СОЦИАЛЬНЫХ ДЕТЕРМИНАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinantes sociales
• los factores sociales

Примеры использования Социальных детерминантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение социальных детерминантов здоровья.
Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.

Мы должны предпринимать действия в отношении социальных детерминантов здоровья.
Necesitamos actuar en relación con los determinantes sociales de la salud.

III. Рассмотрение социальных детерминантов здоровья.
III. Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.

Включены конкретные рекомендации, касающиеся социальных детерминантов здоровья.
Se formulan recomendaciones centradas en los determinantes sociales de la salud.

Первым шагом является укрепления понимания общественностью неравенств в сфере здравоохранения и социальных детерминантов здоровья;
Lo primero que hay que hacer es dar a conocer al público las desigualdades sanitarias y los determinantes sociales de la salud.

Одновременно с этим министерство предлагает проводить медицинские мероприятия на уровне общин для определения социальных детерминантов охраны здоровья и поощрения профилактических мер по борьбе с болезнями.
Asimismo, propone intervenciones de salud a nivel comunitario para abordar los factores sociales determinantes de la salud y promover medidas de prevención de las enfermedades.

Подчеркивает необходимость активизации исследований, предусматривающих изучение экологических факторов риска и социальных детерминантов здоровья;
Destaca la necesidad de fomentar la investigación sobre los factores de riesgo ambientales y los determinantes sociales de la salud;

Необходимы меры для решения проблемы социальных детерминантов состояния здоровья женщин, которые оказывают воздействие на реализацию гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Deben adoptarse medidas para abordar los factores sociales que influyen en la salud de la mujer y que afectan al disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

На сегодняшний день ряд многосекторальных мероприятий и направлений политики, как отмечено в настоящем докладе, демонстрируют эффективность продвижения социальных детерминантов здоровья.
Tal como se indica en el presente informe, hasta la fecha diversas medidas y políticas multisectoriales demuestran la eficacia de tener en cuenta los determinantes sociales de la salud.

Достигнутые успехи: основные рекомендации ЛДВ касаются социальных детерминантов здоровья, или, иначе говоря, условий труда и жизни людей.
Experiencias positivas: La base de las recomendaciones presentadas por la Legión de la Buena Voluntad guarda relación con los factores sociales determinantes de la salud, es decir, las condiciones en que viven y trabajan los seres humanos.

Мероприятия, касающиеся социальных детерминантов, например направленные на обеспечение экономического развития и улучшение антропогенной среды, должны способствовать не только социальному развитию коренных народов, но и улучшению состояния их здоровья.
Las intervenciones ligadas a determinantes sociales, como el desarrollo económico o la mejora de las zonas edificadas, deben favorecer no solo el desarrollo social de los pueblos indígenas sino también su salud.

Выделить существенные ресурсы на аналитическое исследование социальных детерминантов, препятствующих женщинам, молодым женщинам и девочкам выйти на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Destinen recursos suficientes a analizar los factores sociales a los que se enfrentan las mujeres, las jóvenes y las niñas, que les impiden alcanzar los niveles más altos de salud física y mental;

Настоятельно призывает государства- члены активизировать усилия по рассмотрению в надлежащих случаях социальных детерминантов подверженности экологическим рискам и их текущего и прогнозируемого влияния на здоровье;
Insta a los Estados Miembros a que, según proceda, intensifiquen la labor relativa a los determinantes sociales de la exposición a peligros ambientales y sus consecuencias actuales y previstas para la salud;

Устранение факторов уязвимости, с которыми сталкиваются большие группы населения, и связанных с ними несправедливостей имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для рассмотрения социальных детерминантов здоровья.
La atención a la vulnerabilidad de grandes sectores de la población y las desigualdades conexas es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y abordar los determinantes sociales de la salud.

Это неизбежно, поскольку большая часть социальных детерминантов, ответственных за распространение неинфекционных заболеваний в нашей стране, находится за пределами возможностей нашего сектора здравоохранения или навязаны нашей стране внешними факторами.
Esto es inevitable, ya que la mayoría de los factores sociales determinantes del crecimiento de las enfermedades no transmisibles en nuestro país están fuera del control del sector de la salud o fueron impuestos a nuestro país por factores exógenos.

В этом докладе содержатся важные рекомендации по повышению уровня координации, согласованности и эффективности управления в интересах обеспечения здоровья населения мира, а также по рассмотрению социальных детерминантов здоровья людей.
En el informe se presentan importantes recomendaciones para mejorar la coordinación, la coherencia y la eficacia de la gobernanza en materia de salud mundial y para abordar los factores sociales que determinan la salud.

