplicar una estrategia integrada que se centra en la educación, la salud, la nutrición, el bienestar, el abastecimiento de agua y el saneamiento en las zonas rurales.

Для борьбы с нищетой был осуществлен ряд планов социальных действий, включающих ликвидацию неграмотности и обучение жизненным навыкам, а также разработана национальная политика в области микрофинансирования для оказания помощи беднейшим слоям населения.
Con el fin de atenuar la pobreza se han ejecutado diversos planes de acción social que comprenden la alfabetización y la capacitación sobre aptitudes prácticas, y se ha elaborado una política nacional de microfinanciación para ayudar a los sectores más pobres de la población.

Тремя главными министерствами, работающими в системе образования и представляющими государство, являются: министерство социальных действий и национальной солидарности( МСДНС), министерство начального образования и по ликвидации неграмотности( МНОЛН) и министерство среднего и высшего образования и научных исследований( МСВОНИ).
Los principales agentes del sistema de educación pública son el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional, el Ministerio de Educación Básica y Alfabetización y el Ministerio de la Enseñanza Secundaria y Superior y de Investigación Científica.

В целях содействия совершенствованию программы социальных действий компании ЮНИСЕФ оказывает технические консультативные услуги в отношении критериев выделения средств компании с учетом корпоративной ответственности и организует для сотрудников подготовку по правам детей.
A fin de ayudar a la compañía a mejorar su programa de acción social, el UNICEF presta asesoramiento técnico con respecto a los criterios de asignación de los fondos de la compañía para fines sociales e imparte capacitación al personal en los derechos de los niños.