Тувалу приветствует усилия по ускорению использования подходов к определению социальных детерминантов неинфекционных заболеваний, включая неправильное питание, и сокращению уровня уязвимости женщин, детей и групп высокого риска среди нашего населения.
Tuvalu acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por acelerar la aplicación de los enfoques para hacer frente a los determinantes sociales de las enfermedades no transmisibles, como la mala nutrición, y reducir la vulnerabilidad de las mujeres, los niños y las poblaciones de alto riesgo en nuestras comunidades.

Сосредоточение усилий на всеобщем охвате услугами здравоохранения стимулирует многосекторальный подход и требует активного учета широких финансовых соображений, экономических ограничений и социальных детерминантов помимо конкретных вопросов, связанных с наличием медицинских услуг, их качеством и доступностью по средствам.
Centrar la acción en la cobertura sanitaria universal alienta la adopción de un enfoque multisectorial en el que es necesario examinar seriamente las consideraciones financieras generales, las limitaciones económicas y los determinantes sociales, además de cuestiones concretas relacionadas con la disponibilidad, calidad y asequibilidad de los servicios de salud.

Организация объявила о проведении глобальной недели действий в области социальных детерминантов здоровья, в которой участвовали 13 национальных организаций- членов с четырех континентов, путем осуществления проектов, направленных на укрепление потенциала в целях выявления случаев неравенства и сокращения их числа в области здравоохранения.
La Federación organizó una semana mundial de acción sobre los determinantes sociales de la salud, en la que participaron 13 organizaciones nacionales miembros de cuatro continentes que llevaron a cabo proyectos de creación de capacidad para identificar y reducir las desigualdades en materia de salud.

С признательностью отмечает записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения, и содержащиеся в нем рекомендации в отношении повышения уровня координации, согласованности и эффективности управления в интересах обеспечения здоровья населения мира и рассмотрения социальных детерминантов здоровья;
Observa con aprecio la nota de el Secretario General en que transmite el informe de la Directora General de la Organización Mundial de la Salud y las recomendaciones sobre la mejora de la coordinación, la coherencia y la eficacia de la gobernanza que promueva la salud mundial y las maneras de abordar los determinantes sociales de la salud que allí figuran;

В подходящих случаях добиться к 2016 году ослабления факторов риска, относящихся к неинфекционным заболеваниям, и обусловливающих их социальных детерминантов путем осуществления мероприятий и установочных стратегий, позволяющих создавать благоприятные для здоровья условия, опираясь при этом на ориентиры, приводимые в добавлении 3 к Глобальному плану действий;
Para 2016, según proceda, reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y los factores sociales determinantes subyacentes mediante la aplicación de intervenciones y opciones de política para crear entornos que promuevan la salud, sobre la base de la orientación que figura en el apéndice 3 del Plan de Acción Mundial;

Продвижение повестки дня в отношении социальных детерминантов здоровья потребует политической приверженности на самых высоких уровнях, действий по уменьшению неравенства в доступе к здравоохранению ради обеспечения универсального доступа, усиленной научно обоснованной базы для практических действий, всеохватного управления в поддержку подотчетности и контроля и оценки результатов.
Para prestar la debida atención a los determinantes sociales del temario de salud se precisará un compromiso político en las más altas esferas, medidas para reducir las desigualdades en el acceso a la salud con el objeto de lograr un acceso universal, mejoras en la base empírica que determina la adopción de medidas, una gobernanza incluyente que respalde la rendición de cuentas y el seguimiento y evaluación de los resultados.

Iv укрепить системы здравоохранения и ориентировать их на профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними, а также на устранение лежащих в их основе социальных детерминантов посредством обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания, ориентированного на удовлетворение потребностей, и всеобщего охвата медико-санитарным обслуживанием;
Iv Fortalecer los sistemas de salud y orientarlos para que aborden la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y los factores sociales determinantes subyacentes mediante servicios de atención primaria de la salud centrados en las personas y la cobertura universal de salud;

Страны столкнулись с пандемией ВИЧ/ СПИДа; испытали биологический терроризм, реагировали на распространение новых вирусов; разработали инициативы по борьбе с распространением неинфекционных болезней; более продуманно включали проблемы здравоохранения в свои стратегии развития и повышали понимание социальных детерминантов здоровья.
Los países han afrontado la pandemia del VIH/SIDA, han experimentado el terrorismo biológico han respondido a la propagación de nuevos virus, han elaborado iniciativas para hacer frente a la creciente prevalencia de enfermedades no transmisibles, han incorporado de manera más profunda la cuestión de la salud en las estrategias de desarrollo y han entendido mejor los factores sociales determinantes de la salud.

ПАОЗ подчеркивает необходимость разработки всеобъемлющих стратегий здравоохранения, перемещающих на новые позиции охрану здоровья и медико-санитарные услуги с учетом структурных социальных детерминантов и пропагандирующих коллективные права человека коренных народов, устраняющих дискриминацию и перераспределяющих политическую и экономическую силу в направлении более разнообразного и справедливого мира.
La PAHO ha recalcado la necesidad de elaborar estrategias amplias de salud, que sitúen en una nueva posición a la salud y los servicios de salud, teniendo en cuenta los factores estructurales sociales determinantes, y que promuevan los derechos humanos colectivos de los pueblos indígenas, eliminen la discriminación y redistribuyan el poder político y económico hacia un mundo más diverso y equitativo.

Мы признаем роль социальных детерминантов применительно к состоянию здоровья и принимаем к сведению выводы и рекомендации, которые сформулированы Комиссией по социальным детерминантам здоровья и которые направлены на улучшение условий жизни, преодоление несправедливости при распределении ресурсов, а также измерение, уяснение и оценку их воздействия.
Reconocemos el papel de los determinantes sociales en los resultados en materia de salud y tomamos nota de las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión sobre Factores Sociales Determinantes de la Salud de la Organización Mundial de la Salud5 que tienen por objeto mejorar las condiciones de vida, combatir la desigualdad en la distribución de los recursos y medir, comprender y evaluar su impacto.

Приоритетное внимание уделяется факторам, представляющим опасность для здоровья людей, обеспечению готовности к пандемическому гриппу и принятию соответствующих мер реагирования, обеспечению доступа к универсальным системам здравоохранения, анализу социальных детерминантов здоровья, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, расширению возможностей получения лекарственных средств, расширению базы людских ресурсов в области здравоохранения, а также созданию новых возможностей в области наблюдения, принятия мер реагирования, фармацевтики и оказания медицинских услуг с использованием электронных средств.
Se ha dado prioridad a las amenazas para la salud, la preparación para una pandemia de gripe y la respuesta a ella, el acceso a los sistemas universales de salud, los determinantes sociales de la salud, el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, el aumento del acceso a los medicamentos, la mejora de los recursos humanos para la salud y la creación de nuevas capacidades en materia de vigilancia, respuesta, farmacéuticos y cibersalud.

В отчетный период ВОЗ провела пять семинаров по принципам учета социальных детерминантов здоровья, в которых приняли участие 100 руководителей среднего звена из учреждений министерства здравоохранения, расположенных в разных районах Западного берега, ознакомившихся с концепциями и методами анализа и учета социальных детерминантов здоровья женщин и мужчин.
Durante el período que se examina, la OMS organizó cinco talleres de fomento de la capacidad en la esfera de los determinantes sociales de la salud, en los que participaron 100 directivos de nivel medio del Ministerio de Sanidad procedentes de diversas regiones de la Ribera Occidental; en los talleres se presentaron conceptos y métodos para analizar y abordar los determinantes sociales de la salud de las mujeres y los hombres.

В настоящее время передвижение населения в пределах границ и через границы приобрело более интенсивный характер, чем в прошлом, и, хотя это передвижение внутри страны и за ее пределы оказывает положительное воздействие на развитие, оно также может способствовать распространению болезней, ухудшению социальных детерминантов здоровья( обострение проблемы нищеты в результате роста урбанизации) и перегрузке слабых и уязвимых систем здравоохранения.
Hoy día se están registrando muchos más movimientos de población dentro y a través de las fronteras que en épocas anteriores y, si bien es cierto que esos movimientos nacionales y transnacionales contribuyen de manera positiva al desarrollo, también contribuyen a la propagación de enfermedades, al deterioro de los factores determinantes sociales de la salud(el aumento de la pobreza junto con la intensificación de la urbanización) y a la presión sobre los sistemas sanitarios débiles y vulnerables.

Следует подчеркнуть, что снижение уровня медицинских услуг в результате таких социальных детерминантов, как мировой экономический кризис, бедность( 32% всего населения составляют малоимущие), общее состояние здоровья женщин и другие факторы, связанные с чрезвычайными ситуациями, такими как наводнения, дзуд( суровые зимы или зимы со снежными бурями), а также пандемический грипп, являются движущими силами, ведущими к росту материнской и младенческой смертности.
Cabe destacar que el deterioro de los servicios médicos a causa de factores sociales de gran importancia como la crisis económica mundial, la pobreza(el 32% de la población es pobre), el estado de salud en general de la mujer y otros factores relacionados con situaciones de emergencia como inundaciones, dzud(invierno riguroso caracterizado por fuertes vientos), y la pandemia de gripe son algunos de los elementos impulsores del aumento de la mortalidad materna e infantil.